[宝塚朝鮮人追悼碑] 21. 固城と統営調査を再開。

慶尚南道固城と統営の調査を再開した。『宝塚朝鮮人追悼碑』に記録された犠牲者の韓国内の縁故を探る調査である。碑文によると、南益三(ナム·イクサム)氏は1915年1月、兵庫県宝塚で行われた神戸水道工事でトンネル落盤事故で死亡し、尹吉文（ユン·ギルムン）、呉伊根（オ·イグン）氏は1929年3月、国鉄福知山線工事でダイナマイト爆発事故で死亡した。

 

 

2020年11月に開始した固城1次調査は、3回にわたる現地調査にもかかわらず、これといった成果を出せなかった。2021年5月まで行われた調査では、固城郡庁のキム·サンミン記録研究士と固城放送局のハン·チャンシク代表の積極的な支援があったが、犠牲者の縁故を確認できなかった。

 

固城調査を暫定中断したのはほとんど同時に始めた江陵調査が急速に進展したためだった。 「宝塚朝鮮人追悼碑」に記録された犠牲者金炳順(キム·ビョンスン)氏の江陵ゆかりの物語が、2021年5月に系図記録で確認された。金炳順氏の系図記録を発掘するには慶州金氏樹隱公派江陵支会の金子正(キム·ジャジョン)、金喆旭(キム·チョルウク)先生の助けが大きかった。系図には金炳順氏の名前とともに「居日本」という記録が残っており、疑いの余地がなかった。

 

 

2021年11月中旬、「宝塚朝鮮人追悼碑」を建立した日本人と在日韓国人に感謝牌贈呈を要請する請願を江陵市に提出した。請願者は、日本の鄭世和(チョン·セファ)、大黑澄枝(ダイコク·スミエ)先生、ソウルの安海龍(アン·ヘリョン)、鄭澈勳(チョン·チョルフン)先生、江陵の姜承昊(カン·スンホ)、洪眞善(ホン·ジンソン)、柳善起(ユ·ソンギ)先生だった。江陵市議会のチョン·グァンミン議員をはじめ、江陵市庁のイ·ジュンハ、パク·ジョンシ、パク·インスン係長などの実務担当者が協力してくださったおかげで請願は受け入れられた。

 

2022年3月26日、江陵市長名義の感謝牌が日本人学者と芸術家、宗教家と社会活動家6人と在日同胞歴史家と事業家2人に渡された。監査牌の伝達が決定され実行される過程で、東京所在の江原道本部のカン·ビョンジク本部長とムン·ミヒョン部長の助けが絶対的だった。

 

 

『宝塚朝鮮人追悼碑』の建立と『江陵の感謝牌』の贈呈は様々な記録として残っている。金炳順氏の縁故を探る過程と結果は、韓国と日本の多くのマスコミに報道された。特に江陵の月刊雑誌『江陵プラス(2022年3月号)』は「韓日国境と時代を超越したヒューマニズム」という題名の特集記事を報道したが、宝塚と江陵の市民が互いに人類愛と礼儀で接してきた過去の歴史と現在の過程を詳しく報道した。

 

筆者は江原大学校の学術誌<平和たち(PEACES)>に「二つの都市物語:江陵と宝塚」という論文を寄稿した。 江原道と兵庫県の間の交流と協力を公共外交の視点で整理したものだが、姜承昊教授(江陵原州大学、国際通商学)の「江原道と沿海州の農業協力事例の意義」という論文とペアを組むことになった。

 

日本では在日朝鮮学校の生徒たちが『宝塚朝鮮人追悼碑』を毎年参拝することを決めたという。 これまで1914-15年の殉難者金炳順、南益三、張長守氏を100年間祭祀してきた西谷の「滿福寺」では、犠牲者の位牌を祀った区域にムクゲとつつじを植え、平和の庭園を造成すると発表した。

 

 

感謝牌を受け取った宝塚の日本人と在日同胞は江陵答礼訪問を計画中だが、これが実現すれば江原道と兵庫県の交流と協力が拡大する見通しだ。このようにして江陵出身の殉難者キム·ビョンスン氏の縁故を探すことは成功的に終わり、両地域の間に未来指向的展望も開いてくれた。

 

江陵調査が成功的に終えられ、他の殉難者の縁故を探す時が来た。張長守氏の本拠地は推定さえ不可能なほど資料がなかったが、尹吉文、吳伊根氏の故郷は慶尚南道固城と調査され、1915年1月に死亡した南益三氏の本拠地は統営と推定された。

 

今や彼らの縁故地と縁故地を確認するための調査を再開したのだ。 (2022/8/20*趙正熙)