[崔承喜の年齢] 22. 崔承喜の本当の誕生日は1912年1月12日。

崔承喜(チェ·スンヒ)の公式誕生日は1911年11月24日とされている。 彼の朝鮮戸籍と日本外務省パスポート発給記録などの公文書には、この日付が誕生日と記録されている。 韓国淑明女子学校の学籍簿と北朝鮮愛国烈士陵に建てられた墓碑にも生年月日はこの日付だ。

 

しかし、この誕生日が崔承喜の本当の誕生日ではなかったかもしれないという疑問が起きた。 この誕生日を基準にした時、崔承喜自身が直接明らかにした年齢が正確でない場合が多かったためだ。

 

崔承喜は、「私の自叙伝（1936）」と「崔承喜自叙伝（1937）」で、1926年3月、自分が舞踊を始めた時の年齢が（朝鮮式を数える年齢で）15歳だったと述べている。 しかし、誕生日が新暦1911年11月24日だったとすれば、1926年3月の数え年は16歳でなければならなかった。 また、崔承喜は自叙伝で、結婚当時、自分の年齢は（数え年で）20歳だと明らかにしたが、公式誕生日を基準にすれば、彼の数え年は21歳にならなければならなかった。

 

 

崔承喜の誕生日と年齢の不一致は、外国でもよく発生した。 1938年1月11日、サンフランシスコ港で作成した米国入国書類に崔承喜は自分の年齢を25歳と記録したが、公式誕生日を基準にすれば彼の年齢は満26歳でなければならなかった。 1940年10月10日、崔承喜がメキシコに入国する際に提出した入国申告書にも崔承喜の年齢が28歳と書かれていたが、公式誕生日である1911年11月24日を基準にすれば、彼女の満年齢は29歳でなければならなかった。

 

甚だしくは崔承喜自身が生年を1911年ではなく1912年だと直接明らかにした記録もある。 崔承喜が1939年5月10日付で発給されたベルギー労働許可書と1940年10月10日付で提出したメキシコ入国記録にも彼の生年が1912年と記録されていた。

 

 

このような公式誕生日と年齢の不一致を解消する方法があった。 1911年11月24日という誕生日を旧暦の日付として考慮し、これを新暦の日付である1912年1月12日に変換すれば誕生日と年齢が完全に一致することになる。

 

当時、朝鮮人は誕生日を旧暦(太陰太陽歷)の日付で記憶し、実際の誕生日は太陽暦(グレゴリオ暦)の日付に換算して祝うのが慣行だった。 このような慣行は1960年代やその後もかなり残っており、韓国人の中には住民登録上の誕生日が本当の誕生日ではない場合が少なくない。 崔承喜もまさにそのようなケースだった。

 

崔承喜の誕生日が旧暦1911年11月24日、すなわち太陽暦で1912年1月12日だったとすれば、サンフランシスコに到着した1938年1月11日の崔承喜の年齢は満25歳である。 この日は誕生日の前日だったので、もし米国入国が1日遅れたら、崔承喜は入国記録の年齢を26歳と書いたはずだ。

 

1940年10月10日、崔承喜がメキシコに入国した時の年齢も1912年1月12日を基準にすれば、満28歳であることが正しい。 これと共にメキシコ入国申告書には生年を1912年と記録したこととブリュッセルで発給された労働許可証に生年を1912年と記入したことも正確な記録だ。 ただしブリュッセル労働許可証に生月を「5月」と記録したことは1月の誤りだったと見られる。

 

 

これまで崔承喜の誕生日として知られてきた1911年11月24日が誤った日付とは言えない。 それが公式文書に記録された誕生日であり、崔承喜と彼女の家族もこれを意識的に知っていたためだ。 実際、崔承喜は公式記録、すなわち戸籍科学籍簿、渡航証やパスポート、引越しの度に移転しなければならなかった住民登録には、すべてこの公式誕生日を記録したはずだからだ。

 

1911年11月24日が「公式誕生日」ではあるが、それが「本当の誕生日」ではなく、この旧暦の日付を太陽暦に換算した1912年1月12日が「本当の誕生日」だったはずだ。 おそらく崔承喜ヒの誕生日パーティーはこの日に合わせて行われただろうし、特に家族の誕生日の膳もこの日に合わせられただろう。

 

崔承喜の本当の誕生日が公式の誕生日と違うからといって、彼の人生を研究したり、彼のダンスを保存して発展させることの邪魔にはならないだろう。 しかし、少なくとも彼女の誕生記念日を守ることには影響を与えかねない。 例えば、崔承喜誕生100周年記念行事が2011年に行われたが、彼女の本当の誕生日を基準にすれば2012年でなければならなかったためだ。 (終わり)