[ウリ學校舞踊靴] 45. 『宝塚朝鮮人追悼碑』の記録

鄭鴻永先生の著書や『むくげ通信』の文章とともに、『宝塚朝鮮人追悼碑』に刻まれた記録が重要な資料だという事実も考えるようになりました。 しかし、私はこの追悼碑を一度も直接見たことがありません。 コロナが猛威を振るっていて、日本に行けなかったからです。

 

それで鄭世和先生に追悼碑の写真を送ってほしいとお願いしました。 多様な方向と角度から撮った写真が必要で、特に刻まれた文字と模様が詳しく見えるように近接撮影もお願いしました。 鄭世和先生はさっそく追悼碑の写真を送ってくださいました。

 

 

追悼碑の前面下段には、旧国鉄福知山線改修工事の犠牲者、尹吉文、呉伊根氏、神戸水道導水トンネル工事の犠牲者、金炳順、南益三、張長守氏の名前が刻まれており、裏面には追悼碑を建てた理由が記されていました。

 

「1914年から約15年間おこなわれた「神戸市水道導水トンネル工事」の中に、現在分かっているだけでも三人の朝鮮半島出身の労働者が事故で亡くなりました。 これは千苅水源地から神戸市まで淨水を送るための難工事であったと伝えられています。

 

「また、旧国鉄福知山線の敷設後、ここ武庫川のほとりで、氾濫や土石流から鉄道を守る改修工事のさなか、1929年3月26日に2人の朝鮮半島出身者が爆発事故で命を落としました。

 

「地域の生活に重要な役割を果たしている水道と鉄道の建設現場で犠牲になった5人の方々を悼み、事故を忘れず後世に伝えてゆくためにこの追悼碑を建立しました。2020年3月26日」。

 

それによりますと、『宝塚朝鮮人追悼碑』の建設目的は2つです。 「犠牲になった5人の方々を悼」とし「事故を忘れず後世に伝えてゆくために」ということです。 犠牲者を悼むのは「地域生活に重要な基盤施設を建設する中で殉職した方々だから」です。 覚えて伝えようとする理由は「そんな事故が二度と起こらないようにするため」です。

 

 

続いて、この追悼碑を建立した3団体の名前が刻まれています。 「追悼碑を建立する会」と「宝塚市外国人市民文化交流協会」、そして「もくれんの会」がそれでした。

 

追悼碑には建立当時の宝塚市長中川智子さんの文が刻まれています。 日本全土に朝鮮人慰霊碑や追悼碑が200もありますが、そこに現職市長の哀悼の文字が刻まれたのは『宝塚朝鮮人追悼碑』が唯一だと聞いています。

 

 

最後に追悼碑には「『福知山線敷設工事殉職者の碑』は切畑立合新田にある」という文が添えられています。 西谷青年会が1979年に切畑に建立したこの『殉職者の碑』は、福知山線敷設工事（1891-1912年）で犠牲になった殉職者を称える追悼碑です。 これには、20人の日本人犠牲者の名前が刻まれています。

 

『宝塚朝鮮人追悼碑』にこの『殉職者の碑』に言及した理由は、「宝塚近代化のために命を落とした犠牲者は国籍に関係なく互いに連携して追悼されるのが当然だ」という考えからでしょう。 追悼碑の建立者たちの細心の配慮が感じられました。

 

 

『宝塚朝鮮人追悼碑』の洗練されたデザインは、大阪の彫刻家玉野勢三先生の作品です。 玉野勢三先生は「追悼碑前面の男女2人の子供の姿は『飛天』のイメージを形象化したもの」で、「飛天は韓半島から仏教伝来とともに伝わったモチーフなので、韓半島と日本の文化交流の歴史を暗示」するものだと説明しています。 彼はまた「5つの小さな花は『木蓮』つぼみで、犠牲になった5人の魂を象徴する」と言っていました。

 

 

私は近藤富男先生にこの追悼碑の名前を問いたことがあります。 越鳥南枝碑、慰霊碑、追慕碑、追悼碑などを検討した末、近藤富男先生は「追悼碑」が適切だとおっしゃいました。 その後、私たちはこの追悼碑を『宝塚朝鮮人追悼碑』と呼んでいます。