'2024/11'에 해당되는 글 36건

モンスーン革命学生代表のサミア·アクタル(Samia Akhter)氏は、モンスーン革命成功後、バングラデシュは暫定政府を構成し、革命を平和的に定着させていると伝えました。 彼女はモンスーン革命で女子学生たちが担当した役割を紹介し、それと共に過渡政府(interim government)が遂行中の履行的定義も説明しました。

https://teameye.tistory.com/720

2006年のノーベル平和賞受賞者ムハマド·ユヌス(Muhammad Yunus)が率いる過渡政府の任務は3つだそうです。 (1) 秩序と日常の回復、(2)履行的正義、(3)次期民主政府構成のための総選挙です。

https://en.wikipedia.org/wiki/Caretaker_government_of_Bangladesh

ムスタイン·ザヒル(Mustain Zahir)氏はバングラデシュで「過渡政府」は見慣れない概念ではないと説明しました。 1996年に改正されたバングラデシュ憲法は、内閣の5年任期が終われば過渡政府を構成し、次の政府構成のための総選挙を司るよう規定しました。 おかげで1990年代と2000年代にはバングラデシュで政権交代が可能になりました。

しかし、2009年にハシナが政権を握った後、2011年の憲法改正を通じて過渡政府制度を廃止し、政権の選挙介入でハシナ政権は4回連続で政権を獲得しました。 それが2024年、学生と市民のモンスーン革命で、泡沫リーグ政権が崩壊し、過渡政権が再び登場したのです。

https://www.aljazeera.com/news/2024/11/17/bangladeshs-yunus-seeks-time-says-election-roadmap-after-reforms

過去の憲法上、過渡政府の唯一の任務は総選挙管理でしたが、モンスーン革命の過渡政府は秩序回復と履行的正義の2つの使命をさらに持つようになりました。 これについては学生と軍部はもちろん、追放されたハシナの泡沫リーグを除くバングラデシュのすべての政党が同意した内容だということです。

2024年8月7日、過渡政府が執務を始めて以来、3ヶ月間デモと暴力的対応で崩れた日常的秩序の回復はほとんど行われました。

サミア·アクタル氏の発表文によると、履行的正義は（1）真実の発掘と記録、（2）責任者たちの刑事起訴、（3）被害者の補償と回復、（4）独裁防止のための制度改革、（5）国民参加を拡大するプログラム開発、（6）人権と平和を保障する文化的責任を規定する6部門に分かれて委員会が構成されたそうです。

ダッカで発行される英字経済誌「エコノミック·タイムズ(The Economic Times)」の2024年10月19日付の記事によると、このような履行的正義の実現のためのプログラムが成果を上げれば、次期民主政府のための総選挙はおそらく2025年に実施されると展望しました。

https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/bangladesh-general-election-likely-in-2025-says-interim-government-advisor/articleshow/114371880.cms?from=mdr

「移行的定義(Transitional Justice)」は、社会が急激な変動を通り抜けて次の段階に移行する際に実現されるべき定義という意味です。

この概念は韓国人には馴染みがありません。 実践したことがないからです。 韓国は日本による植民地支配から解放され、履行的正義が実現されず、親日派の清算や被害者への補償、独立運動家への礼遇がきちんと果たされませんでした。 その後遺症は今まで悪い影響を及ぼしています。 その代表的な害悪が、李承晩-朴正煕-全斗煥の独裁体制です。

独裁を克服し、民主社会に移行しながらも、移行的正義は実行されませんでした。 独裁の残滓が依然として主要政治勢力を成しており、独裁時期の被害者に対する礼遇と補償どころか、記録さえまともになされなかったです。

それに対し、バングラデシュのモンスーン革命は、すべての政治勢力から独立的で中立的な過渡政府を構成し、履行的正義の実現に乗り出しています。 これには真実の記録と被害者補償、加害者処罰と制度的改革が含まれています。

バングラデシュ過渡政権が履行的正義をきちんと実現すれば、次期政権は比較的安定的で平和な雰囲気で民主国家を運営できるものとみられます。 (jc, 2024/11/22)

Ms. Samia Akhter, a student representative of the Monsoon Revolution, said that after the success of the Monsoon Revolution, Bangladesh formed a interim government to ensure the peaceful transition of the revolution. She explained the role of women students in the Monsoon Revolution and then the transitional justice being carried out by the interim government.

https://teameye.tistory.com/720

The transitional government, headed by 2006 Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus, is said to have three missions: (1) restoring order and normalcy, (2) transitional justice, and (3) holding general elections to form the next democratic government.

https://en.wikipedia.org/wiki/Caretaker_government_of_Bangladesh

Mr. Mustain Zahir explained that “interim government” is not a foreign concept in Bangladesh. The 1996 amendment to the constitution stipulated that at the end of the cabinet's five-year term, an caretaker government would be formed to oversee general elections to form the next government. This made regime change possible in Bangladesh in the 1990s and 2000s.

However, after Hasina came to power in 2009, a constitutional amendment in 2011 abolished the caretaker government system, and the regime's electoral meddling brought Hasina to power four times in a row. Then, in 2024, the student and citizen's Monsoon Revolution toppled the Awami League government, and the interim government reemerged.

https://www.aljazeera.com/news/2024/11/17/bangladeshs-yunus-seeks-time-says-election-roadmap-after-reforms

While the sole task of the caretaker government under the previous constitution was to manage the general election, the interim government of the Monsoon Revolution had two more tasks: restoring order and transitional justice, something that all political parties in Bangladesh, including the students and the military, agreed on, with only exception of ousted Hasina's Awami League.

In the three months since the interim government took office on August 7, 2024, there has been full restoration of normal order, which had been shattered by protests and violent responses.

According to Samia Akhter's statement, committees have been formed with six sectors of transitional justice: (1) unearthing and documenting the truth, (2) criminal prosecution of those responsible, (3) compensation and rehabilitation of victims, (4) institutional reform to prevent dictatorship, (5) development of programs to increase public participation, and (6) cultural responsibility to ensure human rights and peace.

According to an October 19, 2024 article in <The Economic Times>, an English-language newspaper published in Dhaka, if the program for transitional justice is successful, general election for the next democratic government will probably be held in 2025.

https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/bangladesh-general-election-likely-in-2025-says-interim-government-advisor/articleshow/114371880.cms?from=mdr

“Transitional justice” refers to the justice that should be realized when a society passes through a period of rapid change and moves to the next stage of development.

This concept "transitional justice" is not familiar to Koreans. That's because it's never been practiced. When Korea was liberated from Japanese colonial rule, transitional justice was not realized, resulting in the failure to crack down on pro-Japanese factions, compensate victims, and honor independence fighters.

The aftereffects of this are still felt today, most notably the dictatorships of Syngman Rhee, Park Chung-hee, and Chun Doo-hwan. The remnants of the dictatorship are still a major political force in South Korea, and the victims of the dictatorship have not been honored, not to mention being compensated, or even recorded.

In contrast, Bangladesh's Monsoon Revolution created a interim government that is independent and neutral from all political forces and is committed to transitional justice. This includes documenting the truth, compensating victims, punishing perpetrators, and initiating institutional reforms.

If Bangladesh's interim government gets transitional justice right, the next government will be able to run a democratic country in a relatively stable and peaceful atmosphere. (jc, 11/22/2024)

몬순혁명 학생대표 사미아 악타르씨는, 몬순혁명 성공 후 방글라데시는 과도정부를 구성해 혁명을 평화적으로 안착시키고 있다고 전했습니다. 그녀는 몬순혁명에서 여학생들이 담당했던 역할을 소개하면서, 그와 함께 과도정부가 수행 중인 이행적 정의도 설명했습니다.

https://teameye.tistory.com/720

2006년 노벨 평화상 수상자 무하마드 유누스가 이끄는 과도 정부의 소임은 3가지라고 합니다. (1) 질서와 일상의 회복, (2) 이행적 정의, (3) 차기 민주정부 구성을 위한 총선입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Caretaker_government_of_Bangladesh

무스타인 자히르씨는 방글라데시에서 ‘과도정부(interim government)'가 낯선 개념이 아니라고 설명했습니다. 1996년 개정된 방글라데시 헌법은, 내각의 5년 임기가 끝나면 과도정부를 구성해 다음 정부 구성을 위한 총선을 관장하도록 규정했습니다. 덕분에 1990년대와 2000년대에는 방글라데시에서 정권교체가 가능했습니다.

하지만 2009년 하시나가 집권한 후 2011년의 헌법 개정을 통해 과도정부 제도를 폐지했고, 정권의 선거개입으로 하시나 정권은 4번 연속 집권했습니다. 그러다가 2024년 학생과 시민의 몬순 혁명으로 아와미 리그 정권이 무너졌고 과도정부가 다시 등장한 것입니다.

https://www.aljazeera.com/news/2024/11/17/bangladeshs-yunus-seeks-time-says-election-roadmap-after-reforms

과거 헌법상 과도정부의 유일한 임무는 총선 관리였지만, 몬순혁명의 과도정부는 질서 회복과 이행적 정의의 두 가지 사명을 더 가지게 됐습니다. 이에 대해서는 학생과 군부는 물론 축출된 하시나의 아와미 리그를 제외한 방글라데시의 모든 정당이 동의한 내용이라고 합니다.

2024년 8월7일 과도정부가 집무를 시작한 이래 3개월 동안 시위와 폭력적 대응으로 무너진 일상적 질서의 회복은 거의 이뤄졌습니다.

사미아 악타르씨의 발표문에 따르면 이행적 정의는 (1) 진실의 발굴과 기록, (2) 책임자들의 형사 기소, (3) 피해자의 보상과 회복, (4) 독재 방지를 위한 제도 개혁, (5) 국민 참여를 확대하는 프로그램 개발, (6) 인권과 평화를 보장할 문화적 책임을 규정하는 6개 부문으로 나뉘어 위원회가 구성되었다고 합니다.

다카에서 발행되는 영자 경제지 <이코노믹 타임스(The Economic Times)>의 2024년 10월19일자 기사에 따르면, 이같은 이행적 정의실현을 위한 프로그램이 성과를 거두면, 차기 민주정부를 위한 총선은 아마도 2025년에 실시될 것으로 전망했습니다.

https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/bangladesh-general-election-likely-in-2025-says-interim-government-advisor/articleshow/114371880.cms?from=mdr

“이행적 정의(Transitional Justice)"는 사회가 급격한 변동을 통과해 다음 단계로 이행할 때에 실현되어야 하는 정의라는 뜻입니다. 이 개념은 한국인들에게 생소합니다. 실천해 본 적이 없기 때문입니다.

한국은 일제강점에서 해방되면서 이행적 정의가 실현되지 않아 친일파 척결과 피해자 보상, 독립운동가 예우가 제대로 이뤄지지 못했습니다. 그 후유증은 지금까지 나쁜 영향을 미치고 있습니다. 그 대표적인 해악이 이승만-박정희-전두환의 독재체제입니다.

독재를 극복하고 민주사회로 이행하면서도 이행적 정의가 실행되지 않았습니다. 독재의 잔재들이 여전히 주요 정치세력을 이루고 있고, 독재시기의 피해자들에 대한 예우와 보상은커녕 기록조차 제대로 이뤄지지 못했습니다.

그에 비해 방글라데시의 몬순혁명은 모든 정치세력으로부터 독립적이고 중립적인 과도정부를 구성해 이행적 정의 실현에 나서고 있습니다. 여기에는 진실의 기록과 피해자 보상, 가해자 처벌과 제도적 개혁이 포함되고 있습니다.

방글라데시 과도정부가 이행적 정의를 제대로 실현한다면, 차기 정부는 비교적 안정적이고 평화로운 분위기에서 민주국가를 운영할 수 있을 것으로 전망됩니다. (jc, 2024/11/22)

バングラデシュのモンスーン革命は大学生の公職割当制反対デモで始まり、市民の政権退陣運動に飛び火し、ハシナの権威主義的独裁政権を崩しました。

https://teameye.tistory.com/717

ムスタイン·ザヒル氏によると、モンスーン革命が成功したのは、バングラデシュの市民が恐怖を克服したからです。 民主化運動記念事業会（KDF）のグローバルフォーラムで彼はこう語りました。

「7月中旬から毎日、国全体で無慈悲な殺傷が続きました。 死傷者が増えるほどデモ隊の数はさらに増えました。 これはバングラデシュの歴史において重要な瞬間でした。 15年続いたハシナの独裁期間中に初めてテロが威力を発揮できず、突然人々の心から恐怖が消えたからです」

ザヒル氏が指摘したハシナ政権のテロとは、強制失踪と司法外殺人です。 強制失踪(enforced disappearance)とは、民間人が裁判所の令状なしに国家機関によって逮捕、拘禁されることです。 司法外殺人(extrajucial killing)とは、司法手続きのない国家機関の民間人殺害を指します。

https://teameye.tistory.com/719

ダッカの英字日刊紙「デイリースター」の2024年8月28日付の記事によると、ハシナ政権期間である2009年から2024年6月まで強制失踪者は少なくとも708人だと伝えました。 一年平均50人ずついなくなったのです。

https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/enforced-disappearance-govt-sets-inquiry-commission-3688236

同じ記事は、アメリカ政府も2009年以来、600人以上の民間人がバングラデシュの軍警と情報機関によって強制的に行方不明になり、2018年以来、約600人が司法外的に殺害された事実を知っていたと報じました。

https://www.youtube.com/watch?v=OUILCXGGoHY&list=PLzGHKb8i9vTzpnW8O6IltNSAzQcy4WotT&index=3 (2024/8/11)

バングラデシュ訪問団は数回の懇談会を通じて、ハシナ政権下で発生した強制失踪が1,500件、司法外殺人が4,400件以上だと報告しました。 一年平均約三百人が国家機関によって殺されたのです。

2024年8月5日、ハシナが失脚した直後、バングラデシュ全域に散在する30余りの秘密拘禁施設に監禁されていた強制失踪者が部分的に釈放され始めました。 「アルジャジーラ」はそのうちの3人にインタビューし、2024年9月22日に報道しましたが、彼らは弁護士、軍将校、ジャーナリストでした。

https://www.youtube.com/watch?v=lyrOJSPMzxY&list=PLzGHKb8i9vTypuKYbe3lNJQRElyr03QKV (2024/9/22)

彼らは短くて87日、長くて8年間強制失踪し、ハシナ失脚と共に釈放されたが、それさえも彼らが著名人だったために射殺されずに拘禁されたと見られます。

ハシナ政権中に負傷者も2万5千人と調査されました。 その中で最も残忍な負傷が膝の負傷(kneecappings)です。 警察がデモ隊の膝に発砲し、不具にするのです。

https://www.youtube.com/watch?v=ci42RSNt5E0&t=1s

人権監視団(Human Rights Watct)は2016年9月29日、デモを取材中だったジャーナリストのアフザル·ホサイン(Afzal Hossain)氏が警察の発砲で膝に銃傷を負って病院に運ばれたが、8つの破片のうち3つを抜くことができず、まともに歩くことができない障害者になったと報道しました。 人権監視団は、警察の発砲による膝の負傷は意図的であり、被害者が急増していると付け加えました。

バングラデシュの国民は、ハシナ政権に反対すれば、死んだり閉じ込められたり、障害者になるという事実をよく知っていました。 不正選挙と不正腐敗が行われても知らないふりをしなければなりませんでした。 恐怖のためです。

しかし、2024年7月のモンスーン革命が進展し、バングラデシュ国民はハシナ政権に対する恐怖を克服し、全面的にデモに加わりました。 さらに1500人以上が死亡し、約3万人が負傷しましたが、ついにハシナ政権を終息させました。

ハシナの恐怖政治は、パク·チョンヒとチョン·ドゥファンの恐怖政治を連想させます。 東ベルリン、人革党、民青学連事件などの被害者は強制失踪し、厳しい拷問を受けました。 パク·ジョンチョルとウ·ジョンウォンは強制失踪中に司法外殺人に遭い、イ·ハンヨルはデモ中に死亡しました。

それさえも彼らは後日、真実と和解委員会の記録に残って事件が知らされたが、何の記録も残せずに死亡した疑問死被害者の数がどれほどになるかはまだ把握されていません。

バングラデシュの正式な国号はバングラデシュ人民共和国(People's Republic of Bangladesh)です。 人民共和国で市民の強制失踪や司法外殺人はありえない蛮行です。 それでもハシ政権は強制失踪と司法外殺人を政権維持の手段としました。

モンスーン革命が成功したことで、韓国の二の舞を踏まないことができるようになりました。 暫定政権は強制失踪と司法外殺人を調査する委員会を設置し、ハシナ政権下で死亡、失踪、負傷した市民の全容を把握しています。

調査が正確で、責任者の処罰が確実であるほど、恐怖政治が繰り返される可能性は低くなるでしょう。 (jc, 2024/11/21)

Bangladesh's Monsoon Revolution began as a protest by university students against the quota system, and turned into a civil disobedience movement that toppled Hasina's authoritarian dictatorship.

https://teameye.tistory.com/717

According to Mr. Mustain Zahir, the Monsoon Revolution succeeded because Bangladeshi citizens overcame their fears. Speaking at the Global Forum of the KDF, he said.

“From the middle of July, day in and day out the whole country woke up to incidents of one senseless killing after the other. The more she was killing, the bigger the number of protesters grew. It was a pivotal moment in the country’s history, as for the first time in her 15 years of authoritarian rule, no amount of terror was working and suddenly fear evaporated from the minds of the people.”

The terrorism of the Hasina regime that Mr. Zahir refers to is "enforced disappearances" and "extrajudicial killings." Enforced disappearance is when a civilian is arrested and detained by the state without a court warrant. Extrajudicial killing is when a civilian is killed by the state without a judicial process.

https://teameye.tistory.com/719

According to an August 28, 2024 article in Dhaka's English-language <Daily Star>, at least 708 people were enforced disappeared during Hasina's rule from 2009 to June 2024. That's an average of 50 people a year.

https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/enforced-disappearance-govt-sets-inquiry-commission-3688236

The same article reported that the U.S. government was also aware that more than 600 civilians had been enforced disappeared by Bangladesh's military and intelligence agencies since 2009, and that about 600 had been killed extrajudicially since 2018.

https://www.youtube.com/watch?v=OUILCXGGoHY&list=PLzGHKb8i9vTzpnW8O6IltNSAzQcy4WotT&index=3 (8/11/2024)

Over the course of several meetings, the Bangladesh delegation reported more than 1,500 cases of enforced disappearances and 4,400 extrajudicial killings under the Hasina regime, an average of about 300 people a year killed by state agents.

Shortly after Hasina's resignation on August 5, 2024, enforced disappeared persons held in more than 30 secret detention centers scattered across Bangladesh, began to be partially released. <Al Jazeera> interviewed three of them on September 22, 2024: a lawyer, an army officer, and a journalist.

https://www.youtube.com/watch?v=lyrOJSPMzxY&list=PLzGHKb8i9vTypuKYbe3lNJQRElyr03QKV (2024/9/22)

They were enforced disappeared for as little as 87 days and as long as eight years before being released with Hasina's resignation, apparently only because they were prominent figures and were detained rather than killed.

There were also 25,000 injuries during Hasina's regime, the most brutal of which were kneecappings. This is when police shoot protesters in the knees, crippling them.

https://www.youtube.com/watch?v=ci42RSNt5E0&t=1s

<Human Rights Watch> reported that on September 29, 2016, journalist Afzal Hossain, who was covering a protest, was shot in the knee by police firing and was rushed to hospital, but three of the eight shrapnel fragments could not be removed, leaving him a cripple. Human Rights Watch added that knee injuries caused by police firing are intentional and the number of victims is increasing rapidly.

The people of Bangladesh were well aware that opposing the Hasina regime would result in death, imprisonment, or disability. They had to look the other way when elections were rigged and corruption was perpetrated because of that fear.

But as the Monsoon Revolution of July 2024 progressed, Bangladeshis overcame their fear of the Hasina regime and joined the protests in full force. More than 1,500 more people were killed and nearly 30,000 more were injured, but they finally ended the Hasina regime.

Hasina's reign of terror was reminiscent of that of Park Chung-hee and Chun Doo-hwan. The victims of the Dongbaeklim, Inhyukdang, and Mincheonghakryeon cases were forcibly disappeared and tortured to death. Park Jong-chul and Woo Jong-won were extrajudicially murdered during their enforced disappearances, and Lee Han-yeol was killed during a protest.

While their cases were later documented by the Truth and Reconciliation Commission, the number of victims who died without any record remains unknown.

Bangladesh's official name is the "People's Republic of Bangladesh," and enforced disappearances and extrajudicial killings of citizens have no place in a democracy, yet the Hasina regime used them as a means to maintain power.

The success of the Monsoon Revolution has ensured that the country will not follow in South Korea's footsteps. The transitional government has established a commission to investigate enforced disappearances and extrajudicial killings, and is working to establish a full accounting of citizens killed, missing, and injured under the Hasina regime.

The more accurate the investigation, and the more certain it is that those responsible will be punished, the less likely it is that the politics of fear will be repeated. (jc, 11/21/2024)

방글라데시의 몬순혁명은 대학생들의 공직할당제 반대시위로 시작되어 시민들의 정권퇴진운동으로 비화되어, 하시나의 권위주의적 독재정권을 무너뜨렸습니다.

https://teameye.tistory.com/717

무스타인 자히르씨에 따르면 몬순혁명이 성공한 것은 방글라데시 시민들이 공포를 극복했기 때문입니다. 민주화운동기념사업회(KDF)의 글로발 포럼에서 그는 이렇게 말했습니다.

“7월 중순부터 날마다 나라 전체에서 무자비한 살상이 계속되었습니다. 사상자가 늘어날수록 시위대의 수는 더욱 불어났습니다. 이는 방글라데시 역사에서 중요한 순간이었습니다. 15년 계속된 하시나의 독재 기간 중에 처음으로 테러가 위력을 발휘하지 못했고 갑자기 사람들의 마음에서 두려움이 사라졌기 때문입니다.”

자히르씨가 지적한 하시나 정권의 테러란 강제실종과 사법외 살인입니다. 강제실종(enforced disappearance)이란 민간인이 법원의 영장없이 국가기관에 의해 체포, 구금되는 것입니다. 사법외 살인(extrajucial killing)이란 사법절차 없는 국가기관의 민간인 살해를 가리킵니다.

https://teameye.tistory.com/719

다카의 영자일간지 <데일리 스타>의 2024년 8월28일자 기사에 따르면, 하시나 집권기간인 2009년부터 2024년 6월까지 강제실종자는 최소한 708명이라고 전했습니다. 일년 평균 50명씩 사라진 것입니다.

https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/enforced-disappearance-govt-sets-inquiry-commission-3688236

같은 기사는 미국정부도 2009년 이래 600명 이상의 민간인들이 방글라데시 군경과 정보기관들에 의해 강제실종 당했고, 2018년 이래 약 600명이 사법외적으로 살해당했던 사실을 알고 있었다고 보도했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=OUILCXGGoHY&list=PLzGHKb8i9vTzpnW8O6IltNSAzQcy4WotT&index=3 (2024/8/11)

방글라데시 방문단은 수차례의 간담회를 통해, 하시나 정권 아래서 발생한 강제실종이 1,500건, 사법외 살인이 4,400건 이상이라고 보고했습니다. 일 년 평균 약 3백명이 국가기관에 의해 살해당한 것입니다.

2024년 8월5일 하시나가 실각한 직후 방글라데시 전역에 산재한 30여개의 비밀 구금시설에 감금되었던 강제실종자들이 부분적으로 석방되기 시작했습니다. <알자지라>는 그중 3명을 인터뷰해 2024년 9월22일 보도했는데, 이들은 변호사, 군장교, 언론인이었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=lyrOJSPMzxY&list=PLzGHKb8i9vTypuKYbe3lNJQRElyr03QKV (2024/9/22)

이들은 짧게는 87일, 길게는 8년 동안 강제실종되었다가 하시나 실각과 함께 석방됐는데, 그나마 이들이 저명인사였기 때문에 사살되지 않고 구금되었던 것으로 보입니다.

하시나 정권 중에 부상자도 2만5천명으로 조사됐습니다. 그중 가장 잔인한 부상이 무릎부상(kneecappings)입니다. 경찰이 시위대의 무릎에 발포해 불구로 만드는 것입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=ci42RSNt5E0&t=1s

인권감시단(Human Rights Watct)은 2016년 9월29일, 시위를 취재 중이던 언론인 아프잘 호사인(Afzal Hossain)씨가 경찰의 발포로 무릎에 총상을 입고 병원으로 후송됐으나 8개의 파편 중 3개를 빼낼 수 없어 제대로 걷지 못하는 불구자가 되었다고 보도했습니다. 인권감시단은 경찰의 발포에 의한 무릎부상은 의도적이며 피해자가 급증하고 있다고 덧붙였습니다.

방글라데시 국민은 하시나 정권에 반대하면 죽거나 갇히거나 장애인이 된다는 사실을 잘 알고 있었습니다. 부정선거와 부정부패가 자행되어도 모른 척 해야 했습니다. 공포 때문입니다.

그러나 2024년 7월의 몬순혁명이 진전되면서 방글라데시 국민은 하시나 정권에 대한 공포를 극복하고 전면적으로 시위에 가담했습니다. 1천5백명 이상이 더 사망하고, 약 3만여명이 더 부상을 당했지만, 마침내 하시나 정권을 종식시켰습니다.

하시나의 공포정치는 박정희와 전두환의 공포정치를 연상시킵니다. 동백림, 인혁당, 민청학련 사건 등의 피해자들은 강제 실종되어 모진 고문을 받았습니다. 박종철과 우종원은 강제실종 중에 사법외 살인을 당했고, 이한열은 시위 중에 사망했습니다.

그나마 이들은 후일 진실과화해위원회의 기록에 남아 사건이 알려졌지만, 아무런 기록도 남기지 못하고 사망한 의문사 피해자들의 수가 얼마나 되는지는 아직도 파악되지 않고 있습니다.

방글라데시의 정식 국호는 방글라데시 인민공화국(People's Republic of Bangladesh)입니다. 인민공화국에서 시민의 강제실종이나 사법외 살인은 있을 수 없는 만행입니다. 그런데도 하시나 정권은 강제실종과 사법외 살인을 정권유지의 수단으로 삼았습니다.

몬순혁명이 성공함으로써 한국의 전철을 밟지 않을 수 있게 됐습니다. 과도정부는 강제실종과 사법외 살인을 조사하는 위원회를 설치했고, 하시나 정권 아래서 사망, 실종, 부상당한 시민들의 전모를 파악하고 있습니다.

조사가 정확하고, 책임자 처벌이 확실할수록 공포정치가 반복될 가능성은 낮아질 것입니다. (jc, 2024/11/21)

2016年2月4-5日、バングラデシュの中央銀行であるバングラデシュバンク(Bangladesh Bank)はニューヨーク所在のアメリカ連邦支払準備銀行に預けておいた預金約10億ドルを強盗されました。

実際の強盗額は9億5千万ドルでしたが、様々な文献で便宜上10億ドル(1billion USD)と言及されたりします。 韓国ウォンでは1兆3千億ウォンぐらいのお金ですね。 これはオフラインとサイバー銀行強盗を含めて、史上最高額の銀行強盗だったわけですね。

不幸中の幸いなことに、強盗に成功した額は8千1百万ドルにとどまったことです。 バングラデシュ銀行のコンピューターに侵入したハッカーがニューヨーク連邦準備銀行に預けられたバングラデシュ銀行の預金残高全額を35個の海外口座に送金するよう要請しましたが、そのうち30個は遮断され、フィリピンとスリランカの5個の口座に要請した注文だけが実際に履行されたためです。

https://nypost.com/2016/03/22/congresswoman-wants-probe-of-brazen-81m-theft-from-new-york-fed/

それさえもスリランカの非営利財団口座に送金された2千万ドルはドイツ銀行の遮断で振替が取り消され回収され、フィリピンの4つの口座に送金された8千1百万ドルの中でも2018年現在1千8百万ドルが回収されたので、実際の被害額は6千9百万ドルです。

https://www.dhakatribune.com/opinion/op-ed/122939/the-great-bangladesh-cyber-heist-shows-truth-is (2016/5/12)

バングラデシュの2016年の外貨準備高は303億ドルですが、外債の残高が452億ドルだったので、国家財政が150億ドルの赤字でした。 そのような状況では、10億ドルであれ6千9百万ドルであれ、コンピュータハッカーに銀行強盗にあったということ自体がバングラデシュとしては深刻な問題にならざるを得ません。

このサイバー銀行強盗が誰だったかについては諸説ありますが、まだその正体が確定できない状態です。 アメリカ政府やイギリスのメディアは、バングラデシュの銀行強盗はラザルス(Lazarus)というハッカーグループの仕業で、ラザルスの背後は北韓政府だと主張しています。

https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Bank_robbery

彼らが北韓政府を犯人として名指ししたのは、パク·ジンヒョクという名前のハッカーがバングラデシュの銀行強盗中にデジタルの痕跡を残し、彼のインターネット活動中に北韓のipアドレスが発見されたという点に基づいています。 このためアメリカの捜査機関はパク·ジンヒョクを緊急の国際手配している状態です。

https://www.youtube.com/watch?v=mCX-Px7H4h4&list=PLz_B0PFGIn4ccgXclIq9gdmf_nFNz-Og8&index=15

英国は、政府よりもメディアの方がこの銀行強盗の調査に積極的です。 BBCは2021年、広範囲な取材を通じて「ラザルス強盗事件(The Lazarus Heist)」という題名のポッドキャストを連載し、10個のエピソードをポスティングしたことがあり、2023年には2部で9個のエピソードを追加でポスティングしました。

BBCの報道のタイトルやグラフィックからも分かるように、バングラデシュの銀行強盗の背後が北韓であることを確信しているようです。 BBCコリアはポッドキャストの韓国語翻訳本もポスティングしておきました。

https://www.bbc.com/korean/international-57674041

しかし、アメリカ政府の報告書やBBCの報道を調べた結果、北韓がバングラデシュの銀行強盗の背後だという決定的な証拠はないと判断されます。 犯人として名指しされたパク·ジンヒョクという名前が本名だという証拠もなく、お金が実際に北韓に流れたのかも推定の水準にとどまっているからです。

いざバングラデシュではこの銀行強盗が内部者の仕業だったり、さらにはハシナの息子が関連しているという噂が流れており、犯人を特定するには色々な面で証拠が足りない状況です。

https://asianews.network/tycoons-linked-to-ex-pm-hasina-syphoned-17bn-from-banks-says-bangladesh-bank-governor/

いずれの場合もバングラデシュ中央銀行強盗事件は、バングラデシュ政府の管理未熟で発生した重大な事件という点で、ハシナ政権が責任を免れることはできないでしょう。 (jc, 2024/11/20)

On February 4-5, 2016, Bangladesh Bank, the central bank of Bangladesh, was robbed of approximately $1 billion in deposits at the Federal Reserve Bank of New York.

The actual amount stolen was $950 million, but is often referred to in the literature as $1 billion for convenience. In Korean Won, that's about 1.3 trillion won, making it the largest bank heist in history, including both brick-and-mortar and cyber bank heists.

The good news is that the robbery was only successful for $81 million. Hackers who broke into the Bangladesh Bank's computers requested the entire balance of the bank's deposits to be wired to 35 overseas accounts, but 30 of which were blocked by Federal Reserve, and only five orders to accounts in the Philippines and Sri Lanka were actually fulfilled.

https://nypost.com/2016/03/22/congresswoman-wants-probe-of-brazen-81m-theft-from-new-york-fed/

Of the $20 million that was sent to a non-profit foundation account in Sri Lanka, the transfer was canceled and recovered due to Deutsche Bank's blocking, and of the $81 million that was sent to four accounts in the Philippines, $18 million has been recovered as of 2018, so the actual loss is $69 million.

https://www.dhakatribune.com/opinion/op-ed/122939/the-great-bangladesh-cyber-heist-shows-truth-is (5/12/2016)

Given that Bangladesh's foreign exchange reserves in 2016 were $30.3 billion, with a foreign debt balance of $45.2 billion, the country had a $15 billion deficit. In that context, a bank robbery by computer hackers, whether it's $1 billion or $69 million, is a serious matter for Bangladesh.

There are many theories as to who the cyber robbers were, but their identity remains unconfirmed. The U.S. government and British media have claimed that the the robbery was the work of a hacker group called Lazarus, and that the North Korean government is behind Nazalus.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Bank_robbery

Their claim is based on the fact that a hacker named Park Jin-hyuk left a digital trail during the Bangladesh bank robbery, and his internet activity was found to have a North Korean IP address. As a result, U.S. law enforcement agencies have placed an urgent international APB on Park.

In the UK, the media has been more active in investigating this bank robbery than the government. The BBC published a series of podcasts titled “The Lazarus Heist” with extensive coverage in 2021, publishing 10 episodes, and in 2023 published nine more episodes in a part two series.

https://www.youtube.com/watch?v=mCX-Px7H4h4&list=PLz_B0PFGIn4ccgXclIq9gdmf_nFNz-Og8&index=15

As the title and graphic of the BBC report suggests, the organization is convinced that North Korea is behind the Bangladesh bank robbery. BBC Korea has even posted a Korean translation of the summary of "The Lazarus Heist" series.

https://www.bbc.com/korean/international-57674041

However, after reviewing the U.S. government's report and the BBC's coverage, I believe there is no conclusive evidence that North Korea was behind the Bangladesh Bank robbery. There's no evidence that the man named Park Jin Hyuk is his real name, and it's only speculative whether the money actually went to North Korea.

In fact, there are rumors circulating in Bangladesh that the bank robbery was an inside job, or even that PM Hasina's son was involved, so there's simply not enough evidence to pin the culprit down.

https://asianews.network/tycoons-linked-to-ex-pm-hasina-syphoned-17bn-from-banks-says-bangladesh-bank-governor/

Whatever the case may be, the Hasina regime will not be able to escape blame for the Bangladesh Bank robbery, as it is a major incident of mismanagement by the Bangladeshi government. (JC, 11/20/2024)

2016년 2월4-5일 방글라데시의 중앙은행인 방글라데시 뱅크(Bangladesh Bank)는 뉴욕 소재 미연방지불준비은행에 예치해 둔 예금 약 10억달러를 강도당했습니다.

실제 강도액은 9억5천만달러였는데, 여러 문헌에서 편의상 10억달러(1billion USD)라고 언급되곤 합니다. 한국 원화로는 1조3천억원쯤 되는 돈이지요. 이는 오프라인과 사이버 은행강도를 포함해 역사상 최고액의 은행강도였던 것이지요.

불행 중 다행인 것은 강도에 성공한 액수는 8천1백만달러에 머물렀다는 것입니다. 방글라데시 은행의 컴퓨터에 침입한 해커가 뉴욕 연방지준은행에 예치된 방글라데시 은행의 예금잔고 전액을 35개의 해외 계좌로 송금하도록 요청했으나, 그중 30개는 차단됐고, 필리핀과 스리랑카의 5개 계좌로 요청한 주문만 실제로 이행됐기 때문입니다.

https://nypost.com/2016/03/22/congresswoman-wants-probe-of-brazen-81m-theft-from-new-york-fed/

그나마 스리랑카의 비영리재단 계좌로 송금된 2천만달러는 도이체뱅크의 차단으로 이체가 취소되고 회수됐고, 필리핀의 4개 계좌로 송금된 8천1백만달러 중에서도 2018년 현재 1천8백만달러가 회수되었으므로, 실제의 피해액은 6천9백만달러입니다.

https://www.dhakatribune.com/opinion/op-ed/122939/the-great-bangladesh-cyber-heist-shows-truth-is (2016/5/12)

방글라데시의 2016년의 외환보유액이 303억달러인데, 외채잔액이 452억달러였으므로, 국가재정이 150억달러 적자였습니다. 그런 상황에서는 10억달러이든 6천9백만달러이든, 컴퓨터 해커에게 은행 강도를 당했다는 것 자체가 방글라데시로서는 심각한 문제일 수밖에 없습니다.

이 사이버 은행강도가 누구였는가에 대해서는 여러 설이 있지만, 아직은 그 정체를 확정할 수 없는 상태입니다. 미국정부와 영국언론은 방글라데시 은행 강도가 라자루스(Nazalus)라는 해커그룹의 소행이며, 라자루스의 배후는 북한 정부라고 주장합니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Bank_robbery

이들이 북한 정부를 범인으로 지목한 것은 박진혁이라는 이름의 해커가 방글라데시 은행강도 중에 디지털 흔적을 남겼고, 그의 인터넷 활동 중에 북한의 ip주소가 발견되었다는 점에 기반을 둡니다. 이에 따라 미국 수사기관들은 박진혁을 긴급 국제 수배해 놓은 상태입니다.

영국은 정부보다 언론이 이 은행강도 조사에 적극적입니다. BBC는 2021년 광범위한 취재를 통해 “라자루스 강도사건(The Lazarus Heist)”이라는 제목의 팟캐스트를 연재해 10개 에피소드를 포스팅한 바 있고, 2023년에는 2부로 9개의 에피소드를 추가로 포스팅했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=mCX-Px7H4h4&list=PLz_B0PFGIn4ccgXclIq9gdmf_nFNz-Og8&index=15

BBC 보도의 제목과 그래픽에서 알 수 있듯이, 방글라데시 은행 강도의 배후가 북한임을 확신하는 듯합니다. BBC코리아는 팟캐스트의 한국어 번역본도 포스팅해 놓았습니다.

https://www.bbc.com/korean/international-57674041

하지만 미국정부의 보고서와 BBC의 보도를 조사한 끝에, 북한이 방글라데시 은행강도의 배후라는 결정적 증거는 없다고 판단됩니다. 범인으로 지목된 박진혁이라는 이름이 본명이라는 증거도 없고, 돈이 실제로 북한으로 흘러갔는지도 추정의 수준에 머물러 있기 때문입니다.

정작 방글라데시에서는 이 은행강도가 내부자의 소행이거나 심지어 하시나의 아들이 관련되어 있다는 루머가 돌고 있어, 범인을 특정하기에는 여러모로 증거가 모자라는 상황입니다.

https://asianews.network/tycoons-linked-to-ex-pm-hasina-syphoned-17bn-from-banks-says-bangladesh-bank-governor/

어떤 경우이든 방글라데시 중앙은행 강도 사건은, 방글라데시 정부의 관리미숙으로 발생한 중대한 사건이라는 점에서, 하시나 정권이 책임을 면할 수 없을 것입니다. (jc, 2024/11/20)

ハシナ政権で起こったバングラデシュの不正腐敗は、大臣などの官僚に限ったことではありませんでした。 軍と警察、さらには組織暴力団とも関連した不正腐敗が蔓延していたと知られています。

https://www.youtube.com/watch?v=a6v_levbUN4

「アルジャジーラ(Al Jazeera)」は2021年2月1日、「ハシナ首相の人々(All the Prime Minister's Men)」という深層取材を報じました。 ハシナ首相の陸軍参謀議長のアジズ·アーメド（Aziz Ahmed）は1981年に軍に入隊した後、1990年代半ばにハシナの個人警護員として勤務したことがあり、その後、進級を重ねて2018年に陸軍参謀議長に就任しました。

2014年にハシナ首相は総選挙で圧勝しましたが、このとき国境守備隊が選挙に介入、野党関係者を拘禁、拷問し、野党支持者の投票場への入場を妨害しました。 当時、国境守備隊長がアジズ·アーメドでした。

https://netra.news/2021/the-murder-trial-of-the-three-ahmed-brothers/

アジズ·アーメドが陸軍参謀議長に任命される直前の2018年5月、1996年の殺人犯として死刑宣告を受け、2015年に終身刑に減刑され収監中だったジョセフ·アーメド(Joseph Ahmed)がモハマド·アブドゥル·ハミド(Mohammad Abdul Hamid)大統領によって赦免されました。

ジョセフ·アーメドは1996年5月7日、ハリス·アーメド(Haris Ahmed)とアニス·アーメド(Anis Ahmed)と共に野党指導者ムスタファ·ラフマン(Mostafizur Rahman)を射殺した疑いで起訴され、2004年5月25日の最終審でジョセフ·アーメドは死刑、ハリス·アーメドとアニス·アーメドは終身刑を宣告されました。 ハリス·アーメドは逮捕から逃れ、アニス·アーメドは裁判中に保釈され、逃走しました。

ジョセフ、ハリス、アニス·アーメドは、陸軍参謀議長のアジズ·アーメドの兄弟です。 アジズが軍のキャリアを築いている間、残りの兄弟は組織暴力団として活動しました。 「アルジャジーラ」は、軍と暴力団のファミリーがハシナの政権延長のために緊密に協力してきたと報じました。

「アルジャジーラ」はまた、ジョセフ·アーメドが野党人士の殺人犯として服役中であることがアジズ·アーメドの陸軍参謀議長任命に欠格事由になることを憂慮したハシナ首相が、モハメド·ハミド大統領にジョセフ·アーメドを赦免するよう要請したものだと報道しました。 モハメド·ハミド大統領はALの公薦で当選し、2013年4月から2023年4月まで大統領に在任しました。

「アルジャジーラ」は、アーメド兄弟が軍の影響力と組織暴力団の活動を結びつけて、政権維持のために市民を弾圧したと主張しました。 <アルジャジーラ>の報道映像でジョセフ·アーメドは「彼ら(=RAB)が私たちの暴力団なのに、私たちがなぜ別に暴力団が必要なのか」と発言した経緯があります。

迅速対応軍(RAB:Rapid Action Battalion)はアジズ·アーメド参謀議長が指揮する軍事組織です。 RABは野党とマスコミ、反政府人士の弾圧する過程で数千件の強制失踪(forced disappearance)と司法外殺人(extra-judiciary killing)の主犯として名指しされてきました。

アーメド兄弟たちは軍と暴力団の影響力で選挙の公薦過程にも介入しました。 <アルジャジーラ>はジョセフ·アーメドが「60万ドルの賄賂でアワミリーの公薦を与えた」と発言したことを報道しました。

<アルジャジーラ>はまた、ジョセフ·アーメドがハンガリーのブダペストとフランスのパリでマネーロンダリングをした情況も報道しました。 ジョセフ·アーメドはブダペストとパリで数十個のビジネスを開業し、短期間に廃業したりしましたが、このビジネスが主に現金を利用する事業であるため、バングラデシュから越えてくるお金を合法化する手段として活用したと推定しました。

また、彼らはバングラデシュの軍納事業を独占、相当額の金を海外に流出させた疑いも持たれていますが、臨時過渡政府の反腐敗委員会は彼らの資金の流れも調べているとされています。 (jc, 2024/11/20)

Corruption in Bangladesh during the Hasina regime was not limited to ministers and other bureaucrats. Corruption involving the military, police, and even gangsters was allegedly widespread.

https://www.youtube.com/watch?v=a6v_levbUN4

On February 1, 2021, <Al Jazeera> published an in-depth investigation, “All the Prime Minister's Men,” in which Aziz Ahmed joined the army in 1981 and served as Hasina's personal bodyguard in the mid-1990s before rising through the ranks to become the chief of army staff in 2018.

In 2014, Hasina won a landslide victory in the general election, during which the Border Guard intervened in the election, detaining and torturing opposition leaders and preventing opposition supporters from entering polling stations. Aziz Ahmed was the head of the Border Guard at the time.

https://netra.news/2021/the-murder-trial-of-the-three-ahmed-brothers/

In May 2018, shortly before Aziz Ahmed was appointed as the chief of army staff, Joseph Ahmed, who was sentenced to death for murder in 1996 and commuted to life imprisonment in 2015, was pardoned by President Mohammad Abdul Hamid.

Joseph Ahmed, along with Haris Ahmed and Anis Ahmed, were charged with the May 7, 1996, killing of opposition leader Mostafizur Rahman, and at the trial on May 25, 2004, Joseph Ahmed was sentenced to death and Haris Ahmed and Anis Ahmed to life imprisonment. Haris Ahmed fled from arrest, while Anis Ahmed was bailed out midway through the trial and also ran away.

Joseph, Harris, and Anis Ahmed are the brothers of Aziz Ahmed. While Aziz pursued a military career, the rest of the brothers were active in organized crime. <Al Jazeera> reported that the military and the gangster family have been working closely together to extend Hasina's rule.

<Al Jazeera> also reported that Prime Minister Hasina, concerned that Joseph Ahmed's prison sentence would disqualify Aziz Ahmed for the appointment as the chief of army staff, asked President Mohammad Hamid to pardon Joseph Ahmed. President Mohammad Hamid was elected by the Awami League and served as president for 10 years, from April 2013 to April 2023.

<Al Jazeera> also alleged that the Ahmed brothers used a combination of military influence and gangster activity to repress citizens in order to prop up the Hasina regime. “They (=RAB) are our thugs, so why do we need our own thugs,” Joseph Ahmed is quoted as saying in the <Al Jazeera> report.

The Rapid Action Battalion (RAB) is a military organization commanded by the chief of army staff, Aziz Ahmed. The RAB has been accused of thousands of enforced disappearances and extra-judicial killings in its crackdown on opposition, media, and dissidents.

The Ahmed brothers have also used military and gangster connection to influence elections, with <Al Jazeera> reporting that Joseph Ahmed was quoted as saying that he “paid a $600,000 bribe to win the Awami League's nomination.”

<Al Jazeera> also reported that Joseph Ahmed laundered money in Budapest, Hungary and Paris, France. Joseph Ahmed opened and closed dozens of businesses in Budapest and Paris in a short period of time, where he used them as a way to legitimize money coming from Bangladesh because they were primarily cash businesses.

The brothers are also suspected of monopolizing Bangladesh's military contracts and funneling significant sums of money out of the country, for which the interim government's anti-corruption commission is investigating their money flows. (jc, 11/20/2024)

하시나 정권에서 벌어진 방글라데시의 부정부패는 장관 등의 관료에만 국한되지 않았습니다. 군과 경찰, 심지어 조직폭력배들과도 연관된 부정부패가 만연했던 것으로 알려지고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=a6v_levbUN4

<알자지라(Al Jazeera)>는 2021년 2월1일 <하시나 총리의 사람들(All the Prime Minister's Men)>이라는 심층취재를 보도했습니다. 하시나 총리의 합참의장 아지즈 아메드(Aziz Ahmed)는 1981년 군에 입대한 후, 1990년대 중반 하시나의 개인경호원으로 근무한 바 있으며, 이후 진급을 거듭해 2018년 합참의장에 취임했습니다.

2014년 하시나 총리는 총선에서 압승했는데, 이때 국경수비대가 선거에 개입, 야당 인사를 구금, 고문하고, 야당 지지자들의 투표장 입장을 방해했습니다. 당시 국경수비대장이 아지즈 아메드였습니다.

https://netra.news/2021/the-murder-trial-of-the-three-ahmed-brothers/

아지즈 아메드가 합참의장으로 임명되기 직전인 2018년 5월, 1996년의 살인범으로 사형선고를 받았다가 2015년 종신형으로 감형되어 수감 중이던 조셉 아메드(Joseph Ahmed)가 모하마드 압둘 하미드(Mohammad Abdul Hamid) 대통령에 의해 사면됐습니다.

조셉 아메드는 1996년 5월7일 해리스 아메드(Haris Ahmed)와 아니스 아메드(Anis Ahmed)와 함께 야당 지도자 무스타파 라흐만(Mostafizur Rahman)을 사살한 혐의로 기소되었고, 2004년 5월25일의 최종심에서 조셉 아메드는 사형, 해리스 아메드와 아니스 아메드는 종신형을 선고받았습니다. 해리스 아메드는 체포를 피해 도망쳤고, 아니스 아메드는 재판 도중에 보석되어 도주했습니다.

조셉, 해리스, 아니스 아메드는 합참의장 아지즈 아메드의 형제들입니다. 아지즈가 군 경력을 쌓아가는 동안 나머지 형제들은 조직폭력단으로 활동했습니다. <알자지라>는 군과 조폭 패밀리가 하시나의 집권 연장을 위해 긴밀하게 협력해 왔다고 보도했습니다.

<알자지라>는 또 조셉 아메드가 야당인사의 살인범으로 복역 중인 것이 아지즈 아메드의 합참의장 임명에 결격사유가 될 것을 우려한 하시나 총리가, 모하마드 하미드 대통령에게 조셉 아메드를 사면하도록 요청한 것이라고 보도했습니다. 모하마드 하미드 대통령은 아와미 리그의 공천으로 당선되어 2013년 4월부터 2023년 4월까지 대통령으로 재임했습니다.

<알자지라>는 또 아메드 형제들이 군의 영향력과 조폭 활동을 결합해 하시나 정권 유지를 위해 시민을 탄압했다고 주장했습니다. <알자지라>의 보도 영상에서 조셉 아메드는 “저들(RAB)이 우리의 폭력배인데, 우리가 왜 따로 폭력배가 필요하겠는가”라고 발언한 바 있습니다.

신속대응군(RAB: Rapid Action Battalion)은 아지즈 아메드 합참의장이 지휘하는 군사조직입니다. RAB는 야당과 언론, 반정부 인사들의 탄압하는 과정에서 수천 건의 강제실종(forced disappearance)과 사법외 살인(extra-judiciary killing)의 주범으로 지목되어 왔습니다.

아메드 형제들은 군과 조폭의 영향력으로 선거의 공천과정에도 개입했습니다. <알자지라>는 조셉 아메드가 “60만달러의 뇌물로 아와미리그의 공천을 줬다”고 발언한 것을 보도했습니다.

<알자지라>는 또 조셉 아메드가 헝가리 부다페스트와 프랑스 파리에서 돈세탁을 한 정황도 보도했습니다. 조셉 아메드는 부다페스트와 파리에서 수십 개의 비즈니스를 개업했다가 단기간에 폐업하곤 했는데, 이 비즈니스들이 주로 현금을 이용하는 사업이기 때문에 방글라데시에서 넘어오는 돈을 합법화하는 수단으로 활용한 것으로 추정했습니다.

이들은 또 방글라데시 군납사업을 독점, 상당한 액수의 돈을 해외로 빼돌린 혐의도 받고 있는데, 과도임시정부의 반부패위원회는 이들의 자금 흐름도 조사하고 있는 것으로 알려져 있습니다. (jc, 2024/11/20)

2024年11月9日、訪問団がソウルで最後の懇談会を開いた時、私はムスタイン·ザヒルさんに直接質問しました。 20年間の経済状況が良好なのに、民衆抗争が起きた理由は何ですか？

ザヒル氏の答えは不正腐敗と恐怖政治だと答えました。 ハシナ首相は政権維持のために政界と関係、そして軍の人事を偏向的に断行してきていて、彼らはハシナ政権維持を助ける見返りに不正腐敗を行ったということです。

こうした人物には賄賂とマネーロンダリングが慣行で、そのため経済成長で蓄積され始めた国富が海外に流出し、労働集約的軽工業以外に国内産業の発展が停滞したということです。

https://www.youtube.com/watch?v=JJ-U3PB4xjQ

「アルジャジーラ」は2024年9月18日「数百万ドルの長官(The Minister's Millions)」という深層取材を報道しました。 バングラデシュの国土部長官、サイプジャマン·チャウダリ(Saifuzzaman Chowdhury)がイギリスやアメリカ、ドバイに数百件の不動産を保有しているという内容でした。

バングラデシュの外国為替規定は厳しい方なので、どんな個人や企業も年に1万2千ドル以上海外に搬出するには税関に申告するようになっています。 しかし、チャウダリー長官はバングラデシュ最大銀行であるUCBの口座を利用してロンドンに360件の不動産を保有し、アメリカのニューヨークとニュージャージーに9件、アラブ首長国連邦のドバイに54件の不動産を保有していますが、これは長官の月給1万3千ドルでは到底買い取ることができない不動産だと<アルジャジーラ>が報道しました。

<アルジャジーラ>の調査によりますと、チャウダリー長官の海外資産は6億7千5百万ドルに達し、2022年の1年間で6千2百万ドルの収益を得ていたことが明らかになりましたが、これはバングラデシュの税関に申告されていないということです。 彼はまた、自分の秘密のビジネスをしているか、ハシナ首相は知っていると言いました。

イギリスでは海外の違法行為で得たお金で進められた事業はマネーロンダリングと見なされるので、チャウダリー長官がバングラデシュ実定法に違反しながら拡大した海外不動産資産と収益は英国政府によって没収される危機に処しました。

ハシナ政権が維持されたなら何とか抜け出す方法があったでしょうが、ハシナが失脚して亡命した今、臨時過渡政府が不正腐敗調査に力点を置いている中で、チャウダリー長官の不法事業資金と海外資産は全て凍結された状態です。

チャウダリー長官自身はバングラデシュを脱出し、居場所が知られていないところに隠れていると言われています。

https://www.tbsnews.net/bangladesh/money-laundering-bribery-acc-sues-ex-home-minister-kamal-family-962551

また、ダッカの英字経済誌<ビジネススタンダード(The Business Standard)>は2024年10月9日の記事で「反腐敗委員会がアサドゥジャマン·カン·カマル(Asaduzzaman Khan Kamal)元内務長官と家族を不正蓄財、権力乱用、収賄、マネーロンダリングなどの犯罪疑惑で起訴した」と報道しました。

この記事によりますと、アサドゥジャマン元長官とその妻ルートフル·タミーナ·カーン(Lutful Tahmina Khan)、息子のサフィ·ムダシール·カーン(Safi Muddasir Khan)、娘のサピア·タスニム·カーン(Safia Tasnim Khan)、個人秘書のモニール·フサイン(Monir Hossain)が不正蓄財の疑いで告訴されましたが、彼らの不法財産はすべて6億1千万タカ(=約51億ドル)に達するということです。

https://www.thedailystar.net/business/news/annually-15-billion-laundered-bangladesh-during-last-awami-league-tenure-3742756

一方、ダッカで発行される英字新聞「デイリースター(The Daily Star)」は2024年11月2日付の記事で「ハシナ政権の下で年間最高150億ドルがマネーロンダリングで海外に流出した」と報道しました。 「デイリースター」はまた、「これらの資金は大部分交易の形式に流出され、回収することはできるが、多くの時間がかかるだろう」と付け加えました。 (jc, 2024/11/19)

On November 9, 2024, when the delegation held its final meeting in Seoul, I asked Mr. Mustain Zahir a direct question. Why was there a civil uprising after 20 years of good economic conditions?

Mr. Zahir's answer was corruption and fear mongering: Prime Minister Hasina has been favoring political, business, and military appointments in order to stay in power, and they have been corrupt in return for helping to keep Hasina in power.

Bribery and money laundering are the norm for these individuals, which has resulted in the outflow of national wealth that had begun to accumulate as the economy grows, and the stagnation of domestic industrial development outside of labor-intensive light industry.

https://www.youtube.com/watch?v=JJ-U3PB4xjQ

On September 18, 2024, <Al Jazeera> published an in-depth investigation, “The Minister's Millions.” It reveals that Saifuzzaman Chowdhury, Bangladesh's land minister between 2019 and 2024, owns hundreds of properties in the UK, US, and Dubai.

Bangladesh's foreign exchange rules are strict, requiring any individual or company to declare to customs if they want to take more than $12,000 out of the country in a year. But Chowdhury used an account with UCB, Bangladesh's largest bank, to buy 360 properties in London, nine in New York and New Jersey, and 54 in Dubai, United Arab Emirates - properties that his $13,000 monthly salary could not possibly buy, Al Jazeera reported.

An <Al Jazeera> investigation found that Chowdhury's overseas assets are worth $675 million, and that he earned $62 million in profits in 2022, which were not declared to Bangladesh Customs. He also said that Prime Minister Hasina knew about his secret business.

In the UK, business conducted with money obtained from offenses abroad is considered money laundering, so Chowdhury's overseas real estate assets and profits, which he expanded with money from Bangladeshi without tax report, were at risk of being confiscated by the UK government.

Had Hasina remained in power, there might have been a way out, but now that Hasina is gone and in exile, and the interim government is focused on investigating corruption, all of Chaudhury's illicit business funds and overseas assets are frozen.

Mr. Chowdhury himself is believed to have fled Bangladesh and is hiding in an unknown location.

https://www.tbsnews.net/bangladesh/money-laundering-bribery-acc-sues-ex-home-minister-kamal-family-962551

In addition, Dhaka's English-language business newspaper, <The Business Standard>, reported in an October 9, 2024 article that “the Anti-Corruption Commission (ACC) has filed five cases against former home minister Asaduzzaman Khan Kamal, his wife, their two children, and his assistant private secretary, alleging illegal wealth accumulation, misuse of power, bribery in recruitment, and money laundering.”

https://www.bssnews.net/news/215346

According to the article, Asaduzzaman, his wife Lutful Tahmina Khan, son Safi Muddasir Khan, daughter Safia Tasnim Khan, and personal assistant Monir Hossain are accused of misappropriation, with their illicit wealth totaling Taka 610 million (approximately $5.1 billion).

https://www.thedailystar.net/business/news/annually-15-billion-laundered-bangladesh-during-last-awami-league-tenure-3742756

Meanwhile, <The Daily Star>, an English-language newspaper published in Dhaka, reported in a November 2, 2024 article that “every year some $12 billion to $15 billion was laundered from the country during the immediate past Awami League-led government.” <The Daily Star> added that “trade-based money laundering was one of the major ways of money laundering,” and "bringing back the laundered money is possible, but it is time-consuming." (jc, 11/19/2024)

2024년 11월9일 방문단이 서울에서 마지막 간담회를 열었을 때 저는 무스타인 자히르씨에게 직접 질문했습니다. 20년 동안 경제 상황이 좋은데 민중항쟁이 일어난 이유가 무엇입니까?

자히르씨의 대답은 부정부패와 공포정치라고 대답했습니다. 하시나 총리는 정권유지를 위해 정계와 관계, 그리고 군의 인사를 편향적으로 단행해 왔고, 이들은 하시나 정권 유지를 돕는 대가로 부정부패를 자행했다는 것입니다.

이런 인사들에게는 뇌물과 돈세탁이 관행이며, 이 때문에 경제성장으로 축적되기 시작한 국부가 해외로 유출되고, 노동집약적 경공업 이외에 국내 산업 발전이 정체되었다는 것입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=JJ-U3PB4xjQ

<알자지라>는 2024년 9월18일 “수백만달러의 장관(The Minister's Millions)"라는 심층취재를 보도했습니다. 방글라데시의 국토부장관 사이푸자만 차우더리(Saifuzzaman Chowdhury)가 영국과 미국, 두바이에 수백건의 부동산을 보유하고 있다는 내용이었습니다.

방글라데시의 외환규정은 엄격한 편이어서 어떤 개인이나 기업도 일 년에 1만2천달러 이상 해외로 반출하려면 세관에 신고하도록 되어 있습니다. 그러나 챠우더리 장관은 방글라데시 최대은행인 UCB의 계좌를 이용해 런던에 360건의 부동산을 보유했고, 미국 뉴욕과 뉴저지에 9건, 아랍에미레이트의 두바이에 54건의 부동산을 보유하고 있는데, 이는 장관의 월급 1만3천달러로는 도저히 매입할 수 없는 부동산이라고 <알자지라>가 보도했습니다.

<알자지라>의 조사에 따르면 챠우더리 장관의 해외자산은 6억7천5백만달러에 달하며, 2022년 한 해 동안 6천2백만달러의 수익을 얻은 것으로 밝혀졌습니다만, 이는 방글라데시 세관에 신고되지 않았다고 합니다. 그는 또 자신의 비밀사업을 하시나 총리가 알고 있다고 말했습니다.

영국에서는 해외의 위법행위로 얻은 돈으로 진행된 사업은 돈세탁으로 간주되므로, 챠우더리 장관이 방글라데시 실정법을 어기면서 확대한 해외 부동산 자산과 수익은 영국 정부에 의해 몰수당할 위기에 처했습니다.

하시나 정권이 유지되었다면 어떻게든 빠져나갈 방법이 있었겠지만, 하시나가 실각하고 망명한 지금, 임시과도정부가 부정부패 조사에 역점을 두고 있는 가운데, 챠우더리 장관의 불법 사업자금과 해외 자산은 모두 동결된 상태입니다.

챠우더리 장관 자신은 방글라데시를 탈출해 거처가 알려지지 않은 곳에 은신 중인 것으로 알려져 있습니다.

https://www.tbsnews.net/bangladesh/money-laundering-bribery-acc-sues-ex-home-minister-kamal-family-962551

또 다카의 영자 경제지 <비지니스 스탠다드(The Business Standard)>는 2024년 10월9일 기사에서 “반부패위원회가 아사두자만 칸 카말(Asaduzzaman Khan Kamal) 전 내무장관과 가족들을 부정축재, 권력남용, 뇌물수수, 돈세탁 등의 범죄 혐의로 기소했다”고 보도했습니다.

https://www.bssnews.net/news/215346

이 기사에 따르면 아사두자만 전장관과 그의 아내 루트풀 타미나 칸(Lutful Tahmina Khan), 아들 사피 무다시르 칸(Safi Muddasir Khan), 딸 사피아 타스님 칸(Safia Tasnim Khan), 개인비서 모니르 후사인(Monir Hossain)이 부정축재 혐의로 고소됐는데, 이들의 불법 재산은 모두 6억1천만 타카(=약 51억달러)에 달한다고 합니다.

https://www.thedailystar.net/business/news/annually-15-billion-laundered-bangladesh-during-last-awami-league-tenure-3742756

한편 다카에서 발행되는 영자신문 <데일리 스타(The Daily Star)>는 2024년 11월2일자 기사에서 “하시나 정권 아래서 연간 최고 150억달러가 돈세탁으로 해외로 빼돌려졌다”고 보도했습니다. <데일리 스타>는 또 이 자금들은 대부분 교역의 형식으로 빼돌려졌으며, 회수할 수는 있지만 많은 시간이 걸릴 것“이라고 덧붙였습니다. (jc, 2024/11/19)

2千年代に入り、バングラデシュは経済的に良い条件でした。 人口増加率は鈍化し、教育状況が改善され、産業規模が増加し、経済指標が改善されました。

20年間、バングラデシュの経済成長率は年平均6.25%で、2022年の1人当たりの国内総生産(GDP)は2千5百ドルを超えました。 これは西南アジアの最高水準で、インドまで凌駕した数値でした。 国際機関は、2026 年にバングラデシュが最貧国を脱出すると予測しました。

経済的に上昇の勢いが続く中、なぜ民衆革命が起きたのか、というのが疑問でした。 ムスタイン·ザヒル氏のフォーラム発表文には、この疑問を解く手がかりがほとんどありませんでした。

https://teameye.tistory.com/717

あえて手がかりを探すとすれば青年失業率が15%で全体失業率の3倍に達し、大学卒業者の就職難が深刻だったという点です。 彼らは公職を好みますが、ハシナ政権は公職の56%を特定の階層に割り当てました。 女性と低開発地域出身者にそれぞれ10%、土着原住民に5%、障碍者に1%、そして自由闘士の子孫に30%の公職が割り当てられました。

https://www.voanews.com/a/bangladeshi-protesters-demand-end-to-civil-service-job-quotas/7688573.html

大学生たちは2024年7月から公職割当制反対デモに乗り出しました。 彼らは、先住民と障碍人を除く他のクォータに反対しました。 特に人口の0.13%である自由闘士の孫たちに公職を30%も割り当てたのは差別であり、憲法違反だと主張しました。

https://www.aljazeera.com/economy/2024/7/18/who-are-the-protesters-demanding-an-end-to-job-quotas-in-bangladesh

バングラデシュ最高裁判所は公職割当制に一時中止宣告を下し、最終決定を2024年8月7日に延期しましたが、最高裁判所が時間を稼ぐだけだと考えた学生たちはデモを続けました。 公職割当制が施行されれば、すでに100対1に達した公職就職競争率が2倍以上に高まるからでした。

https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/why-are-bangladesh-students-protesting-against-job-quotas/what-is-the-quota-system/slideshow/111905342.cms

20数年間の高速成長も大学生にはあまり役に立ちませんでした。 バングラデシュの成長は、ほとんどが縫製業を含む軽工業がリードしたためです。 大学生が進出する専門職部門は依然として脆弱であり、大学卒業者は公職を好むしかありませんでした。 ハシナ政府が復活させようとする公職割当制は、彼らにとって「死ぬか生きるか」の問題だったのです。

それにもかかわらず、大学生の公職割当制反対デモが民衆抗争に発展するようになった理由を説明するにはまだ不足があります。

ザヒル氏はフォーラムの発表文で、2024年7月16日、ダッカ大学英文学科のアブ·サイード（Abu Sayed）を含む5人の大学生が警察の発砲で死亡したことが民衆デモに拡大した契機だったと説明しました。

7月18日、ダッカ大学MBA課程のミル·マフプジュール·ラフマン·ムグド(Mir Mahfuzur Rahman Mughdo)の死亡の様子もSNSを通じて全国に野火のように広がり、バングラデシュの市民が反政府デモに加担し始めたとザヒル氏は説明しました。

バングラデシュ訪問団に参加した3人はいずれもデモに直接参加した活動家ですので、彼らの証言は信頼できる事実でしょう。

しかし、大学生のデモが民衆革命に拡散したのには、何か根本的な要因があっただろうという疑問が簡単には消えませんでした。 (jc, 2024/11/19)

Since the turn of the millennium, Bangladesh was in good economic shape: population growth had slowed, education was improving, industry was growing, and economic indicators were improving.

For two decades, Bangladesh's economic growth rate averaged 6.25% per year, and by 2022, the country's gross domestic product (GDP) per capita exceeded $2,500, the highest in Southwest Asia, surpassing even India. International organizations have predicted that Bangladesh will leave the least developed countries by 2026.

With the country on an economic upswing, the question was, why did the people's revolution happen? Mr. Mustain Zahir's presentation at the global forum offered few clues to answer this question.

https://teameye.tistory.com/717

One clue was that youth unemployment was 15%, three times the overall unemployment rate, making it extremely difficult for university graduates to find jobs. They would prefer to hold public office, but the Hasina regime has allocated 56% of public offices to certain groups: 10% each to women and people from underdeveloped areas, 5% to indigenous people, 1% to people with disabilities, and 30% to the descendants of freedom fighters.

https://www.voanews.com/a/bangladeshi-protesters-demand-end-to-civil-service-job-quotas/7688573.html

University students have been protesting against the quota system since July 2024. They objected to quotas other than those for indigenous people and people with disabilities. In particular, they argued that the allocation of 30% of public offices to the grandchildren of freedom fighters, who make up only 0.13% of the population, was discriminatory and unconstitutional.

https://www.aljazeera.com/economy/2024/7/18/who-are-the-protesters-demanding-an-end-to-job-quotas-in-bangladesh

The Supreme Court of Bangladesh imposed a moratorium on the quota system, postponing a final decision until August 7, 2024. The students, who felt that the Supreme Court was only stalling for time, continued their protests, because once the quota system was implemented, the competition for government jobs, which had already reached to 100-to-1 competition rate, would be harder to get.

https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/why-are-bangladesh-students-protesting-against-job-quotas/what-is-the-quota-system/slideshow/111905342.cms

Two decades of rapid growth didn't help the university students, as Bangladesh's growth was mostly driven by light industry, including the sewing industry. As the professional sector for university students remained weak, university graduates preferred government jobs. The quota system, which the Hasina government is reviving, was a “do or die” threat to them.

Nevertheless, this still doesn't explain why university students' protests against the quota system evolved into the uprising of the general population.

In his presentation at the forum, Mr. Zahir explained that the protest escalated after five university students, including Abu Sayed, a student of English literature at Dhaka University, were killed in police firing on July 16, 2024.

The death of Mir Mahfuzur Rahman Mughdo, an MBA student at Dhaka University on July 18, was also spread like wildfire across the country on social media, prompting Bangladeshis to join anti-government protests, Mr. Zahir explained.

All three members of the Bangladesh delegation are activists who were directly involved in the protests, so their testimony is likely to be credible.

However, it's hard not to wonder if there must have been some underlying factors that led to the escalation of the university students' protests into a civil revolution. (jc, 11/19/2024)

2천년대 들어 방글라데시는 경제적으로 좋은 조건이었습니다. 인구증가율은 둔화되었고, 교육 상황이 개선되고, 산업 규모가 증가하면서, 경제지표들이 개선됐습니다.

20년동안 방글라데시의 경제성장율은 연평균 6.25%였고, 2022년 1인당 국내총생산(GDP)는 2천5백달러를 넘어섰습니다. 이는 서남아시아의 최고 수준으로서 인도까지 능가한 수치였습니다. 국제기구들은 2026년 방글라데시가 최빈국을 탈출할 것이라고 전망했습니다.

경제적으로 상승세가 이어지는 가운데 어째서 민중혁명이 일어난 것일까, 하는 것이 의문이었습니다. 무스타인 자히르씨의 포럼 발표문에는 이 의문을 풀어줄 단서가 거의 없었습니다.

https://teameye.tistory.com/717

굳이 단서를 찾자면 청년 실업률이 15%로 전체실업률의 3배에 달해, 대학 졸업자들의 취업난이 극심했다는 점입니다. 이들은 공직을 선호하지만, 하시나 정권은 공직의 56%를 특정 계층에 할당했습니다. 여성과 저개발지역 출신에게 각각 10%, 토착원주민에게 5%, 장애인에게 1%, 그리고 자유투사의 자손들에게 30%의 공직이 할당되었습니다.

https://www.voanews.com/a/bangladeshi-protesters-demand-end-to-civil-service-job-quotas/7688573.html

대학생들은 2024년 7월부터 공직 할당제 반대 시위에 나섰습니다. 이들은 토착원주민과 장애인을 제외한 다른 할당량에 반대했습니다. 특히 인구의 0.13%인 자유투사의 손자들에게 공직을 30%나 할당한 것은 차별이며 헌법 위반이라고 주장했습니다.

https://www.aljazeera.com/economy/2024/7/18/who-are-the-protesters-demanding-an-end-to-job-quotas-in-bangladesh

방글라데시 대법원은 공직 할당제에 일시 중지 선고를 내리고, 최종 결정을 2024년 8월7일로 연기했지만, 대법원이 시간을 끌 뿐이라고 생각한 학생들은 시위를 계속했습니다. 공직 할당제가 시행되면, 이미 100대1에 도달한 공직 취업 경쟁률이 두 배 이상으로 높아지기 때문이었습니다.

https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/why-are-bangladesh-students-protesting-against-job-quotas/what-is-the-quota-system/slideshow/111905342.cms

20여년 동안의 고속 성장도 대학생들에게는 그다지 도움이 되지 않았습니다. 방글라데시의 성장은 대부분 봉제업을 포함한 경공업이 선도했기 때문입니다. 대학생들이 진출할 전문직 부문은 여전히 취약했고, 대학 졸업자들은 공직을 선호할 수 밖에 없었습니다. 하시나 정부가 부활시키려는 공직 할당제는 이들에게 “죽느냐 사느냐”의 문제였던 것입니다.

그럼에도 불구하고, 대학생들의 공직 할당제 반대시위가 민중 항쟁으로 발전하게 된 이유를 설명하기에는 아직도 부족함이 있습니다.

자히르씨는 포럼 발표문에서 2024년 7월16일 다카대학 영문학과의 아부 사예드(Abu Sayed)를 포함한 5명의 대학생이 경찰의 발포로 사망한 것이 민중시위로 확대된 계기였다고 설명했습니다.

7월18일 다카대학 MBA과정의 미르 마흐푸주르 라흐만 무그도(Mir Mahfuzur Rahman Mughdo)의 사망 모습도 SNS을 통해 전국으로 들불처럼 번지면서 방글라데시의 시민들이 반정부 시위에 가담하기 시작했다고 자히르씨는 설명했습니다.

방글라데시 방문단에 참여한 3명은 모두 시위에 직접 참여한 활동가들이므로, 그들의 증언은 믿을 만한 사실일 것입니다.

하지만 대학생들의 시위가 민중혁명으로 확산된 데에는 뭔가 근본적인 요인이 있었을 것이라는 의문이 쉽게 가시지 않았습니다. (jc, 2024/11/19)

ムスタイン·ザヒル(Mustein Zahir)氏の要請に応じ、<モンスーンクラブ>はバングラデシュキャンペーンを通じてモンスーン革命学生代表2人を韓国に招待しました。 ダッカ大学法学大学院のサミヤ·アクター（Samia Akther）氏と、ブラック大学人類学科のモスピクール·ラフマン·ジョハン（Mosfiqur Rahman Johan）氏が彼らです。

彼らは<民主化運動記念事業会(KDF)>の招請で訪韓したザヒル氏と共に8日の訪韓日程を共にしながら、モンスーン革命を韓国に知らせ、モンスーン革命の平和的定着のための諮問を求めました。