'2024/05/13'에 해당되는 글 4건

在外同胞の民族学校と交流したり協力したりする際には現地訪問は必須だと思います。 国ごとに人々が生きていく姿が違うし、制度と文化が違うからです。 私が持っている固定観念で在外同胞の状況や必要を判断したり決定することは大きな誤りだからです。

それでも、私たちはそのような明白な間違いをよく犯します。 在外同胞たちの生活様式と思考方式が韓国同胞たちと同じだろうと仮定する習慣のためです。 在外同胞の方が韓国人/朝鮮人/高麗人としてのアイデンティティを持っているのは事実ですが、生活の場が日本、米國、中国、ロシアなどと違うとしたら、そのアイデンティティの内容や表現の仕方が違ってくるからです。

そのため、沿海州訪問団を準備しながらも、慎重な準備が必要でした。 幸いなことに<舞踊靴>には沿海州を訪問された方々が多く、ウスリスクの灰で同胞の方々と協力して仕事をされた方々もいらっしゃいます。おかげさまで今回の訪問団は事前準備をうまくすることができました。

特に黃光石(ファン·グァンソク)先生が団長の難しい仕事を引き受けてくれたのは本当にありがたいことです。 黃光石先生は「希望来日/大陸学校」で常任理事として長く働いてこられたので、中国とロシアの同胞の状況に詳しい上、沿海州訪問の経験が多いので、今回の訪問団の団長としては最適任者であることは明らかです。

沿海州訪問団が初めて考慮されたのは、第3回沿海州キャンペーンが終了した2月初めでした。 <舞踊靴>の一年事業を決定し、5月の日本西宮訪問と7月の沿海州訪問が提案されました。 しかし、黃光石先生はウスリスクの訪問時期は5月が一番良いと提案されたので、日本訪問を7月に延期し、<崔在亨高麗人民族学校>の訪問を先に進めることになったのです。

黃光石先生と一緒に朴美賢(パク·ミヒョン)、李高恩(イ·ゴウン)先生が準備団に合流してくださいました。 朴美賢先生は富川地域の市民運動の指導的役割を担ってこられ、李高恩先生は第3次沿海州キャンペーンを成功裏に導いたので、訪問準備団のリーダーシップは最上のものになったと思います。

実際に3人は訪問団の準備初期から良いチームワークを見せて下さり、訪問団募集と日程準備などの重要事項だけでなく、航空便とホテルの予約のようにややこしい作業までよく推進してこられました。 必要な場合、現地の旅行社の助けを受けながら、慌ただしくなく内実のあるプログラムを作りました。

ホテルや船上客室の割り当てにも細心の注意を払い、中国やロシアで使う充電器タイプや船上旅行の際に必要な持ち物まで教えてくれるなど、些細なことに見えるが、ややもすると不便な点まで丁寧に管理してくれました。

今回の訪問準備に参加してくださった方で、ウスリスクの金バレリア先生の苦労が欠かせません。 慌ただしい学校の授業日程にもかかわらず、韓国の準備団と随時協議してくださり、日程を調整したりプログラムを添削してくださったと聞きました。 3回にわたる沿海州キャンペーンの間、私はキムヴァレリア先生とカカオトークのメールでよくおしゃべりしながら一緒に仕事をしてきましたが、直接お会いするのは今回が初めてなので、とても楽しみです。

もう一人、準備に苦労してくださったイ·ファンフィ先生がいらっしゃいます。 北東アジア平和連帯の会の時によくお会いしていた方ですが、今回の訪問団に合流してくださっただけでなく、中国の日程を調整しながら、中国の旅行会社との連絡業務を引き受けてくださったと理解しています。 それでウスリスクとウラジオストクのロシア日程だけでなく、ヨンギルでの中国日程がスムーズにつながることができたと思います。

明日から韓国と中国とロシアで5人が別々にまた一緒に準備していただいた日程によって、訪問が進むにつれて、この方々が傾けてくださった手間がいかに大変なものだったかを感じることになると思います。

準備するのに苦労してくださった方々にあらかじめ感謝いたします。 (jc, 2024/5/13)

재외동포 민족학교와 교류하거나 협력할 때에는 현지 방문은 필수라고 생각합니다. 나라마다 사람들이 살아가는 모습이 다르고, 제도와 문화가 다르기 때문입니다. 내가 가진 고정관념으로 재외동포의 상황이나 필요를 판단하거나 결정하는 것은 큰 잘못이기 때문입니다.

그런데도 우리는 그런 명백한 실수를 자주 저지릅니다. 재외동포들의 생활양식과 사고방식이 한국동포들과 같을 것이라고 가정하는 습관 때문입니다. 재외동포 분들이 한국인/조선인/고려인으로서의 정체성을 가지신 것은 사실이지만, 생활의 장이 일본, 미국, 중국, 러시아 등으로 다르다면, 그 정체성의 내용이나 표현 방식이 달라지기 때문이죠.

따라서 연해주 방문단을 준비하면서도 조심스럽고 면밀한 준비가 필요했습니다. 다행히도 <무용신>에는 연해주를 방문하신 분들이 많으시고, 더구나 우수리스크의 재러동포분들과 협력해 오신 분들도 계십니다. 덕분에 이번 방문단은 사전에 면밀한 준비를 갖출 수 있었습니다.

특히 황광석 선생께서 단장의 어려운 일을 맡아주신 것은 진짜 고마운 일입니다. 황광석 선생은 <희망래일/대륙학교>에서 상임이사로 오래 일해 오셨기 때문에 중국과 러시아의 동포 상황을 잘 아시는데다가, 연해주 방문 경험이 많으시기 때문에, 이번 방문단의 단장으로는 최적임자이심에 분명합니다.

연해주 방문단이 처음 고려된 것은 제3차 연해주 캠페인이 마무리된 2월초였습니다. <무용신>의 한 해 사업을 결정하면서 5월의 일본 니시노미야 방문과 7월의 연해주 방문이 제안되었습니다. 그러나 황광석 선생은 우수리스크 방문 시기는 5월이 가장 좋다고 제안하셨기 때문에, 일본 방문을 7월로 미루고, <최재형 고려인 민족학교> 방문을 먼저 진행하게 된 것이지요.

황광석 선생과 함께 박미현, 이고은 선생께서 준비단에 합류해 주셨습니다. 박미현 선생은 부천 지역 시민운동의 지도적 역할을 담당해 오셨고, 이고은 선생은 제3차 연해주 캠페인을 성공적으로 이끄셨기 때문에, 방문 준비단의 리더십은 최상으로 구성되었다고 생각합니다.

실제로 세 분은 방문단 준비 초기부터 좋은 팀웍을 보여주셨고, 방문단 모집과 일정 마련 등의 중요사항뿐 아니라, 항공편과 선편, 호텔 예약과 같이 까다로운 작업까지 잘 추진해 오셨습니다. 필요한 경우 현지 여행사의 도움을 받아가면서 분주하지 않으면서도 내실 있는 프로그램을 만드셨습니다.

호텔과 선상 객실을 배정하시는 데에도 세심한 배려를 기울이셨고, 중국과 러시아에서 사용할 충전기 타입과 선상 여행 때에 필요한 준비물까지도 알려주시는 등 사소해 보이지만 자칫 불편할 수 있는 점들까지 꼼꼼하게 챙겨주시더군요.

이번 방문 준비에 참여해 주신 분으로 우수리스크의 김발레리아 선생님의 수고를 빼놓을 수 없습니다. 분주한 학교 수업 일정에도 불구하고 한국의 준비단과 수시로 협의래 주셨고, 일정을 조정하거나 프로그램을 첨삭해 주셨다고 들었습니다. 3차에 걸친 연해주 캠페인 동안 저는 김발레리아 선생님과 카톡 문자로 자주 말씀을 나누면서 함께 일해 왔지만, 직접 뵙는 것은 이번이 처음이기 때문에 자못 기대가 됩니다.

또 한 분 준비에 수고해 주신 이황휘 선생이 계십니다. 동북아평화연대 모임 때에 자주 뵙던 분인데, 이번 방문단에 합류해 주셨을 뿐만 아니라, 중국 일정을 조정하면서, 중국의 여행사와의 연락업무를 맡아주신 것으로 이해하고 있습니다. 그래서 우수리스크와 블라디보스톡의 러시아 일정뿐 아니라 연길에서의 중국 일정이 부드럽게 연결될 수 있었다고 생각합니다.

이제 내일부터 황광석, 박미현, 이고은 선생께서 한국에서, 김발레리아 선생께서 연해주에서, 이황휘 선생이 중국에서 따로 또 같이 준비해 하신 일정에 따라 4박5일의 방문 일정이 시작됩니다. 방문이 진행됨에 따라 이 분들이 기울여 주신 수고가 얼마나 대단한 것이었는지 느끼게 될 것이라고 생각합니다.

준비에 수고해 주신 분들에게 미리 감사의 말씀을 드립니다. (jc, 2024/5/13)

<舞踊靴>が沿海州の<崔在亨(チェ·ジェヒョン)高麗人民族学校>を訪問します。 明日(5/14)から4泊5日の日程です。 ウラジオストクまでの航空便が正常化していないため、出国の際は中国延吉を経由して長距離バス便でウスリスクに到着し、帰国の際はウラジオストクから船に乗って江原道の東海港に戻ることになります。

今回の訪問の目的は<崔在亨高麗人民族学校>との交流と協力方案を模索することです。 この学校は韓国語と韓国芸術を教えるロシア唯一の公認学校ですが、最近の国際、国内の厳しい情勢のために多くの困難に直面しています。 <舞踊靴>は今回の訪問を契機に<崔在亨高麗人民族学校>が安定を取り戻し、在ロシア同胞の教育機関に発展していくことを願いながら、私たちにできることが何かを探してみようと思います。

<舞踊靴>と<崔在亨高麗人民族学校>の最初の縁は2022年3月にさかのぼります。 当時<舞踊靴>は在日ウリ學校の舞踊部の学生たちに舞踊靴を後援していて、この便りを伝え聞いた金(キム)·バレリア先生が沿海州の民族学校にも舞踊衣装が必要だと知らせてくださいました。 金先生は<崔在亨高麗人民族学校>の校長先生であり、同時に付設<アリラン歌舞団>の団長です。

後援要請を受けた<舞踊靴>は日本の市民団体<チームアイ>と協力して舞踊衣装を沿海州に送ることができました。 韓国の同胞たちは4月25日から約3週間、333万ウォンを募金し、これを舞踊衣装（16着）の製作費と発送費として使うことができました。

この募金には個人後援者97人(日本の13人、韓国の84人)と韓国と日本の10個の市民団体が参加してくださいました。 当時作成して発表した後援者名簿を見ると、ソウルと京畿地域はもちろん江陵と羅州、釜山と大邱など全国各地から後援金を送ってくれたことが分かります。

日本<チームアイ>の会員たちは舞踊衣装の製作を担当される一方、兵庫県と大阪府、東京都と広島県などの在日同胞たちが約40着の中古舞踊衣装とその他舞踊公演に必要な小道具と装飾品も収集してくださいました。

このように用意された舞踊衣装と小道具は6月20日大阪を出発、6月23日江原道東海市、6月29日キルキーズスタンのビシュケクを経由して、7月10日ウスリスクの<崔在亨高麗人民族学校>に到着し、9月10日の<アリラン歌舞団>秋夕公演に使われました。

昨年(2023年)5月の第2次沿海州キャンペーンは、児童用韓服約160着を寄贈してくださった坡州のナ·ミョンフム先生のおかげで突然行われました。 キム·テヨプ先生の仲介で坡州のナ·ミョンフム先生を直接訪問し、この韓服を東海-ウラジオストックを経由してウスリスクで発送することができ、必要になった約50万ウォンの発送費用は朴仁浩先生の特別後援で充てられました。

3次キャンペーンは昨年(2023)12月から今年1月まで約2ヶ月にわたって行われた<崔在亨高麗人民族学校>後援キャンペーンでした。 このキャンペーンは廃校の危機に追い込まれた民族学校の危機状況を打開するために行われたもので、李高恩先生が2ヶ月にわたって主導した2回の連続募金(直接募金+クラウドファンディング)を通じて計1300万ウォンを支援することができました。

これで<崔在亨高麗人民族学校>は今後約1年間、建物賃貸料と教師の月給を支給できるようになり、安定と発展のための中長期計画準備に必要な時間を持つことができるようになりました。

<舞踊靴>と<崔在亨高麗人民族学校>の縁はそれほど長い方ではないですが、今後も韓国同胞と在日同胞たちが協力しながら在露同胞たちの民族教育に実質的で持続的な後援を差し上げることができるようになることを願っています。

したがって、今回の訪問団は<崔在亨高麗人民族学校>を直接訪問してみて、生徒たちと教師の方々に会って慰労と激励を差し上げる一方、安定と発展のための学校側の計画により韓国同胞たちがどのように助けることができるのかを調べることになります。 (jc, 2024/5/13)

<무용신>이 연해주의 <최재형 고려인 민족학교>를 방문합니다. 내일(5/14)부터 4박5일의 일정입니다. 블라디보스톡까지의 항공편이 정상화되지 않았기 때문에, 출국할 때는 중국 연길을 경유해서 장거리 버스 편으로 우수리스크에 도착하고, 귀국할 때는 블라디보스톡에서 배를 타고 강원도 동해항으로 돌아오게 됩니다.

이번 방문의 목적은 <최재형 고려인 민족학교>와의 교류와 협력 방안을 모색하는 것입니다. 이 학교는 한국어와 한국예술을 가르치는 러시아 유일의 공인 학교이지만, 최근의 국제, 국내의 어려운 정세때문에 많은 어려움을 겪고 있습니다. <무용신>은 이번 방문을 계기로 <최재형 고려인 민족학교>가 안정을 찾고, 재러교포의 교육기관으로 발전해 나가기를 바라면서, 우리가 할 수 있는 일이 무엇인지 찾아보려고 합니다.

<무용신>과 <최재형 고려인 민족학교>의 첫 인연은 2022년 3월로 거슬러 올라갑니다. 당시 <무용신>은 재일 우리학교 무용부 학생들에게 무용신을 후원하고 있었고, 이 소식을 전해 들으신 김발레리아 교장 선생님께서 연해주의 민족학교에도 무용의상이 필요하다고 알려 오셨습니다. 김발레리아 선생님은 <최재형 고려인 민족학교>의 교장 선생님이시면서, 동시에 부설 <아리랑 가무단>의 단장이십니다.

후원 요청을 받은 <무용신>은 일본의 시민단체 <팀아이>와 협력해 요청하신 무용 의상을 연해주에 보낼 수 있었습니다. 한국 동포들은 4월25일부터 약 3주일 동안 3백33만원을 모금했고, 이를 무용의상(16벌)의 제작비와 발송비로 사용할 수 있었습니다.

이 모금에는 개인 후원자 97분(일본의 13분, 한국의 84분)과 한국과 일본의 10개 시민단체가 참여해 주셨습니다. 당시 작성해 발표한 후원자 명단을 보면, 서울과 경기지역은 물론 강릉과 나주, 부산과 대구 등 전국 각지에서 후원금을 보내주신 것을 알 수 있습니다.

한편 일본 <팀아이> 회원들께서는 무용의상의 제작을 담당하시는 한편, 효고현과 오사카부, 도쿄도와 히로시마현 등지의 재일동포들께서 약 40여벌의 중고 무용의상과 기타 무용공연에 필요한 소도구와 장식품도 수집해 주셨습니다.

이렇게 마련된 무용의상과 소품들은 6월20일 오사카를 출발, 6월23일 강원도 동해시, 6월29일 키르키즈스탄 비슈케크를 경유해서, 7월10일 우수리스크의 <최재형 고려인 민족학교>에 도착되었고, 9월10일의 <아리랑 가무단> 추석 공연에 사용됐습니다.

작년(2023년) 5월의 제2차 연해주 캠페인은 아동용 한복 약 160벌을 기증해 주신 파주의 나명흠 선생 덕분에 갑작스럽게 이뤄졌습니다. 김태엽 선생의 주선으로 파주의 나명흠 선생님을 직접 방문해 이 한복을 동해-블라디보스톡을 경유해 우수리스크로 발송할 수 있었고, 갑자기 필요해진 약 50만원의 발송 비용은 박인호 선생의 특별 후원으로 충당되었습니다.

3차 캠페인은 작년(2023) 12월부터 올해 1월까지 약 2달에 걸쳐 이뤄진 <최재형 고려인 민족학교> 후원 캠페인이었습니다. 이 캠페인은 폐교 위기에 몰린 민족학교의 위기 상황을 타개하기 위해 이뤄진 것으로, 이고은 선생께서 2달에 걸쳐 주도하신 2차례의 연속 모금(직접모금+크라우드펀딩)을 통해 모두 1천3백만원(크라우드펀딩 수수료와 송금 수수료 제외)을 지원드릴 수 있었습니다.

이로써 <최재형 고려인 민족학교>는 향후 약 1년 동안 건물 임대료와 교사 월급을 지급할 수 있게 되었고, 안정과 발전을 위한 중장기 계획 마련에 필요한 시간을 가질 수 있게 됐습니다.

<무용신>과 <최재형 고려인 민족학교>의 인연은 그리 긴 편은 아닙니다만, 앞으로도 한국동포와 재일동포들이 협력하면서 재러동포들의 민족 교육에 실질적이고 지속적인 후원을 드릴 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

따라서 이번 방문단은 <최재형 고려인 민족학교>를 직접 찾아보고, 학생들과 교사분들을 만나 위로와 격려를 드리는 한편, 안정과 발전을 위한 학교 측의 계획에 따라 한국 동포들이 어떻게 도움을 드릴 수 있는지 알아보게 됩니다. (jc, 2024/5/13)