'2024/07/18'에 해당되는 글 2건

3泊4日に予定されていた<舞踊靴>の日本兵庫県西宮訪問が終わりました。 訪問団に参加された15人の中から、7人が14日夜帰国され、6人が15日、2人が17日に帰国したことで全員無事に帰ってこられました。 何の事故もなく訪問が終わったのが本当にありがたいことです。

今回の訪問は、昨年(2023年)2月に続く<舞踊靴>の2回目の訪問です。 今回の訪問の第一目標は西宮の「コッキリの会」と京都の「ララン舞踊教室」の在日朝鮮人学生たちに舞踊靴と風物衣装を伝えることです。

そのために<舞踊靴>の第8次キャンペーンが行われ、一般募金(450万ウォン)とクラウドファンディング(150万ウォン)が全て成功し、学生たちに約束したプレゼントを渡すことができました。

去年は玉瀬の滿福寺で<風流会>の国楽演奏で慰霊と感謝の音楽会を開きましたが、今年は家族風物牌<ドンドン>の四人(林寅出、趙元子、林東明、林東權)と光陽のバックノリの大家楊享鎭先生が西宮公民館で風物公演を主導されました。

現地では公演のタイトルを「日韓風物交流会in西宮」と名付けました。 おそらく今後、大阪、神戸、尼崎、宝塚、伊丹などではもちろん、東京や九州でもこのような風物交流会が開かれることを祈っていたようです。

実際に西宮公演直後、尼崎と伊丹で「ドンドン」家族風物公演を開いてもらえるかという要請が入ってきました。 日程と予算が許されれば、いくらでも応じます。 風物を通じて韓國同胞が在日朝鮮人/韓國人同胞と日本人活動家と交流できる良い機会だからです。

西宮公民館での公演は、2つの点で意味深いものでした。 一つ目は<ドンドン>と楊享鎭先生の公演が卓越していたことです。 在日韓国人/朝鮮人もたまに風物を練習して公演もしますが、今回の<ドンドン>公演は観客に高い次元の風物の経験を与えたようです。 感動と感嘆を表現してくださった方が多かったです。

第二に、今回の公演が西宮市と西宮市教育委員会の公式後援を受けたということです。 この公演はもともと自治体の後援なしに市民団体の公演として組織され始めましたが、企画が進展し、現地の活動家たちが市政府と市教育委員会に後援を要請されたそうです。

手続きが面倒だったと思いますが、この方々が苦労してくださったおかげで市と教育委員会が後援を決め、おかげでこの行事は公式的な公演になりました。 今後も風物公演が日本の自治体の公式後援を受けられる先例を残してくださったので、この措置は重要なものだったと思います。

今回の訪問には、西宮公民館の風物公演以外にも、二つの重要な日程が含まれました。 (1) 7月13日、訪問団は切畑の「宝塚朝鮮人追悼碑」と玉瀬の朝鮮人参拝墓を訪れ、滿福寺を訪れ茶会を行いました。 そして、（2）7月14日の西宮甲陽園の地下壕を探訪しました。

2020年3月に建立された『宝塚朝鮮人追悼碑』は、110年前にこの地域で水道工事と鉄道工事中に亡くなった5人の朝鮮人労働者を称える追悼碑です。

犠牲者のために祭祀を行ってきた玉瀬村の住民や滿福寺の僧侶たちに感謝する意味で、<舞踊靴>は昨年からここを訪れ、音楽会を開いています。

今年は参拝墓の前で<ドンドン>と楊享鎭先生が慰霊のビナリと慰霊のバックノリを実演されましたが、とても印象的な風物公演でした。 地元の人はもちろん、滿福寺のお坊さんも深い印象と感動を受けたそうです。

7月14日の甲陽園地下壕探訪も意味ある日程でした。 日本人活動家の原田先生と在日朝鮮人の具実先生の案内で、1945年頃に着工され中断された7つのトンネルを順に探訪しました。 このトンネルの労働力に朝鮮人労働者が動員されましたが、特に第4号トンネルでは解放を迎え、「朝鮮国独立」という壁書が刻まれたものが発見された場所でもあります。

週末を利用した3泊4日の短い期間にこのような主要な行事と日程を消化することは容易ではありませんでした。 しかし、訪問団と公演団は、「面白さもあるが意味深い今回の訪問に熱心に参加し、おかげで現地でも良い反応を得た」と自評しています。 (jc, 2024/7/18)

3박4일로 예정되었던 <무용신>의 일본 효고현 니시노미야 방문이 끝났습니다. 방문단에 참여하신 15분 중에서, 7분이 14일 밤 귀국하셨고, 6분이 15일, 2분이 17일에 귀국함으로써 전원이 무사히 돌아오셨습니다. 아무 사고 없이 방문이 마무리된 것이 참 고마운 일입니다.

이번 방문은 작년(2023년) 2월에 이은 <무용신>의 2차 방문입니다. 이번 방문의 첫 번째 목표는 니시노미야의 <코끼리회>와 교토의 <라랑무용교실>의 동포 학생들에게 무용신과 풍물의상을 전하는 것입니다.

이를 위해 <무용신> 8차 캠페인이 진행됐고, 일반모금(450만원)과 크라우드 펀딩(150만원)이 모두 성공하여, 학생들에게 약속한 선물을 전달할 수 있었습니다.

작년에는 타마세의 만푸쿠지에서 <풍류회>의 국악 연주로 위령과 감사의 음악회를 열었는데, 올해는 가족풍물패 <동동>의 네 분(임인출, 조원자, 임동명, 임동권)과 광양 버꾸놀이의 대가 양향진 선생이 니시노미야 공민관에서 풍물공연을 주도하셨습니다.

현지에서는 공연 제목을 <한일풍물교류회 in 니시노미야(日韓風物交流會in西宮)>라고 붙이셨더군요. 아마도 향후, 오사카, 고베, 아마가사키, 다카라즈카, 이타미 등에서는 물론, 도쿄와 큐슈에서도 이런 풍물교류회가 열릴 수 있기를 기원하신 것 같았습니다.

실제로 니시노미야 공연 직후 아마가사키와 이타미에서 <동동> 가족풍물 공연을 열어 줄 수 있느냐는 요청이 들어왔습니다. 일정과 예산이 허락되면, 얼마든지 응할 것입니다. 풍물을 통해 한국동포가 재일동포와 일본인 활동가와 교류할 수 있는 좋은 기회이기 때문입니다.

니시노미야 공민관 공연은 두 가지 면에서 의미가 깊었습니다. 첫째는 <동동>과 양향진 선생의 공연이 탁월했던 것입니다. 재일동포들도 더러더러 풍물을 연습하고 공연도 하지만, 이번 <동동> 공연은 관객들에게 높은 차원의 풍물 경험을 선사한 것 같았습니다. 감동과 감탄을 표현해 주신 분들이 많았습니다.

둘째는, 이번 공연이 니시노미야시와 시교육위원회의 공식 후원을 받았다는 것입니다. 이 공연은 원래 지자체의 후원 없이 시민단체의 공연으로 조직되기 시작했지만, 기획이 진전되면서 현지 활동가들께서 시정부와 시교육위원회에 후원을 요청하셨다고 합니다.

절차가 번거로웠을 텐데 이분들이 수고해 주신 덕분에 시와 교육위원회가 후원을 결정했고, 덕분에 이 행사는 공식적인 공연이 되었습니다. 향후에도 풍물 공연이 일본 지자체의 공식 후원을 받을 수 있는 선례를 남기셨기 때문에, 이 조치는 중요한 것이었다고 생각합니다.

이번 방문에는 니시노미야 공민관의 풍물공연 말고도 두 개의 중요한 일정이 포함되었습니다. (1) 7월13일 방문단은 키리하타의 <다카라즈카 조선인 추도비>와 타마세의 조선인 참배묘를 방문했고, 만푸쿠지를 방문해 다회를 가졌습니다. 그리고, (2) 7월14일 공민관 공연이 끝난 후에는 니시노미야 코요엔의 지하호를 탐방했습니다.

2020년 3월에 건립된 <다카라즈카 조선인 추도비>는 110년전 이 지역에서 수도공사와 철도공사 중에 사망하신 5분의 조선인 노동자들을 기리는 추도비입니다.

희생자들을 위해 제사를 드려오신 타마세 마을 주민과 만푸쿠지의 스님들에게 감사드리는 뜻에서 <무용신>은 작년부터 이곳을 방문해 음악회를 열고 있습니다.

올해는 참배묘 앞에서 <동동>과 양향진 선생이 위령의 비나리와 위령의 버꾸놀이를 시연하셨는데, 매우 인상적인 풍물공연이었습니다. 현지 주민들과 만푸쿠지의 스님께서도 깊은 인상과 감동을 받으셨다고 합니다. 내년에는 어떤 연주단을 모시고 갈 것인지 지금부터 아이디어를 가다듬고 있습니다.^^

7월14일의 코요엔 지하호 탐방도 의미있는 일정이었습니다. 일본인 활동가 하라다 코이치 선생과 재일동포 구실 선생의 안내로, 1945년에 착공되었다가 중단된 7개의 땅굴을 차례로 탐방했습니다. 이 땅굴 노역에 조선인 노동자들이 동원되었는데, 특히 4호 땅굴에서는 해방을 맞아 “조선국독립”이라는 벽서가 새겨진 것이 발견된 곳이기도 합니다.

주말을 이용한 3박4일의 짧은 기간에 이같은 주요한 행사와 일정을 소화하는 것이 쉽지는 않았습니다. 그러나 방문단과 공연단은 재미도 있지만 의미가 깊은 이번 방문에 열성적으로 참여했고, 덕분에 현지에서도 좋은 반응을 얻었다고 자평하고 있습니다. (jc, 2024/7/18)