'2024/07/08'에 해당되는 글 4건

今回の訪問団の主な行事は(1)切畑の追悼碑と玉瀬の参拝墓の訪問と玉瀬の住民と滿福寺のお坊さんたちとの出会い、(2)伊丹バーベキュー交流会、そして(3)西宮の公民館公演ですが、その他にも時々やるべき重要な宿題が3つもあります。

一つ目は、来年3月20日に大阪で開催される「トモダチフェスタ」に際して、「舞踊靴」の第3回来日団を構成できるかどうかを調べることです。 私が2月に日本を訪問した時、具実先生が<コッキリの会>の支援を、加納健次先生が<トモダチフェスタ>への参加を要請してきました。

具実先生の要請は今回の西宮訪問団で成就し、これからは加納健次先生のおっしゃるとおり来年3月に訪問団を構成できるか確認してみなければなりません。 加納先生に会って<トモダチフェスタ>について詳しく調べ、<舞踊靴>が協力できる行事なのか、どのように協力できるのかを把握します。 もちろん<チームアイ>の助けが必要なことです。

二つ目は、<第25回江陵人権映画祭>に招待する映画のオファーです。 「舞踊靴」は去年(2023年)から「江陵人権映画祭」の後援を始めたのですが、首都圏でなければ生存しにくい地方の映画祭を後援することで、数年内に安定的に定着してほしいという考えからです。

<舞踊靴>が<江陵人権映画祭>を後援することになったのも<宝塚朝鮮人追悼碑>との関連性のためです。 去年は鄭世和先生がドキュメンタリー『玉瀬の100年伝説』を出品されたので、『チームアイ』と『舞踊靴』、そして『江陵人権映画祭』の縁はさらに強くなっています。

江陵人権映画祭の共同組織委員長である姜承昊先生が今回の訪問団に参加されたのも、在日同胞や日本人活動家たちが製作した人権関連映画を探してみて、<江陵人権映画祭>に招請できるか渉外するためのものと理解しています。 どうぞよろしくお願いします。

三つ目は、全宰云先生の写真展の可能性を打診することです。 全宰云先生は長い間、ウリ學校の写真を撮ってこられた作家ですが、舞踊靴キャンペーンや訪問団のたびに積極的に参加し、宝塚朝鮮人追悼碑関連の写真もたくさん撮りました。

宝塚朝鮮人追悼碑はもともと「舞踊靴」の主な目標活動ではありませんでしたが、いつの間にか欠かせない重要なテーマとなりました。 追悼碑に関連した全宰云先生の良い写真がすでに多いですが、これから1-2回宝塚をもっと訪問して追加撮影をすれば、お互いに違う季節と色々な関連者たちを含む写真が多くなり、展示会を開くのに充分だと思います。

展示会を進めるには、少なからぬ予算と多くの方々の助けが必要です。 黃光石先生のご指摘の通り、必要な財源を調達するために追悼碑と関連した江陵、固城、統営の活動家や自治体の支援も必要で、またこの3カ所で巡回公演を先に行う必要もあるでしょう。

日本の展示会でも在日朝鮮人と日本人活動家の積極的な協力が必要です。 <チームアイ>の協力も期待しており、<神戸学生青年センター>のようなしっかりした市民団体と<青丘文庫>のような学術団体の助けも必要です。 (例えば、展示会が神戸中央図書館で開かれる可能性もありますが、そのためには「青丘文庫」と「神戸学生青年センター」の協力が絶対的に必要です。)

写真展の可能性のために、全宰云先生自身も必要な予算を推算し、展示する写真たちのポートフォリオも作成していらっしゃいます。 この資料を持って訪問期間中にいろんな活動家たちに会うことになりますが、神戸や大阪や宝塚で、あるいは3ヶ所すべてで巡回写真展を開くことができるのか調べてみます。

このように今回の訪問団は家族風物<ドンドン>の公演と交流会に劣らず今後の重要な行事を準備したり渉外しなければならない重要な宿題も抱いています。 各担当者がこの宿題をうまくできるように日本の活動家の方々にもあらかじめ広く知らせてくださって、必要な出会いがなされるように斡旋してくださればありがたいです。 (jc, 2024/7/8)

이번 방문단의 주요 행사는 (1) 키리하타의 추도비와 타마세의 참배묘 방문과 타마세 주민과 만푸쿠지 스님들과 만남, (2) 이타미 바비큐 교류회, 그리고 (3) 니시노미야의 공민관 공연입니다만, 그밖에도 틈틈이 해야 할 중요한 숙제가 세 가지나 더 있습니다.

첫째는, 내년 3월20일 오사카에서 개최될 <도모다치 페스타>에 즈음하여 <무용신>의 제3차 일본 방문단을 구성할 수 있을 것인지를 조사하는 일입니다. 제가 지난 2월 일본을 방문했을 때 구실 선생께서 <코끼리회>의 지원을, 카노 겐지(加納健次) 선생께서 <도모다치 페스타> 참여를 요청해 오셨습니다.

구실 선생의 요청은 이번 니시노미야 방문단으로 성취되었고, 이제 카노 겐지 선생의 말씀대로 내년 3월에 방문단을 구성할 수 있을지 확인해 보아야 합니다. 카노 선생님을 만나서 <도모다치 페스타>에 대해 자세히 알아보고, <무용신>이 협력할 수 있는 행사인지, 어떻게 협력할 수 있을 것인지를 파악하겠습니다. 물론 <팀아이>의 도움이 필요한 일입니다.

둘째는, <제25회 강릉인권영화제>에 초청할 영화의 섭외입니다. <무용신>은 작년(2023년)부터 <강릉인권영화제>를 후원하기 시작했는데, 수도권이 아니면 생존하기 힘든 지방의 영화제를 후원함으로써 수년 내에 안정적으로 자리를 잡게 되면 좋겠다는 생각 때문입니다.

<무용신>이 <강릉인권영화제>를 후원하게 된 것도 <다카라즈카 조선인 추도비>와의 관련성 때문입니다. 작년에는 정세화 선생께서 다큐멘터리 <타마세 마을의 1백년 전설>을 출품하셨기 때문에 <팀아이>와 <무용신>, 그리고 <강릉인권영화제>의 인연은 더욱 끈끈해 지고 있습니다.

강릉인권영화제 공동조직위원장이신 강승호 선생께서 이번 방문단에 참여하신 것도, 재일동포나 일본인 활동가들이 제작하신 인권관련 영화를 찾아보고, <강릉인권영화제>에 초청할 수 있는지 섭외하시기 위한 것으로 알고 있습니다. 잘 부탁드립니다.

셋째는, 전재운 선생의 사진전 가능성을 타진하는 일입니다. 전재운 선생은 오랫동안 우리학교 사진을 찍어 오신 작가입니다만, 무용신 캠페인과 방문단 때마다 적극 참여하여 다카라즈카 조선인 추도비 관련 사진도 많이 찍으셨습니다.

다카라즈카 조선인 추도비는 원래 <무용신>의 주요 목표활동이 아니었지만, 어느새 빼놓을 수 없는 중요한 주제가 되었습니다. 추도비에 관련된 전재운 선생의 좋은 사진이 이미 많지만, 앞으로 1-2회 다카라즈카를 더 방문해 추가 촬영을 하시면, 서로 다른 계절과 여러 관련자들을 포함하는 사진들이 많아져서, 전시회를 열기에 충분할 것이라고 생각합니다.

전시회를 진행하려면 적지 않은 예산과 많은 분들의 도움이 필요합니다. 황광석 선생의 지적대로, 필요한 재원을 마련하기 위해 추도비와 관련된 강릉, 고성, 통영의 활동가들과 지자체의 지원도 필요하고, 또 이 세 곳에서 순회공연을 먼저 단행할 필요도 있을 것입니다.

일본 전시회에서도 재일동포와 일본인 활동가들의 적극적인 협조가 필요합니다. <팀아이>의 협력도 기대하고 있고, <고베학생청년센터>와 같은 탄탄한 시민단체와 <청구문고>와 같은 학술단체의 도움도 필요합니다. (예컨대, 전시회가 고베중앙도서관에서 열릴 가능성도 있는데, 이를 위해서는 <청구문고>와 <고베학생청년센터>의 협조가 절대적으로 필요합니다.)

사진전의 가능성을 위해, 전재운 선생 자신도 필요한 예산을 추산하고, 전시할 사진들의 포트폴리오도 작성하고 계십니다. 이 자료를 가지고 방문기간 중에 여러 활동가들을 만나게 될 텐데, 고베나 오사카나 다카라즈카에서, 혹은 세 곳 모두에서 순회 사진전을 열 수 있을 것인지 알아보게 됩니다.

이렇게 이번 방문단은 가족풍물 <동동>의 공연과 교류회 못지않게 향후의 중요한 행사들을 준비하거나 섭외해야 하는 중요한 숙제도 안고 있습니다. 각 담당자가 이 숙제들을 잘 할 수 있도록 일본의 활동가 분들에게도 미리 널리 알려 주시고, 필요한 만남이 이뤄지도록 주선해 주시면 감사하겠습니다. (jc, 2024/7/8)

7月14日の公民館公演と交流会で<舞踊靴>訪問団の挨拶の順番が設けられたと聞きました。 訪問準備団の一人として、今回は私がご挨拶を申し上げたいと思います。 ご挨拶の草稿は下記の通りです。

「こんにちは？ <舞踊靴>の趙正熙です。

<舞踊靴>は2020年3月に<チームアイ>と共に最初の舞踊靴キャンペーンを開始しました。 今回、8回目の舞踊靴キャンペーンで<コッキリの会>と<ララン舞踊教室>に会うために西宮に来ることができたことを嬉しく思います。

<チームアイ>は学生と青年たちが公平な学びの機会と公正な就職の機会を持つよう支援する宝塚の市民団体です。 近藤富男先生が初代会長で、今は近藤卓海先生が会長職を務めながらこの目的を達成するために活発に活動されていると聞いております。

<チームアイ>と協力しながら<舞踊靴>もこの5年間、在日コリアンの学生たちと青年たちの芸術活動を支援してきました。 今回の西宮訪問のために韓国では168人の個人会員と18の後援団体が1万ウォン以上の後援金を出し、このの後援のおかげで<ララン>に舞踊靴、<コッキリの会>に風物衣装をプレゼントすることができ、この場で<ドンドン>公演も開くことができました。

<舞踊靴>は日本活動を通じて<チームアイ>だけでなく兵庫と大阪の多くの市民団体と交流して協力するようになったことをとてもありがたく思います。 <チームアイ>の鄭世和先生、真銅敏之先生、大黑澄枝先生、梁和進先生と黄貞恵先生にたくさん助けていただきました。

その他にも<神戸学生青年センター>の飛田雄一先生と堀内稔先生、<青丘文庫>の徐根植、水野直樹、山根俊郞先生など多くのお手伝いをいただき、今回<コッキリの会>の具実先生と金園恵先生、<トモダチフェスタ>の加納健次先生とも協力しながら一緒に仕事ができたことを嬉しく思います。

特に<西宮在日外国人児童生徒保護者会>が今回<ドンドン>公演と交流会を共催してくださったことと<西宮在日外国人教育研究協議会>がこれに協力してくださったことにも感謝いたします。 そして、西宮市と西宮市教育委員会が交流会と<ドンドン>公演を公式後援してくださったことに深く感謝しています。 今後もこのような友好的な交流と協力が続くことを期待しています。

今日公演してくださる家族風物牌<ドンドン>は、韓国のトップクラスの演奏団体です。 林寅出(イム·インチュル)先生と彼の夫人趙元子(チョ·ウォンジャ)先生は風物と唱演奏者として広く知られている方で、二人の息子さんである林東明(イム·ドンミョン)君と林東權(イム·ドングォン)君は国立国楽中学校、高校に在学中の、韓国風物界の次の世代を引き継ぐ材木です。 一緒に演奏する楊享鎭(ヤン·ヒャンジン)先生も、バックノリで定評のある方です。

このように立派な演奏団を西宮で皆さんに紹介することができてとても嬉しいです。 ぜひこの方たちの演奏と遊びを楽しんでいただき、これからも音楽を通じた韓国と日本の間の交流と協力が続いて深まることを期待しています。

最後に、今日のこの公演と交流会を開くことができるように実務的に苦労してくださった多くの方々に感謝いたします。 韓国では姜承昊(カン·スンホ)、全宰云(チョン·ジェウン)、李高恩(イ·ゴウン)先生が準備してくださり、日本でも鄭世和、金園恵、具実、黄貞恵先生がとても苦労してくださいました。 深く感謝いたします。

どうも。」

公演に先立つ交流会ではこんな挨拶を申し上げたいと思います。 もし、事実関係が違ったり、抜けている名前がないか調べてみてください。内容や表現や修正されるべきことがあれば教えてください。 (jc, 2024/7/7)

14일의 공민관 공연과 교류회에서 <무용신> 방문단의 인사말 순서가 마련되었다는 말씀을 들었습니다. 방문 준비단의 한사람으로서 이번에는 제가 인사의 말씀을 드리고자 합니다. 인사말씀의 초고는 아래와 같습니다.

「안녕하십니까? <무용신>의 조정희입니다.

<무용신>은 2020년 3월에 <팀아이>와 함께 첫 번째 무용신 캠페인을 시작했습니다. 이번에 8번째 무용신 캠페인으로 <코끼리회>와 <라랑무용교실>을 만나기 위해 니시노미야에 오게 된 것을 기쁘게 생각합니다.

<팀아이>는 학생과 청년들이 공평한 배움의 기회와 공정한 취업의 기회를 가지도록 지원하는 다카라즈카의 시민 단체입니다. 콘도 도미오 선생님께서 초대회장이셨고, 지금은 콘도 다쿠미 선생이 회장직을 수행하시면서 이 목적을 달성하기 위해 활발하게 활동하고 계신 것으로 알고 있습니다.

<팀아이>와 협력하면서 <무용신>도 지난 5년간 재일코리안 학생들과 청년들의 예술 활동을 지원해 왔습니다. 이번 니시노미야 방문을 위해서 한국에서는 168명의 개인회원과 18개의 후원단체가 1만원이상의 후원금을 내 주셨고, 이분들의 후원 덕분에 <라랑무용교실>에 무용신, <코끼리회>에 풍물의상을 선물할 수 있었고, 여기서 <동동> 공연도 열 수 있게 되었습니다.

<무용신>은 일본 활동을 통해 <팀아이>뿐 아니라 효고와 오사카의 많은 시민단체들과 교류하고 협력하게 된 것을 매우 고맙게 생각합니다. <팀아이>의 정세화 선생님, 신도 도시유키 선생님, 다이꼬꾸 스미애 선생님, 량화진 선생님과 황정혜 선생님의 도움을 많이 받았습니다.

그밖에도 <고베학생청년센터>의 히다 유이치 선생님과 호리우치 미노루 선생님, <청구문고>의 서근식, 미즈노 나오키, 야마네 토시로 선생님 등께서 많은 도움을 주셨고, 이번에 <코끼리회>의 구실 선생님과 김원혜 선생님, <도모다치 페스타>의 카노 겐지 선생님과도 협력하면서 함께 일하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.

특히 <니시노미야 재일외국인 아동생도 보호자회>가 이번 <동동>공연과 교류회를 공동 주최해 주신 것과, <니시노미야 재일외국인 교육연구협의회>가 여기에 협력해 주신 것에도 감사드립니다. 그리고, 니시노미야시와 니시노미야시 교육위원회가 교류회와 <동동> 공연을 공식 후원해 주신 것에 깊이 감사하고 있습니다. 앞으로도 이같은 우호적인 교류와 협력이 계속되기를 기대하고 있습니다.

오늘 공연해 주실 가족풍물패 <동동>은 한국의 정상급 연주단체입니다. 임인출 선생님과 그의 부인 조원자 선생님은 풍물과 창 연주자로 널리 알려진 분이고, 두 아드님인 임동명군과 임동권군은 국립국악중,고등학교에 재학 중인, 한국 풍물계의 다음 세대를 이어갈 재목입니다. 함께 연주하실 양향진 선생도 버꾸놀이로 정평이 나신 분입니다.

이같이 훌륭한 연주단을 니시노미야에서 여러분께 소개드릴 수 있게 되어서 무척 기쁩니다. 부디 이분들의 연주와 놀이를 잘 즐겨주시고, 앞으로도 음악을 통한 한국과 일본 사이의 교류와 협력이 이어지고 깊어지기를 기대하고 있습니다.

끝으로, 오늘의 이 공연과 교류회를 열 수 있도록 실무적으로 수고해 주신 많은 분들에게 감사를 드립니다. 한국에서는 강승호, 전재운, 이고은 선생님이 준비해 주셨고, 일본에서도 정세화, 김원혜, 구실, 황정혜 선생님께서 수고를 많이 해 주셨습니다. 깊이 감사를 드립니다.

고맙습니다.」

공연에 앞선 교류회에서는 이런 인사말씀을 드리고 싶습니다. 혹시 사실관계가 다르거나 누락된 이름이 없는지 살펴보아 주시고, 내용이나 표현이나 수정되어야 할 것이 있으면 알려주세요. (jc, 2024/7/7)