'2024/07/04'에 해당되는 글 4건

関西空港で入国審査と税関報告を終えて出て来られたら関西空港駅で十三(Juso)のホテルプラザ大阪に移動しなければなりません。 もちろん案内者がいます。

訪問団15人の飛行日程を見ると、3チームに分かれて関西に到着しますね。 第1陣(3分)は朝10時、第2陣(7分)は昼2時、そして公演団(5分)は夜9時に空港に到着します。

1陣は私が案内し、2陣は全宰云先生、そして公演団はまた私が空港からホテルまで案内します。 街に迷う心配はありませんのでご安心ください。 下記の空港-ホテルの情報は念のためまとめておきますので、必要な場合は参考にしてください。

(1) 関西空港から十三駅まで:

関西空港で交通(ICOCA)カードを買っておいた方がいいとお伝えしました。 大阪では電車の路線が複雑で、頻繁に乗り換えなければならないのですが、そのたびに切符を買うのが時間がかかって複雑になることがあるからです。

全宰云先生の提案によると、関西空港駅（南海空港線、40分、970円）-天下茶屋駅（堺筋線、6分、460円）-淡路駅（阪急京都線、4分、200円）-十三駅の方法がベストです。 乗り換え回数が3回ですが、各乗り換えが簡単で、乗り換え間を歩く区間が短いです。

特に公演団は楽器を含めた荷物が多いと思いますので、この路線をお勧めします。電車の搭乗時間は1時間くらいですが、乗り換えと待ち時間を合わせると1時間半くらいになると思います。

一方、関西空港からJRの電車にお乗りいただく方法もございます。 関西空港駅（関西空港線、1時間10分、1,210円）-大阪駅-徒歩移動-梅田駅（阪急線、4分、170円）-十三駅の経路です。 このルートも時間と費用が大きく変わりませんが、乗り換えが1回だけで便利です。

ただ、大阪駅から梅田駅へ徒歩移動する距離が遠くて道が複雑です。 それでもこの地域は大阪の一番にぎやかなところなので、昼や夕方ならわざわざ行ってみる価値があります。 しかし、深夜にたくさんの荷物を持って移動される公演団にはお勧めしません。

(2) 十三(Juso)駅から宿所まで

十三駅からホテルプラザ大阪までは約350メートルと近いです。 駅で降りたら西口に出て地図が案内する通りに約5分だけ歩いてくればいいです。

ホテルのチェックインは午後2時からです。 昼のチームはすぐにチェックインできますが、朝のチームは待たなければなりません。 幸いなことに、ホテルが早く到着した宿泊客の荷物をチェックインするまで預かってくれます。 そのため、朝のチームもホテルにカバンを預けた後、昼食と観光をされるのが楽だと思います。 昼食は住所駅の近くでしたほうがいいですね。

私は宿題があるので中之島の大阪図書館にちょっと立ち寄らなければならないのですが、同行していただいても後悔しないと思います。 ここには史跡や博物館が多く、淀川沿いの公園が美しいからです。 コーヒーの味がよく、写真もよく撮れる^^カフェが多いです。

(3) 12日の夕食

1陣(朝チーム)と2陣(昼チーム)は遅くとも4時まではホテルに皆集まることができると思います。 客室チェックインの後、夕食は5時に<山本ねぎ焼き>でお願いします。

大阪式のお好み焼きと、この店ならではのネギをたくさん入れたお好み焼きが頼め、カウンターに座って手前で調理していただくお好み焼きが味わえます。 飲み物や生ビールを添えるととても良いです。^^

(4) 夕食後

到着してみればお分かりだと思いますが、十三駅の近くは一種の遊興街とグルメ通りです。 夕食後に適当な居酒屋で「一杯」することができます。 夕食は参加費から支払われますが、二次会は割り勘です。^^ (jc, 2024/7/4)

간사이 공항에서 입국심사와 세관보고를 끝내고 나오시면 간사이공항역에서 주소(十三)의 호텔 플라자 오사카(Hotel Plaza Osaka)로 이동해야 합니다. 물론 안내자가 있습니다.

방문단 열다섯 분의 비행 일정을 보니까, 3팀으로 나뉘어 간사이에 도착하시네요. 1진(3분)은 아침10시, 2진(7분)은 낮2시, 그리고 공연단(5분)은 저녁9시에 공항에 도착하시게 됩니다.

1진은 제가 안내하고, 2진은 전재운 선생, 그리고 공연단은 다시 제가 공항부터 호텔까지 안내드릴 것입니다. 길을 잃고 헤맬 염려는 없으므로 안심해 주세요. 아래 공항-호텔 정보는 만약을 위해 정리해 두는 것이니, 필요한 경우에 참고해 주시기 바래요.

(1) 간사이공항에서 주소역까지:

간사이 공항에서 교통카드를 구매해 두시는 게 좋다는 말씀을 이미 드렸습니다. 오사카에서는 전철 노선이 복잡하고, 자주 환승해야 하는데, 그럴 때마다 표를 구입하는 것이 시간이 걸리고 복잡할 수 있기 때문입니다.

전재운 선생의 제안에 따르면 간사이공항역(난카이공항선, 40분, 970엔)-텐가차야역(사카이스지선, 6분, 460엔)-아와지역(한큐교토선, 4분, 200엔)-주소역의 방법이 최선입니다. 환승 횟수가 2번이지만, 각 환승이 쉽고, 환승간 걸어야 하는 구간이 짧습니다.

특히 공연단은 악기를 포함한 짐이 많으실테니까 이 노선을 강추드립니다. 전철 탑승 시간은 1시간가량이지만, 환승과 대기 시간을 합치면 1시간 반쯤 될 겁니다.

한편, 간사이공항에서 JR전철을 타시는 방법도 있습니다. 간사이공항(간사이공항선, 1시간10분, 1,210엔)-오사카역-도보 이동-우메다역(한큐선, 4분,170엔)-주소역의 경로입니다. 이 경로도 시간과 비용이 크게 차이나지 않지만, 환승이 1회뿐으로 편리합니다.

다만 오사카역에서 우메다역으로 도보 이동하는 거리가 좀 멀고 길이 복잡합니다. 그래도 이 지역은 오사카의 가장 번화한 곳이므로 낮이나 이른 저녁이라면 일부러라도 가볼 만한 곳입니다. 그러나 늦은 밤에 많은 짐을 가지고 이동하시는 공연단에는 권하지 않습니다.

(2) 주소(十三, Juso)역에서 숙소까지

주소역에서 <호텔 플라자 오사카>까지는 약 350미터로 가까운 편입니다. 역에서 내리시면 서쪽 출구(西口)로 나오셔서 지도가 안내하는 대로 약 5분만 걸어오시면 됩니다.

호텔 체크인은 오후2시부터입니다. 낮팀은 바로 체크인하실 수 있겠지만, 아침팀은 기다려야할 것입니다. 일본의 대부분의 호텔들이, 일찍 도착한 투숙객의 짐을 체크인할 때까지 맡아줍니다. 따라서 아침팀도 일단 호텔로 가서 짐을 맡긴 후에 점심식사와 약간의 관광을 하실 수 있으실 겁니다. 점심식사는 호텔에 짐을 맡긴 후에 주소역 근처에서 하는 것이 좋겠네요.

저는 숙제가 있어서 나카노지마의 오사카도서관에 잠시 들러야 합니다만, 시간이 되시면 동행하셔도 후회 않으실 겁니다. 이곳에 사적지와 박물관이 많고, 요도가와 강변의 공원길이 아름답기 때문입니다. 너무 덥거나 비가 오면, 커피 맛이 좋고 사진 잘 받는^^ 카페가 많습니다.

(3) 12일 저녁식사

1진(아침팀)과 2진(낮팀)은 적어도 4시까지는 호텔에 모두 모이실 수 있으실 것입니다. 객실 체크인을 하신 다음 저녁 식사는 5시에 <야마모토 네기야키>에서 하도록 하겠습니다.

오사카식 오코노미야키와 이집 특유의 네기야키(파를 많이 넣은 오코노미야키)를 주문할 수 있고, 카운터에 앉아서 바로 앞에서 조리해주시는 오코노미야키를 맛볼 수 있습니다. 음료나 나마비루(생맥주)를 곁들이면 아주 좋습니다.^^

(4) 저녁식사 이후

도착해 보시면 아시겠지만 주소역 인근은 일종의 유흥가와 맛집 거리입니다. 저녁식사 후에 적당한 이자카야에서 ‘한잔’ 하실 수 있습니다. 저녁식사는 참가비에서 지불되지만, 2차는 각자 지불입니다.^^ (jc, 2024/7/4)

西宮訪問出発まであと一週間ほどです。 海外お出かけに必要な基本的なもの（旅券-満了期間の確認、航空券の購入、ホテルの予約）はもう準備ができていると思います。

ここでは迅速かつ便利に出入国及び日本内移動のためにあらかじめ準備する5つを提案しようと思います。

(1) Visit Japan Web:

関西国際空港を通じて日本に入国する際も入国申告と税関申告をします。 さて、この2つの申告をオンラインで事前に行うことができます。 Vist Japan Webという手続きがそれです。

https://services.digital.go.jp/ko/visit-japan-web/

このリンクをクリックすると、そのサイトが表示されます。 サイトで「利用開始」をクリックすると、事前登録を開始することができます。 登録情報にはパスポート、航空券、そしてホテルの情報が必要です。

この情報をあらかじめ入力してQRコードを生成させておけば、入国審査を非常に迅速に通過することができます。 （確かに、最近は誰もがこのサービスを使っているので、こちらの列も並大抵長いのは事実ですが、それでも審査にかかる時間が非常に短縮されます。^^)

(2) 携帯電話ローミング:

空港を出たら電話ローミングを用意するのが普通なのですが、私はただ通信会社が提供するサービスを自動的に使ったりしていたので、これについては私が知っていることがあまりありません。 電話ローミングについては、チョン·ジェウン先生に教えていただきたいです。^^

(3) 交通カード(ICOCAカード):

関西空港から大阪駅までの行き方はいろいろあります。 リムジンバス（約1時間30分、約2000円）もあれば、はるか（約50分、約3000円）という高速列車もあります。

たいていは電車（1時間30分ほど、約1200円）に乗ります。 大阪には電車の路線がとても多いのですが、そのすべての電車に乗るときに使える、イコカ(ICOCA)という交通カードがあります。 関西空港駅で購入できますが、クレジットカードでは買えず、現金でしか買えません。

日本入国から出国まで、だいたい5千円で移動に十分だと予想されるので、空港駅の自動販売機でイコカカードを購入されることをお勧めします。 このコカカードはコンビニでも現金の代わりに使えますので、少し多めにチャージしていただいても結構です。

(4) 携帯電話充電アダプタ（豚鼻）:

日本の電気アウトレットが韓国と違います。 ですから、通称"豚鼻"と呼ばれる変換器を用意しなければなりません。 私は最初の出国前に「ダイソー」で買うことができましたが、すべてのダイソーで豚鼻を販売しているようには見えませんでした。 時間があればGマーケットのようなところで買っておくといいです。

ホテルのロビーで豚鼻を無料で貸してくれるところもあります。 あるいは日本に到着して"ビックカメラ"とか"ドンキホーテ"というお店でも購入できると聞いています。 しかし、あらかじめ準備しておくと、電話のバッテリーが切れるという困惑した状況に直面しないことがあります。

(5) グーグルマップ（Google Map）:

韓国の外に出るとネイバーマップやカカオマップは使用できません。 日本では、ヤフー マップとグーグル マップを主に使用しています。 私はグーグルマップを使ってきましたが、ヤフーマップと比べてはいませんが、困難や不便はありません。

目的地を英米式アルファベットで検索できるので、日本語のカタカナやヒラカナを使わなくてもいいです。 電車に乗ったり、場所を探したりするのに便利なので、出発前にグーグルマップを使う練習を事前にしておくといいと思います。

まず、この5つをおすすめします。 もっと詳しい説明が必要でしたら質問してください。 (jc, 2024/7/4)

니시노미야 방문 출발이 일주일 정도 남았습니다. 해외 나들이에는 대개 익숙하실 것이고, 기본적인 것(여권-만료기간 확인, 항공권 구매, 호텔 예약)은 준비되셨을 것이라고 생각합니다.

여기서는 신속하고 편리하게 출입국 및 일본 내 이동을 위해서 미리 준비할 5가지를 제안드리려고 합니다.

(1) Visit Japan Web:

간사이국제공항을 통해 일본 입국할 때도 입국신고와 세관신고를 합니다. 그런데, 이 두 신고를 온라인으로 미리 할 수 있습니다. Vist Japan Web Service라는 절차가 그것입니다.

https://services.digital.go.jp/ko/visit-japan-web/

이 링크를 누르시면 해당 사이트가 나옵니다. 사이트에서 “이용 시작하기”를 누르시면 사전 등록을 시작하실 수 있습니다. 등록 정보에는 여권, 항공권, 그리고 호텔 정보가 필요합니다.

이 정보를 미리 입력해서 큐알 코드를 생성시켜 놓으면, 입국심사를 매우 신속하게 통과할 수 있습니다. (하긴, 요즘은 누구나 이 서비스를 사용하기 때문에 이쪽 줄도 만만치 않게 긴 것은 사실이지만, 그래도 심사에 소요되는 시간이 매우 단축됩니다.^^)

Visit Japan Web에 등록하실때, 호텔 정보는 다음과 같습니다. "

[우편번호] 5320025;

[도도부현] OSAKA FU

[시구정촌명] OSAKA SHI YODOGAWA KU

[이후의 주소] SHINKITANO 1 CHOME-9-15

[체류지-호텔명] HOTEL PLAZA OSAKA

[전화번호] 81663031000 

(2) 휴대폰 로밍:

공항을 나서면 전화 로밍을 준비하는 것이 보통입니다만, 저는 그냥 통신사에서 제공하는 서비스를 자동으로 사용하곤 했기 때문에, 이에 대해서는 제가 아는 것이 별로 없습니다. 전화 로밍에 대해서는 전재운 선생께서 알려주시면 좋겠습니다.^^

(3) 교통카드(ICOCA 카드):

간사이 공항에서 오사카역까지 가는 방법은 여러 가지 있습니다. 리무진 버스(약1시간30분, 약2000엔)도 있고, 하루카(약50분, 약3000엔)라는 고속열차도 있습니다.

대개는 전철(1시간30분정도, 약 1200엔)을 탑니다. 오사카에는 전철 노선이 대단히 많습니다만, 그 모든 전철을 탈 때에 사용할 수 있는 이코카(ICOCA)라는 교통카드가 있습니다. 간사이공항역에서 구입할 수 있는데, 신용카드로는 살 수 없고, 현금으로만 살 수 있습니다.

일본 입국에서 출국까지 대략 5천엔이면 이동에 충분할 것이라고 예상되므로, 공항역의 자동판매기에서 이코카 카드를 구매하시는 것이 좋습니다. 이코카 카드는 편의점에서도 현금대신 사용할 수 있으므로, 조금 넉넉하게 충전을 하셔도 됩니다.

(4) 휴대폰 충전 어댑터 (돼지코):

일본의 전기 아울렛이 한국과 다릅니다. 그래서 통칭 “돼지코”라고 부르는 변환기를 준비하셔야 합니다. 저는 첫 출국 전에 ‘다이소’에서 살 수 있었는데, 모든 다이소에서 돼지코를 판매하는 것 같지는 않더군요. 시간이 되면 G마켓 같은 데서 사두시면 좋습니다. 또 휴대전화를 위한 보조 배터리를 준비하는 것도 크게 도움이 됩니다.

호텔 로비에서 돼지코를 무료로 빌려주는 곳도 있습니다. 혹은 일본에 도착해서 “빅카메라”라든가 “동키호테”라는 상점에서도 구입할 수 있는 것으로 알고 있습니다. 하지만 미리 준비해 두시면 휴대폰 배터리가 떨어지는 당황스런 상황에 봉착하지 않을 수 있습니다.

(5) 구글맵(Google Map):

한국 밖으로 나가면 네이버맵이나 카카오맵을 사용할 수 없습니다. 일본에서는 야후맵과 구글맵을 주로 사용합니다. 저는 구글맵을 사용해 왔는데, 야후맵과 비교해 보지는 않았지만, 어려움이나 불편이 없습니다.

목적지를 영미식 알파벳은 물론 한글로 검색할 수 있어서 일본어 카타카나나 히라카나를 사용하지 않아도 됩니다. 전철을 타거나 장소를 찾아가는 데에 편리하므로, 구글맵을 사용하는 연습을 미리 해 두시면 좋을 것이라고 생각합니다.

일단 이 5가지를 추천드립니다. 더 자세한 설명이 필요하시면 질문해 주세요. (jc, 2024/7/4)