'전체 글'에 해당되는 글 771건

第2回<日韓風物交流会>が用意されています。 正式公演は兵庫県西宮の公民館で行われますが、それに劣らず宝塚の桐畑で行われる『宝塚朝鮮人追悼碑』の現場公演や玉瀬村の朝鮮人参拝墓前での現地公演も重要です。

この公演には10代青少年風物団<東東友達(風物、団長林寅出)>と原州の<アートコアグッドマウル(李眞熙、踊り)>、そして光州のデュエット<錬金術師(金泰勳、安惠景、歌)>が参加します。 この公演の後援に1人1万ウォン(以上^^)で参加していただけますか？ ありがとうございます。

募金期間:2025年6月12-30日(1次)

募金目標:450万ウォン

後援口座:カカオバンク、3333-23-1600864 （舞踊靴 韓日風物交流公演、趙正熙）

公演とともに訪問団が企画されます。 訪問団の人数は30人で、来週初め(6月23日)から公開募集が始まる予定です。 訪問日程は8月22-25日の3泊4日で、参加者たちには出発する前までにこの訪問と公演の意味と意義を十分にお話しする機会があると思います。

今回の公演や訪問のために募金キャンペーンが行われています。 目標額を450万ウォンにしたのは8人の公演団の航空料と滞在費を支援するためです。 そして訪問団の参加者たちは在日ウリ學校と<コキリの会>の同胞子供風物団のために後援金を提供することになります。

募金額が6月30日までに目標に到達できなければ、8月1-22日<江陵人権映画祭>とウリ學校サッカー部支援のための第2次募金キャンペーンに含めて続開する予定です。 目標額を超えると、残余額は日本の主催側である<チームアイ>に伝達し、在日ウリ學校と<コキリの会>の在日同胞の子供と青少年を後援するプログラムに使用していただくことを要請することになります。

募金額を"1万ウォン(以上^^)"にしたのは、後援者の方々に負担が大きくならないようにするためでもありますが、それよりも大きな歴史的意味もあります。

解放直後、朝鮮人は故鄕に戻る夢に胸を膨らませましたが、心配事がありました。 日本で生まれ育った子供たちが朝鮮語を話すことができなかったからです。 それで、あたふたと「国語講習所」を開きました。 解放から数カ月で、日本に約600の国語講習所が作られました。

1945年10月、在日朝鮮人の代表機構である在日朝鮮人連合(=朝連)が結成されると、国語講習所を朝鮮人学校に発展させました。 1947年4月には541の朝鮮小学校(生徒56,961人、教員1,250人)と22の中等学校(生徒1,537人、教員81人)が開校しました。 朝鮮総連が設立されたのが1955年なので、この時の朝鮮人学校はイデオロギーに分かれるずっと前でしたね。

朝鮮人学校は、在日朝鮮人の力とお金と知識で設立されました。 お金があればお金を出し、力があれば直接工事に参加しました。 学んだ人たちは教師になって学生たちを教えました。

募金運動に参加した同胞たちは一人当たり50銭ずつ寄付したということです。 今の約1千円、韓国のお金で1万ウォンくらいの額です。 女性たちはおにぎりの昼食と一緒に食べていた牛乳代やお茶代を節約し、男性たちはタバコ代を減らして学校基金に加えたということです。

当時、たばこの値段は10本入り<ホフ>や<ヒカリ>が1箱60銭でした。 ある記録には男性たちが<ピース>タバコ代を寄付金として出したと言っていましたが、これは大きな金額です。 <ひかり>や<ほふ>が一箱60銭ずつする時<ピース>は7円をもらっていた高級タバコだったんですよ。

このようにして建てられた朝鮮人学校を在日同胞は日本学校ではなく、「ウリ学校」と呼んでいました。 <舞踊靴>の小額多数募金キャンペーンは、80年前に在日朝鮮人が「ウリ学校」を建設する際に使用した方式を受け継いでいるのです。

今年の第2回<韓日風物交流会>公演も同じ方式の募金を通じて公演団と在日「ウリ学校」を後援します。 多くの方々の関心と参加をお願いします。 ありがとうございます。(jc, 2025/6/18)

제2회 <한일풍물교류회>가 준비되고 있습니다. 정식 공연은 일본 효고현 니시노미야의 공민관에서 열리지만, 그에 못지않게 다카라즈카의 키리하타에서 진행될 <다카라즈카 조선인 추도비> 현장 공연과 타마세 마을의 조선인 참배묘 앞에서 이뤄질 현지 공연도 중요합니다.

이 공연에는 10대 청소년 풍물단 <동동친구들(풍물과 놀이, 단장 임인출 선생)>과 원주의 <아트코어 굿마을(이진희 선생, 춤)>, 그리고 광주의 듀엣 <연금술사(김태훈, 안혜경 선생, 노래)>가 참가합니다. 이 공연 후원에 1인1만원(이상^^)으로 참여해 주시겠어요? 감사합니다.

모금기간: 2025년 6월12-30일(1차)

모금목표: 450만원

후원계좌: 카카오뱅크, 3333-23-1600864 (무용신 한일풍물교류공연, 조정희)

공연과 함께 방문단이 기획됩니다. 방문단 인원은 30명이며, 다음주 초(6월23일)부터 공개 모집이 시작될 예정입니다. 방문 일정은 8월22-25일의 3박4일이며, 참가자들께는 출발하기 전까지 이 방문과 공연의 의미와 의의를 충분히 말씀드릴 기회가 있으리라고 생각합니다.

이번 공연 및 방문을 위해 모금 캠페인이 진행되고 있습니다. 목표액을 450만원으로 한 것은 8인의 공연단의 항공료와 체재비를 지원하기 위해서입니다. 그리고 방문단 참가자들은 재일 우리학교와 <코끼리회>의 동포 어린이 풍물단을 위해 후원금을 제공하게 됩니다.

모금액이 6월30일까지 목표에 도달하지 못하면 8월1-22일 <강릉인권영화제>와 우리학교 축구부 지원을 위한 제2차 모금 캠페인에 포함하여 속개할 예정입니다. 목표액이 초과하면, 잔여액은 일본의 주최 측인 <팀아이>에 전달하여, 재일 우리학교와 <코끼리회>의 재일동포 어린이와 청소년을 후원하는 프로그램에 사용해 줄 것을 당부하게 됩니다.

모금액을 “1만원(이상^^)”으로 한 것은 후원자분들에게 부담이 크지 않도록 하기 위함이기도 합니다만, 그보다 더 큰 역사적 의미도 있습니다.

해방 직후 재일동포들은 조선으로 돌아갈 꿈에 부풀었지만, 걱정거리가 있었습니다. 일본에서 태어나 자란 자녀들이 조선어를 말하지 못했기 때문입니다. 그래서 부랴부랴 <국어강습소>를 열었습니다. 해방 후 수개월 만에 일본에 약 600여개의 국어강습소가 만들어졌습니다.

1945년 10월 재일조선인들의 대표기구 재일조선인연합(=조련)이 결성되자, 국어강습소를 조선인학교로 발전시켰습니다. 1947년 4월에는 541개의 조선초등학교(학생 56,961명, 교원 1,250명)와 22개의 중등학교(학생 1,537명, 교원 81명)가 문을 열었습니다. 조총련이 설립된 것이 1955년이므로, 이때의 조련이나 조선인학교는 이데올로기로 갈라지기 훨씬 전이었지요.

이 조선인 학교들은 재일동포의 힘과 돈과 지식으로 설립됐습니다. 돈이 있으면 돈을 냈고, 힘이 있으면 직접 공사에 참여했습니다. 배운 사람들은 교사가 되어서 학생들을 가르쳤고요.

모금운동에 참가한 동포들은 1인당 50전씩 기부했다고 합니다. 지금의 약 1천엔, 한국 돈으로 1만원쯤 되는 액수입니다. 여성들은 주먹밥 점심과 함께 먹던 우유 값이나 찻값을 절약했고, 남성들은 담배 값을 줄여서 학교기금에 보탰다고 합니다.

당시 담배 값은 10개비들이 <호프>나 <히카리>가 1갑에 60전이었습니다. 어떤 기록에는 남성들이 <피스> 담배 값을 기부금으로 냈다고 하던데, 이것은 큰 액수입니다. <히카리>나 <호프>가 한 갑에 60전씩 할 때 <피스>는 7엔을 받던 고급담배였거든요.

이렇게 건립된 조선인 학교를 재일동포들은 일본학교가 아니라 "우리학교"라고 불렀습니다. <무용신>의 소액다수 모금 캠페인은 80년전 재일동포들이 "우리학교"를 건립할 때 사용했던 방식을 이어받고 있는 것이지요.

올해의 제2회 <한일풍물교류회> 공연도 같은 방식의 모금을 통해 공연단과 재일동포 우리학교를 후원합니다. 많은 분들의 관심과 참여를 부탁드려요. 고맙습니다. (jc, 2025/6/18)

2025年8月24日、兵庫県西宮市と宝塚市で開かれる「日韓風物交流会」の公演には、光州のデュエット「錬金術師」が出演します。 <錬金術師>は光州<ウリ文化芸術院>の代表である金泰勳(キム·テフン)先生と事務局長である安惠景(アン·ヘギョン)先生の風物ボーカルデュエットです。

お二人は30年間、光州広域市東区芝山洞に文化空間<トゥラク(뜨락)>を運営し、地域社会の文化芸術活動に献身してきた方々です。 特に金泰勳先生は、2019年の三一万歳運動100周年公演で、全国から集まった1万人余りの風物演奏者を指揮する“サンセ(상쇠)”を務めていた方で、最近はシンガーソングライターに変身し、良い曲を書いています。

安惠景先生は金泰勳先生と共に風物および民衆歌謡公演の伴奏を担当される一方、独特の詩朗唱スタイルを開発され、公演の度に心に響く朗唱でも定評のある方です。

「舞踊靴」は金泰勳-安惠景デュエットの「錬金術師」が今年の第2回「韓日風物交流会」に演奏者として参加してくださるよう招待し、お二人は応楽してくださいました。 <錬金術師>が出演する<韓日風物交流会>公演後援に1人1万ウォン(以上^^)で参加してください。

募金期間:2025年6月12-30日(1次)

募金目標:450万ウォン

後援口座:カカオバンク、3333-23-1600864 （舞踊靴, 韓日風物交流公演、趙正熙）

お二人の名前は光州-全羅南道地域にすでに広く知られていますが、「錬金術師」という名前で活動することにしたのには2つのきっかけがあったそうです。 一つ目は、風物と歌唱の垣根を行き来しながら活動してこられた金泰勳先生が、ついに自分の曲を書き始めたことです。 シンガーソングライターとしての道をスタートされたわけですね。

二番目は<ウリ文化芸術院>の元老会員である金淳興(キム·スンフン)先生の洞察力(^^)あるコメントのためです。 全南大学校を引退された後も光州民族問題研究所で活発に活動されている金淳興先生は「私は年金で酒を買う人」と言いながら、自分のことを「錬金術師」と紹介していました。同音異義語を使った冗談だったのです。

これにインスピレーションを得た金泰勳先生は昨年(2024年)末に「錬金術師」という歌を作曲し、録音まで何度か試みましたが、聞いてみたら歌がとても面白くて良いです。それで今年(2025年)初めに金泰勳-安惠景先生の後援会を組織するにあたり、このデュエットの名前を「錬金術師」と呼び始めたのです。 いわば、この名前は中義法なのです。

<錬金術師>のお二人は、私たちの日常と心の中の喜怒哀楽愛惡慾の片鱗を芸術に昇華させる方々です。 そういう点で、ちょっとした金属を金に変えようとする錬金術師とする仕事が同じなんですよね。 いきなりコエーリョの「錬金術師（Alchemist、1988）」も連想されますね。

<錬金術師>のお二人は、今回の<韓日風物交流会>公演のために<夜明けの道(キム·ヨンテク作詞、凡能チョン·セヨン作曲)>と<花柳東風(黃眞伊詩、キム·ガンジュ作曲)>そして<花よ花よ(凡能チョン·セヒョン作詞作曲)>の3曲を準備されるそうです。

「夜明けの道」はキム·ヨンテク詩人の蟾津江の連詩を歌詞に変えた歌で、この作品は金泰勳先生の歌唱と安惠景先生の詩の朗唱で演奏されます。

「花柳東風」は黃眞伊の詩を歌にした曲で、「花よ花よ」は光州5.18の痛みを歌った作品だそうです。 <花よ花よ>に続いて、ケンガリ(金泰勳)とチャング(安惠景)の共演で、風物詩の興集めが続くそうです。

<錬金術師>は後援会の組織をきっかけに光州-全羅南道地域を離れ、演奏活動を広げていこうという計画を立てました。 8月24日、兵庫県西宮市と宝塚市で開催される第2回「日韓風物交流会」の演奏は、「錬金術師」の結成後初の国際公演となります。 (jc, 2025/6/16)

2025년 8월24일 일본 효고현 니시노미야와 다카라즈카에서 열릴 <한일풍물교류회> 공연에는 광주의 듀엣 <연금술사>가 출연합니다. <연금술사>는 광주 <우리문화예술원>의 대표이신 김태훈 선생과 사무국장이신 안혜경 선생의 풍물 보컬 듀엣입니다.

두 분은 30년 동안 광주광역시 동구 지산동에 문화공간 <뜨락>을 운영하면서 지역사회의 문화예술 활동에 헌신해 오신 분들입니다. 특히 김태훈 선생은 2019년 삼일만세운동 1백주년 공연에서 전국에서 모여든 1만여 풍물연주자들을 지휘하는 상쇠를 맡으셨던 분이고, 최근에는 싱어송라이터로 변신하여 좋은 곡들을 쓰고 계십니다.

안혜경 선생은 김태훈 선생과 함께 풍물 및 민중가요 공연의 반주를 담당하시는 한편, 독특한 시낭송 스타일을 개발하셔서, 공연 때마다 심금을 울리는 낭송으로도 정평이 나신 분입니다.

<무용신>은 김태훈-안혜경 듀엣 <연금술사>가 올해 제2회 <한일풍물교류회>에 연주자로 참여해 주시도록 초청했고, 두 분은 응락해 주셨습니다. <연금술사>가 출연하는 <한일풍물교류회> 공연 후원에 1인1만원(이상^^)으로 참여해 주세요.

모금기간: 2025년 6월12-30일(1차)

모금목표: 450만원

후원계좌: 카카오뱅크, 3333-23-1600864 (무용신 한일풍물교류공연, 조정희)

두 분의 이름은 광주-전남지역의에 이미 널리 알려져 있습니다만, <연금술사>라는 이름으로 활동하기로 한 데에는 두 가지 계기가 있었다고 합니다. 첫째는 풍물과 가창의 울타리를 넘나들며 활동해 오신 김태훈 선생이 드디어 자신의 곡을 쓰기 시작한 것입니다. 싱어송라이터의 길을 시작하신 것이지요.

둘째는 <우리문화예술원>의 원로 회원이신 김순흥 선생님의 통찰력(^^)있는 멘트 때문입니다. 전남대학교에서 은퇴하신 후에도 광주 민족문제연구소에서 활발하게 활동하시는 김순흥 선생님은 “나는 (연금)으로 (술)을 (사)는 사람”이라시면서 자신을 “연금술사”라고 소개하시곤 하셨습니다.

이에 영감을 얻은 김태훈 선생은 작년(2024년) 말에 “연금술사”라는 노래를 작곡하고 녹음까지 몇 차례 시도했는데, 들어보니까 노래가 아주 재밌고 좋더라고요? 그래서 올해(2025년) 초에 김태훈-안혜경 선생의 후원회를 조직하면서 이 듀엣의 이름을 <연금술사>라고 부르기 시작한 겁니다. 말하자면 이 이름은 중의법인 것이지요.

<연금술사> 두 분은 우리의 일상과 마음속의 희노애락애오구의 편린들을 예술로 승화시키는 분들입니다. 그런 점에서 사소한 금속을 금으로 바꾸려는 연금술사와 하는 일이 같은 것이지요. 갑자기 코엘료의 소설 <연금술사(Alchemist, 1988)>도 연상되는군요.

<연금술사> 두 분은 이번 <한일풍물교류회> 공연을 위해 <새벽길(김용택 작사, 범능정세연 작곡)>과 <화류동풍(황진이 시, 김강주 작곡)> 그리고 <꽃아꽃아(범능정세현 작사작곡)>의 세 곡을 준비하신다고 합니다.

<새벽길>은 김용택 시인의 섬진강 연시를 가사로 바꾼 노래이며, 이 작품은 김태훈 선생의 가창과 안혜경 선생의 시낭송으로 연주됩니다.

<화류동풍>은 황진이의 시를 노래로 만든 곡이며, <꽃아꽃아>는 광주 5.18의 아픔을 노래한 작품이라고 합니다. <꽃아꽃아>에 이어서 꽹과리(김태훈)과 장구(안혜경)의 협연으로 풍물 흥몰이가 계속된다고 하십니다.

<연금술사>는 후원회 조직을 계기로 광주-전남 지역을 벗어나 연주활동을 넓혀가려는 계획을 세우셨습니다. 8월24일 일본 효고현 니시노미야와 다카라즈카에서 열리는 제2회 <한일풍물교류회> 연주는 <연금술사>가 결성된 후의 첫 국제공연이 되겠습니다. (jc, 2025/6/16)

2025年6月15日(日曜日)午後4-7時までソウル高速バスターミナル近くのカフェと食堂で<舞踊靴>の来日準備のための中間会合がありました。 林寅出、李眞熙、全宰云先生と私が参加し、李高恩先生は參席できなかったが、この集いがなされるように努めてくださいました。

この日の集まりではこれまでの準備状況を点検し、今後の公演団の演奏内容と訪問団の構成方案が議論されました。

まず、第2回<韓日風物交流会>公演の参加者はソウル-城南の<東東友達>と江原道原州の<アートコアグッドマウル>、そして全羅南道光州の<錬金術師(まだ仮称)>に確定しました。 各参加者/団体の公演プログラムはまだ試案ですが、公演者たちが協議を通じて確定することにしました。（<錬金術師>の名前を変える場合は、早めに確定してお知らせいただく必要があります。^^)

公演時間は日本の主催者である<チームアイ>と<コキリ会>の要請により、日本人および在日同胞の子どもたちの公演団に約30分、韓国の公演団には約70分を割り当てることにしました。 <東東友達>に約30分、<アートコアグッドマウル>に約20分、そして<錬金術師>に20分の時間を割り当てることになります。 これによって、各公演者の発表演目が決まるということです。

現地の子供風物団に講習時間が用意されれば良いという<コキリ会>の要請がありましたが、公演途中には難しいが、時間を別に用意できるという前提の下、林寅出先生が鄭世和先生と追加で協議することにしました。

一方、訪問団構成のための担当者は李眞熙先生が引き受けてくださることになり、広報担当の李高恩先生、そして募金担当の趙正熙が協力することにしました。

訪問団の人数は約30人と予想されていましたが、このうち4-5人が固城代表団、3-4人が江陵代表団、公演団が8人で約15人が予定され、一般訪問団は15人前後で構成することにしました。

4人の学生演奏者のご両親が参加を希望する場合、一次的に意思を確認することにしました。 保護者様が参加する場合、募集する訪問団は10人前後になると思われます。 一般訪問団は、李高恩先生が作成中のグーグルフォームが完成し次第、募集を始めることにしました。

一般訪問団の1人当たりの参加費は航空料を別途一応65万ウォンに策定しました。 大阪博覧会で大幅に値上げされたホテル代がまだ値下げされていないので、滞在費用が高いです。 去年のように1人当たり20万ウォン前後と予想していたホテル代が40万ウォンを上回ることもあることが確認されました。 行き過ぎたホテル費用を節約する案が必要ですが、これは現地の鄭世和先生と相談することにしました。

その他に8回(夕食3回、朝食3回、昼食2回)の食事費が1人当り約15万ウォン内外、市内交通費が5万ウォン内外、そしてウリ學校の後援費が5万ウォンに策定され、航空料を除く滞留費用が約65万ウォンです。 （ホテル代が引き下げられれば参加費を60万ウォンに引き下げることができます。）

訪問時期の航空料は仁川-関西空港が往復15-20万ウォン、仁川-神戸空港が25-30万ウォン台であることが確認されました。 訪問団が複数の地域から出発するので、一律の航空券の予約は難しいです。 そのため、航空券の予約は個人的、地域別に行っていただく必要があります。 ホテルの予約は団体ですることになります。

公演団支援は<舞踊神>の募金キャンペーンで行われますが、公演団6人の航空料と宿泊費、食事費と交通費を含めて1人当り約80万ウォン、総額約480万ウォンです。 募金目標額が450万ウォンですが、これはホテルの費用が引き上げられたため、差が出ることになりました。 募金目標額が超過しなければならない理由です。 後援会が別に構成されている光州<ウリ文化芸術院>の金泰勳、安惠景先生は別途の後援会支援を受けることになります。

訪問期間は22日午後5時から25日午前9時までで、この期間を含めると個人の日程を前後に増やして追加滞在も可能です。 例えば、学生たちと保護者たちの同意があれば、訪問日程が終わった後、大阪の遊園地を訪問できるように準備することになります。 (jc, 2025/6/15)

2025년 6월15일(일요일) 오후4-7시까지 서울 고속버스터미날 인근의 카페와 식당에서 <무용신>의 일본 방문 준비를 위한 서울의 중간 모임이 있었습니다. 임인출, 이진희, 전재운 선생과 제가 참석했고, 이고은 선생은 참석하지 못했지만 이 모임이 이루어지도록 애써 주셨습니다.

이날 모임에서는 지금까지의 준비 상황을 점검하고, 향후 공연단의 연주 내용과 방문단의 구성 방안이 논의됐습니다.

우선 제2회 <한일풍물교류회> 공연의 참여자는 서울-성남의 <동동친구들>과 강원도 원주의 <아트코어 굿마을>, 그리고 전남 광주의 <연금술사(아직 가칭)>로 확정했습니다. 각 참여자/단체의 공연 프로그램은 아직 시안이지만, 공연자들이 협의를 통해 확정하기로 했습니다.(<연금술사>의 이름을 바꾸실 경우 빨리 확정해서 알려주실 필요가 있습니다.^^)

공연 시간은 일본 주최자인 <팀아이>와 <코끼리회>의 요청에 따라 일본인 및 재일동포 어린이 공연단에게 약 30분, 한국 공연단에게는 약 70분을 할당하기로 했습니다. <동동친구들>에게 약 30분, <아트코어 굿마을>에게 약 20분, 그리고 <연금술사>에게 20분의 시간을 배정하게 됩니다. 이에 따라 각 공연자들의 발표 연목이 결정될 것이라고 합니다.

현지 어린이 풍물단에게 강습시간이 마련되면 좋겠다는 <코끼리회>의 요청이 있었는데, 공연 중간에는 어렵지만, 시간을 따로 마련할 수 있다는 전제 아래, 임인출 선생께서 정세화 선생님과 추가로 협의하시기로 했습니다.

한편, 방문단 구성을 위한 담당자는 이진희 선생이 맡아주시기로 확인하셨고, 홍보담당의 이고은 선생, 그리고 모금담당의 제가 협력하기로 했습니다.

방문단 인원은 약 30명으로 예상됐는데, 이중 4-5명이 고성 대표단, 3-4명이 강릉 대표단, 공연단이 8명으로 약 15명이 예정되었고, 일반 방문단은 15명 내외로 구성하기로 했습니다.

4명의 학생 연주자들의 부모님들이 참가를 원할 경우 일차적으로 의사를 확인하기로 했습니다. 학부모님들이 참가할 경우 모집할 방문단은 10명 내외가 될 것으로 보입니다. 일반 방문단은 이고은 선생이 작성 중이신 구글폼이 완성 되는대로 모집을 시작하기로 했습니다.

일반 방문단의 1인당 참가비는 항공료를 별도로 일단 65만원으로 책정했습니다. 오사카 박람회로 크게 인상된 호텔비가 아직 인하되지 않았으므로 체류비용이 높습니다. 작년처럼 1인당 20만원 내외로 예상했던 호텔비가 40만원을 상회할 수도 있음이 확인되었습니다. 지나친 호텔비용을 아낄 방안이 필요한데, 이는 현지의 정세화 선생님과 상의하기로 했습니다.

그밖에 8회(저녁식사 3회, 아침식사 3회, 점심식사 2회)의 식사비가 1인당 약15만원 내외, 시내교통비가 5만원 내외, 그리고 우리학교 후원비가 5만원으로 책정, 항공료를 제외한 체류비용이 약 65만원입니다. (호텔비가 인하되면 참가비를 인하할 수 있습니다.)

방문시기의 항공료는 인천-간사이공항이 왕복 15-20만원, 인천-고베공항이 25-30만원선으로 확인됐습니다. 방문단이 여러 지역에서 출발하므로 일률적인 항공권 예약은 어렵습니다. 따라서 항공권 예약은 개인적, 지역별로 진행해 주셔야 합니다. 호텔 예약은 단체로 하게 됩니다.

공연단 지원은 <무용신>의 모금 캠페인으로 이뤄지는데, 공연단 6인의 항공료와 숙박비, 식사비와 교통비를 포함 1인당 약 80만원, 총액 약 480만원입니다. 모금 목표액이 450만원인데, 이는 호텔비용이 인상되었기 차이가 나게 됐습니다. 모금 목표액이 초과되어야 하는 이유입니다. 후원회가 따로 구성되어 있는 광주 <우리문화예술원>의 김태훈, 안혜경 선생은 별도의 후원회 지원을 받으시게 됩니다.

방문 기간은 22일 오후5시부터 25일 오전9시까지이며 이 기간을 포함한다면 개인 일정을 앞뒤로 더 늘려 추가 체류도 가능합니다. 예컨대 학생들과 학부모들의 동의가 있다면, 방문 일정이 끝난 후 오사카의 놀이공원을 방문할 수 있도록 준비하게 됩니다. (jc, 2025/6/15)

昨年に続き、今年も第2回<韓日風物交流会>の公演が行われます。 8月24日に西宮市立公民館で開かれ、日本の市民団体<チームアイ(近藤卓海会長)>と<コキリ会(具実代表>が主催し、西宮市(石井登志郎市長)と市教育委員会(藤岡謙一教育長)が後援します。

韓国では<舞踊靴>と姉妹団体がこの公演を後援します。 1人1万ウォン(以上^^)で後援に参加してください。

後援期間:2025年6月12-30日

募金目標:450万ウォン

後援口座:カカオバンク、3333-23-1600864 （舞踊靴 韓日風物交流公演、趙正熙）

2024年7月13日に日本兵庫県で開かれた第1回<日韓風物交流会>公演には家族風物団<東東>と<光陽ボクノリ>の匠人楊享鎭先生が出演しましたが、西宮市民や在日同胞から大きな反響をいただきました。 それで今年も公演に招待され、第2回<日韓風物交流会>が開かれることになったのです。

今年の公演には楊享鎭先生が参加できない代わりに、原州の<アートコアグッドマウル>の代表の李眞熙(イ·ジンヒ)先生と光州の<ウリ文化芸術院>の金泰勳(キム·テフン)、安惠景(アン·ヘギョン)先生が参加することになりました。 <韓日風物交流会>に連続2年目、大韓民国の匠人級公演者たちが参加することになったことは大きな幸運です。

李眞熙先生は第2回<韓日風物交流会>公演のために3つの作品を準備中だそうです。 <メナリ踊り>と<ドサルプリ踊り>、そして<珍島太鼓踊り>です。

<メナリ>は「メ(山)ノリ(遊戱)」に由来する名前で、ソウルの12座唱の中から1曲目が「ユサンカ(遊山歌)」なんですが、これがまさに「メナリ」なんですよね。 メナリは江原道、慶尚道、そして忠清道の一部の地方で歌われた民謡の旋律で、この地域の住民の生活情緒が色濃く染み込んでいます。

李眞熙先生の「メナリ踊り」は、「平昌アラリ」のメナリの叙情を凝縮させ、その旋律に着せて創作された踊りだそうです。 江原道のアラリは畑仕事をするお母さんたちが、辛酸な暮らしの苦難をくよくよした、見た目は淡々とした平調空力の旋律を持っていますが、<メナリ踊り>は、奥深い「時代の母性」を表象した作品です。

一方、李眞熙先生の「ドサルプリ踊り」は韓国の民俗舞の一つでサルプリチュムの元初形だそうです。 京畿の巫俗踊りの中で最も難しく、また技巧を必要とする踊りで、多様な踊りのために高い芸術性を持った踊りです。

<ドサルプリ踊り>は長いタオルを使って空間に非常に多様な流線を描くことができますが、その形が自然で素朴で、人生の深い意味を表象することができます。 また、その動きはそれぞれ靜中動と東中靜の進行を繰り返しながら神秘的で自由な踊りを構成することができます。

李眞熙先生の「珍島太鼓踊り」は「ヤンブク(兩鼓)」または「サンブク(雙鼓)」とも呼ばれますが、両手にチェを握り、太鼓の両方を叩きながら演奏するからです。 この踊りは、珍島の<モバンゴノリ>から発展したもので、民俗遊びの形式で舞踊的な要素をさらに浮き彫りにした作品です。

ダイナミックな太鼓のリズムと郷土色が濃い踊りのリズムを調和させた楽しい踊りが逸品で、韓国の民俗芸術の味と趣をうまく溶け込ませた芸術性の高い作品だと言えます。

李眞熙先生は、このような韓国の伝統舞踊に基づいて、新たに振付された作品を世界に披露する準備を整えています。 特に来年8月に日本の京都と舞鶴で公演する計画を進めていますが、第2回<日韓風流交流会>公演はその出発点になるでしょう。 (jc, 2025/6/15)

작년에 이어 올해도 제2회<한일풍물교류회> 공연이 진행됩니다. 8월24일 니시노미야 시립공민관에서 열리고, 일본의 시민단체<팀아이(콘도 타쿠미近藤卓海 회장)>와<코끼리회(구실具実대표>가 주최하고, 니시노미야시(이시이 도시로石井登志郎 시장)와 시교육위원회(후지오카 켄이치藤岡謙一교육장)가 후원합니다.

한국에서는<무용신>과 자매단체들이 이 공연을 후원합니다. 1인1만원(이상^^)으로 후원에 참여해 주세요.

후원기간: 2025년6월12-30일

모금목표: 450만원

후원계좌: 카카오뱅크, 3333-23-1600864 (무용신 한일풍물교류공연, 조정희)

2024년7월13일에 일본 효고현 열렸던 제1회<한일풍물교류회> 공연에는 가족풍물단<동동>과<광양버꾸놀이>의 장인 양향진 선생이 출연했는데, 니시노미야 시민과 재일동포들의 큰 호응을 받았습니다. 그래서 올해도 공연 초청을 받았고, 제2회<한일풍물교류회>가 열리게 된 것이지요.

올해 공연에는 양향진 선생이 참가하지 못하는 대신 원주의<아트코어 굿마을>의 대표 이진희 선생과 광주의<우리문화예술원>의 김태훈, 안혜경 선생이 참가하시게 됐습니다. <한일풍물교류회>에 연속2년째 대한민국의 장인급 공연자들이 참가하게 된 것은 큰 행운입니다.

이진희 선생은 제2회<한일풍물교류회> 공연을 위해 세 개의 작품을 준비 중이라고 합니다. <메나리춤>과<도살풀이춤>, 그리고<진도북춤>입니다.

<메나리>는‘뫼놀이’에서 유래한 이름으로“산놀이(山遊 또는 유산가)” 혹은“산을 놀다(遊山)”는 뜻입니다. 서울의 12좌창 중에서 첫 번째 곡이‘유산가’인데, 이게 바로 ‘메나리’인 것이지요. 메나리는 강원도, 경상도 그리고 충청도 일부 지방에서 불리던 민요의 선율로, 이 지역 주민들의 생활 정서가 짙게 배어 있습니다.

이진희 선생의 <메나리춤>은 “평창아라리”의 메나리 서정을 응축시키고 그 선율을 입혀서 창작된 춤이라고 합니다. 강원도의 아라리는 밭일하는 어머니들이 신산한 삶의 고초를 곰삭여낸, 겉보기에는 담담한 평조 공력의 선율을 갖고 있는데, <메나리춤>은 속 깊은 “시대의 모성”을 표상한 작품입니다.

한편 이진희 선생의 <도살풀이춤>은 한국의 민속무의 하나로 살풀이춤의 춴초형이라고 합니다. 경기 무속춤 중에서 가장 어렵고 또 기교를 필요로 하는 춤으로 다양한 춤사위 때문에 높은 예술성을 가진 춤입니다.

<도살풀이춤>은 긴 수건을 사용하여 공간에 매우 다양한 유선을 그릴 수 있는데, 그 형태가 자연스럽고 소박하여 삶의 깊은 뜻을 표상할 수 있습니다. 또 그 움직임은 각기 정-중-동과 동-중-정의 진행을 반복하면서 신비로우면서도 자유로운 춤사위를 구성할 수 있습니다.

이진희 선생의 <진도북춤>은 “양북” 또는 “쌍북”이라고도 불리는데, 양손에 채를 쥐고 북의 양쪽을 모두 두드리며 연주하기 때문입니다. 이 춤은 진도의 <모방고놀이>에서 발전된 것으로 민속놀이 형식에서 무용적인 요소를 더욱 부각시킨 작품입니다.

역동적인 북가락과 향토색이 짙은 춤가락을 조화시킨 신명나는 춤사위가 일품으로, 한국의 민속예술의 맛과 멋을 잘 녹여낸 예술성 높은 작품이라고 할 수 있습니다. 

이진희 선생은 또 이같은 한국 전통춤에 기반을 두어 새롭게 안무된 작품들을 세계에 선보일 준비를 갖추고 있습니다. 특히 내년 8월에 교토와 마이즈루에서 공연할 계획을 추진하고 있는데 제2회 <한일풍류교류회> 공연은 그 출발점이 될 것입니다. (jc, 2025/6/15)

名前を整理する必要があります。 名前が意外と重要なんですよ。 宣伝はもちろん、今後のこの公演の年次化にも非常に重要な影響を与えるでしょう。 名前がブランドになるのですから。

まず<ドンドンと友達(동동과 친구들)>。 私は青少年風物チームの名前を「ドンドンと友達」と書いてきましたが、一部は「ドンドン友達(동동친구들)」と「と」を抜いて使う方もいらっしゃいますね。 韓国語の名前は両方とも良いと思います。 しかし、どちらにしても統一した方がいいと思います。

日本語に訳す場合、「ドンドン」をどう表記するかも決めなければならないようです。 (1) 一番簡単な翻訳はカタカナで「ドンドン」と書けば一番簡単です。 (2) 漢字で書くなら、本来は「東東」と書くべきでしょう？ しかし、高麗歌謡「ドンドン」の有名さをこっそりと便乗するなら、「動動」と言うこともできます。

これを「ドンドンと友達」または「ドンドン友達」と組み合わせると、計6つの組み合わせが出てきますね？ 「ドンドン」を使うなら<ドンドンとともだち>や<ドンドンとともだち>になります。 英語にすると<Dongdong Friends>や<Dongdong and Friends>になります。

漢字を使うなら、「東東ともだち」や「動動ともだち」になります。 英語の表現は上記と同じですが、可能性がこれだけ増えると決めにくいですよね？

それで、私の考えでは、林寅出先生が「ドンドン」と「東東」と「動動」のどちらかを決めてくだされば、それをもとに鄭世和先生が日本語の最も自然な発音を考慮して最終名前を決めてくださればありがたいです。

李眞熙先生の公演団体<アートコアグッドマウル>も英語と日本語表記を整理していただければと思います。 今では「アートコア」と書くことが広く知られているようで、これを英語に訳すと「Art Corps」になりますね。

これを日本語に訳すときは「アート·コア」と言えばいいでしょうか？ そのため、全体の名前は「アート·コアグッドマウル」程度になります。 李眞熙代表を紹介しながら<アートコアグッド村>について言及しなければならないので、整理が必要な部分です。

光州の金泰勳-安惠景先生もデュエットの名前をこれまでは「錬金術師」と仮称してきましたが、その名前を変えようかと考えていると聞きました。 「錬金術師」をそのまま使えば、日本語の発音では「ヨングムスルサ」、英語では「Alchemist（アルケミスト）」になるでしょう。 でも名前を変えるなら今が最後のチャンスだと思います。 デュエットとしてのデビューが実現するまで、名前を確定した方がいいからです。

日本公演が新しい名前のデビュー公演になるかもしれないし、あるいは姜旭千(カン·ウクチョン)先生の公演が先に行われるなら時期がもっと早くなるかもしれないからです。

林寅出先生を紹介する文には、肩書を何にするのが良いかも教えてください。 <民族音楽院城南支部代表>というのがいいのか、<スンツペ代表>というのがいいのか、あるいは既知の他の肩書きがあるのか教えてください。

今回の日本公演は西宮と大阪/京都の正式公演と宝塚の略式公演で構成されるようですが、この時は「ドンドンと友達」あるいは「ドンドン友達」が出演する「韓日風物交流会」と呼んでもいいでしょうか？

去年の西宮公演では<韓日風物交流會 in 西宮>と言っていましたので、西宮では今年も同じ名前を使って、大阪あるいは京都公演が行われたら<韓日風物交流會 in 大阪>と<韓日風物交流會 in 京都>と呼べばいいんじゃないかと思います。

以上、これから私たちが使う名前について現状を整理しましたが、整理する必要がある部分は早めに整理した方がいいと思います。 (jc, 2025/6/13)

이름을 정리할 필요가 있겠습니다. 이름이 은근히 중요하거든요. 홍보는 물론 향후 이 공연이 연례화되는 데에도 매우 중요한 영향을 미칠 겁니다. 이름이 브랜드가 되는거니까요.

우선 <동동과 친구들>. 저는 청소년 풍물팀의 이름을 <동동과 친구들>이라고 써 왔습니다만, 일부는 <동동 친구들>이라고 ‘과’를 빼고 쓰시는 분들도 계시네요. 저는 한국말 이름은 둘 다 좋다고 봅니다. 그러나 어느 쪽이든 통일하는 것이 좋다고 생각해요.

일본어로 번역할 경우 ‘동동’을 어떻게 표기할 것인지도 정해야 할 듯 합니다. (1) 가장 쉬운 번역은 카타카나로 ‘ドンドン’이라고 쓰면 가장 간단합니다. (2) 한자로 쓴다면 원래는 ‘東東’이라고 써야겠지요? 그러나 (3) 고려가요 ‘동동’의 유명세를 슬쩍 편승한다면 ‘動動’이라고 할 수도 있습니다.

이를 <동동과 친구들> 혹은 <동동 친구들>과 조합하면 모두 6개의 조합이 나오겠죠? ‘동동(ドンドン)’을 쓴다면 <동동 토모다치(ドンドン友達)>나 <동동도 도모다치(ドンドンと友達)>가 되겠습니다. 영어로 바꾸면 <Dongdong Friends>나 <Dongdong and Friends>가 되겠고요.

한자를 쓴다면, <도도 도모다치(東東友達, 動動友達)>나 <도도토 도모다치(東東と友達, 動動と友達)>가 될 것입니다. 영어 표현은 위와 마찬가지입니다만, 가능성이 이 정도로 늘어나면 결정하기 쉽지 않겠지요?

그래서 제 생각에는, 임인출 선생께서 ‘ドンドン’과 ‘東東’과 ‘動動’ 중에서 하나를 정해 주시면, 그것을 바탕으로 정세화 선생님께서 일본어의 가장 자연스러운 발음을 고려해서 최종 이름을 결정해 주시면 고맙겠습니다.

이진희 선생님이 대표를 맡으신 공연단체 <아트코어 굿마을>도 영어와 일본어 표기를 정리해 주시면 좋겠습니다. 지금은 ‘아트코어’라고 쓰는 것이 널리 알려진 것 같고, 이를 영어로 번역하면 ’Art Corps'가 되겠네요.

이를 일본어로 번역할 때는 <アート·コア>라고 하면 될까요? 그래서 전체 이름은 <アート·コアグッドマウル>, 그 발음은 <아토코아 굿도마우르> 정도가 되겠습니다. 이진희 대표님을 소개하면서 <아트코어 굿마을>을 언급해야 하므로, 정리가 필요한 부분입니다.

광주의 김태훈-안혜경 선생님도 듀엣 이름을 그동안은 <연금술사>라고 가칭해 왔는데, 그 이름을 바꿀까 생각 중이시라고 들었습니다. <연금술사>를 그냥 쓰신다면 일본어로는 <錬金術師(ヨングムスルサ, 욘구무수루사)>, 영어로는 <Alchemist(앨커미스트)>가 되겠지요.

하지만 이름을 바꾸신다면 지금이 마지막 기회라고 생각합니다. 듀엣으로서의 데뷔가 이뤄질 때까지 이름을 확정하시는 게 좋겠기 때문입니다. 일본 공연이 새로운 이름의 데뷔 공연이 될 수도 있고, 혹은 강욱천 선생의 공연이 먼저 이뤄진다면 시기가 더 빨라질 수도 있을 것이기 때문이죠.

임인출 선생을 소개하는 글에는 직함을 무엇으로 하는 것이 좋은 지도 알려주시기 바랍니다. <민족음악원 성남지부 대표>라고 하는 것이 좋은지, <선뜻패 대표>라고 하는 것이 좋을지, 혹은 이미 알려진 다른 직함이 있으신지 알려 주시기 바랍니다.

이번 일본 공연은 니시노미야와 오사카/교토의 정식 공연과 다카라즈카의 약식 공연으로 구성될 듯 합니다만, 이때는 <동동과 친구들> 혹은 <동동 친구들>이 출연하는 <한일풍물교류회>라고 불러도 괜찮겠지요?

작년 니시노미야 공연에서는 <韓日風物交流會 in 西宮>이라고 했었으므로, 니시노미야에서는 올해도 같은 이름을 사용하고, 오사카 혹은 교토 공연이 이뤄진다면 <韓日風物交流會 in 大阪>과 <韓日風物交流會 in 京都>라고 부르면 되지 않을까 싶네요.

이상 앞으로 우리가 사용할 이름에 대해서 현 상황을 정리했습니다만, 결정할 필요가 있는 부분은 빠르게 정리하는 게 좋겠다고 생각합니다. (jc, 2025/6/13)

ついに大韓民国政府が働いています。 それで「舞踊靴」もまた働き始めます。 1月の「舞踊靴9次キャンペーン」以後、内乱終息と早期大統領選挙で慌ただしい中で活動を休みましたが、今や「舞踊靴」も伸びます。

「東東友達」は大韓民國の国立伝統芸術中·高等学校の在学生4人で構成された若い演奏団です。 彼らは8月22~25日、京都/大阪、兵庫県の宝塚と西宮を訪問し、「日韓風物交流会」の公演を行います。 「舞踊靴」はこの公演を後援しながら同行する訪問団も構成します。

昨年に続き第2回を迎えた<日韓風物交流会>公演は、日本の市民団体<チームアイ>が主催し、西宮市と西宮市教育委員会が後援します。

「日韓風物交流会」公演には匠人級演奏者である城南の林寅出(イム·インチュル, 団長)、原州の李眞熙(イ·ジンヒ, 踊り)、光州の金泰勳(キム·テフン)と安惠景(アン·ヘギョン, 歌)先生も参加し、韓国の風物と民衆歌謡を日本に紹介します。

「舞踊靴」は公演団(8人)の航空料と滞在費用を支援することでこの公演を後援します。 1人1万ウォン（以上）で「東東友達」の関西公演を後援してください。

期間:2025年6月12-30日

目標:450万ウォン

口座:カカオバンク、3333-23-1600864 （舞踊靴 韓日風物交流公演、趙正熙）

「東東友達」は8月24日、兵庫県宝塚市の玉瀬村で開かれる『宝塚朝鮮人追悼碑』の犠牲者の慰霊祭でも公演を行います。

この慰霊祭は今年で111回目を迎えます。 玉瀬村の婦人会は、仏教寺院の滿福寺と協力して、毎年8月24日に朝鮮人慰霊祭を行います。 1914-1929年の間にこの地域の鉄道工事と水道工事に参加し、事故で死亡した5人の朝鮮人労働者のための慰霊祭です。 1914年8月に開かれた初の慰霊祭以来、今でも毎年同じ時期に慰霊祭が開かれます。

玉瀬村の朝鮮人慰霊祭は外部世界に全く知られていませんでした。 1985年、在日韓国人郷土史学者の鄭鴻永(チョン·ホンヨン)先生と日本人教師で活動家の近藤富男先生が朝鮮人犠牲者5人を発掘し、その後約35年の努力の末、2020年3月に『宝塚朝鮮人追悼碑』が建立されました。

この追悼碑には建立当時の宝塚市長中川智子さんのお哀悼の言葉も刻まれています。 犠牲者の一人である金炳順(キム·ビョンスン)氏の故郷が江原道江陵であることが明らかになり、2022年4月に金漢根(キム·ハングン)江陵市長の名義で追悼碑建立の先頭に立った方々に感謝牌を伝達した経緯があります。

その後も玉瀬村は朝鮮人労働者慰霊祭を続けてきており、2024年には犠牲者3人の縁故地が慶尚南道固城であることが確認されました。

これに伴い、今年は固城郡の代表者の方々もこの慰霊祭に招待されて参加される見通しです。 2023年に玉瀬村の朝鮮人参拝墓を参拝した江陵の代表団は今回も慰霊祭に出席する予定です。

「東東友達」は玉瀬村の朝鮮人慰霊祭でも公演します。 無念に犠牲になった朝鮮人労働者のために、100年以上慰霊祭を続けてこられた玉瀬村の住民たちと滿福寺に対する感謝の公演でもあります。

西宮と宝塚公演の他にも「東東友達」は京都と大阪公演も推進中です。 在日韓国人と日本人市民たちが一つになる素敵な演奏になるでしょう。

どうかこの意味深い公演が成功的に行われ、若い演奏者たちが難なく滞在して無事に帰国できるように多くの方々の関心と後援をお願いします。 ありがとうございます。 (jc, 2025/6/12)

마침내 대한민국 정부가 일하고 있습니다. 그래서 <무용신>도 다시 일하기 시작합니다. 지난 2월의 <무용신 9차 캠페인>이후 내란 종식과 조기 대선으로 분주한 가운데 활동을 쉬었습니다만, 이제 <무용신>도 기지개를 켭니다.

<동동과 친구들>은 국립전통예술중,고등학교의 재학생 4명으로 구성된 젊은 연주단입니다. 이들은 8월22-25일 교토/오사카, 효고현의 다카라즈카와 니시노미야를 방문, <한일풍물교류회> 공연을 엽니다. <무용신>은 이 공연을 후원하면서 동행할 방문단도 구성합니다.

작년에 이어 제2회를 맞은 <한일풍물교류회> 공연은 일본 시민단체 <팀아이>가 주최하고, 니시노미야시와 니시노미야시 교육위원회가 후원합니다.

<한일풍물교류회> 공연에는 장인급 연주자이신 성남의 임인출(단장), 원주의 이진희(춤), 광주의 김태훈과 안혜경(노래) 선생도 참가해, 한국의 풍물과 민중가요를 일본에 소개합니다.

<무용신>은 공연단(8인)의 항공료와 체류비용을 지원함으로써 이 공연을 후원합니다. 1인1만원(이상)으로 <동동과 친구들>의 일본 간사이 공연을 후원해 주세요.

기간: 2025년 6월12-30일

목표: 450만원

계좌: 카카오뱅크, 3333-23-1600864 (무용신 한일풍물교류공연, 조정희)

<동동과 친구들>은 8월24일 효고현 다카라즈카시의 타마세 마을에서 열리는 <다카라즈카 조선인 추도비> 희생자의 위령제에서도 공연을 펼칩니다.

이 위령제는 올해로 111회를 맞습니다. 타마세 마을의 부인회는 불교사찰 만푸쿠지와 협력해 매년 8월24일 조선인 위령제를 지냅니다. 1914-1929년 사이에 이 지역의 철도공사와 수도공사에 참가했다가 사고로 사망한 5인의 조선인 노동자들을 위한 위령제입니다. 1914년 8월에 열렸던 첫 위령제 이래, 지금도 매년 같은 시기에 위령제가 열립니다.

타마세 마을의 조선인 위령제는 외부 세계에 전혀 알려지지 않았습니다. 1985년 재일동포 향토사학자 정홍영 선생과 일본인 교사이자 활동가 콘도 도미오 선생께서 조선인 희생자 5분을 발굴하셨고, 이후 약 35년의 노력 끝에 2020년 3월 이들을 기리는 <다카라즈카 조선인 추도비>가 건립되었습니다.

이 추도비에는 건립 당시의 다카라즈카 시장 나카가와 도모코(中川智子)씨의 애도의 글도 새겨져 있습니다. 희생자의 한 분이신 김병순씨의 고향이 강원도 강릉임이 밝혀지면서, 2022년 4월 김한근 강릉시장의 명의로 추도비 건립에 앞장서신 분들에게 감사패를 전달한 바 있습니다.

이후에도 타마세 마을은 조선인 노동자 위령제를 계속해 왔고, 2024년에는 희생자 3분의 연고지가 경상남도 고성임이 확인되었습니다.

이에 따라 올해는 고성군의 대표자분들도 이 위령제에 초대되어 참석하시게 될 전망입니다. 2023년에 타마세 마을의 조선인 참배묘를 찾아 참배했던 강릉의 대표단은 이번에도 위령제에 참석할 예정입니다.

<동동과 친구들>은 타마세 마을의 조선인 위령제에서도 공연합니다. 억울하게 희생된 조선인 노동자들을 위해 1백년이 훨씬 넘도록 위령제를 계속해 오신 타마세 마을의 주민들과 만푸쿠지에 대한 감사의 공연이기도 합니다.

니시노미야와 다카라즈카 공연 외에도 <동동과 친구들>은 교토와 오사카 공연도 추진 중입니다. 재일동포와 일본인 시민들이 한데 어우러지는 멋진 연주가 될 것입니다.

부디 이 뜻 깊은 공연이 성공적으로 이뤄지고, 젊은 연주자들이 어려움 없이 체류하다가 무사히 귀국할 수 있도록 많은 분들의 관심과 후원을 부탁드립니다. 감사합니다. (jc, 2025/6/12)

私は6月6-9日、南道の実務訪問(^^)に行ってきました。 6日には光州<ウリ文化芸術院(=ウリ院)>の年例端午行事<トントンデー>に参加し、7日には統営で固城統営放送局の韓昌植(ハン·チャンシク)社長と面談、8日には再び光州に戻り<サモクサモク(代表、金淳興キム·スンフン先生)>で開かれた光州民問研の講演に参加しました。

<ウリ院>の金泰勳(キム·テフン)代表、安惠景(アン·ヘギョン)事務局長との協議を通じて<ウリ院>がウリ學校の民族器楽部に長鼓(チャング)を支援する一方、デュエット<錬金術師(假稱)>が公演団として日本訪問に同行することにし、光州民問硏の金淳興先生は<ウリ院>の民族器楽部支援に麗水の<右道風物グッ保存会(代表キム·ヨン先生)>が協力できると助言してくださいました。

そこで、この時間現在（6月9日）までに決定された内容を来日準備団に報告するため、次のようにまとめてみました。 (準備団: 金泰勳 安惠景 李高恩 李眞熙 林寅出 全宰云 鄭世和 趙正熙 趙殷慧 최원준 韓昌植)

日本訪問団 準備状況

1. 日付:2025.8.22-25(3泊4日)

2. 場所:

-宝塚（桐畑追悼碑と玉瀬参拝墓）

-西宮(公民館公演)

-京都 or 大阪（京都エルハ又は大阪コリアタウン歴史資料館公演）

3. 公演団(8名):林寅出(公演団長)、

-<東東友達(4人、四物など)>、

-李眞熙（ダンス）、

-金泰勳-安惠景（歌、デュエットの名前を最終的に決めてくださることを要請します。）

4. 訪問団(30名前後)、李眞熙(訪問団長)

-江陵(第1江陵フォーラム、金重男、姜承昊、趙殷慧ほか？名);

-慶尚南道固城（郡守と郡議会議長、随行員および地域メディアの韓昌植社長など？名）;

-舞踊靴と姉妹団体(訪問団参加者募集、20名以内)

5. ウリ学校後援:

-サッカー部:江陵(社)金成洙烈士記念事業会(サッカーボール20個、10月中)

-民族器楽部:光州ウリ文化芸術院(長鼓3臺、麗水と木浦か参加可能、8月末)

6. 募金:-目標額-750万ウォン(1次:450万ウォン、2次:300万ウォン)