'전체 글'에 해당되는 글 753건

日本に行く旅行者にとって「両替」は必須でした。 キャッシュレス決済に慣れている韓国人にはこの点が強調されます。 現金のためにひどい目に遭うことが多いのも事実です。

日本の産業省が調査したところによりますと、韓国のキャッシュレス決済の割合はほぼ90%ですが、日本は20%に満たないんです。 日本は2015年まで80%以上が現金決済でした。 「両替は必須」という言葉が出た理由です。

最も肌に触れる部分が交通費です。 私が初めて日本の調査に通い始めた2018年まではJRパスでなければ、電車は現金で切符を買わなければならず、バスも小銭で料金を払わなければなりませんでした。 食堂やコンビニでも現金決済が優先でした。

しかし、こうした傾向が変わりつつあります。 コロナ以降、日本でもクレジットカードと簡単決済が著しく増えました。 ホテルやレストラン、マートやコンビニでほとんどクレジットカードを受け取ります。 電車やバス、電車などにも交通カードが一般的になりました。

日本政府は2025年の大阪-関西万博開催まで、キャッシュレス決済率を40%に引き上げる方針です。 ところが、このように努力する目標が40%です。 すでに90%に達している韓国に比べると半分にも及ばないんです。

幸いなことに、私たちが訪れる大阪と神戸は大都市で、西宮と宝塚、尼崎と伊丹などの阪神間地域もメトロポリタンに含まれるので、平均的な日本地域に比べてクレジットカードと簡単決済がかなり進んでいます。

したがって、両替の必要性が大幅に減りました。 コロナ前は日本の旅行経費のほとんどを両替して現金を所持しなければならなかったのですが、今はホテルや食堂、スーパーやコンビニは現金がほとんど必要ありません。 手数料の問題はありますが、クレジットカードでコンビニから現金を引き出すこともできます。

ですが、まだまだ日本旅行では、現金使用の昔の習慣に少しは回帰する準備をしたほうがいいです。 たとえば、公共交通機関に交通カードを使用しますが、交通カードは現金で買わなければなりません。 (もちろん、韓国でApple Payをご利用の場合、これを日本の交通カードとして使うことができます。)

一部のグルメ店の老舗は依然として「ただ現金」に固執します。 (もちろんそこには行かなければいいんですが、また美味しい店だから······^^）例えば、我が訪問団が12日に夕食をとる住所の「ねぎやき山本」は、クレジットカードを受け取るかどうかはまだ確認されていません。 現金で支払う必要がある可能性があります。 しかし、14日に夕食が予約されている「鳥焼つくねや」はクレジットカードを扱っています。

このように食堂に行く時もクレジットカードや簡単決済を扱っているのか、あらかじめ調べておく必要があります。 それで日本でクレジットカードと簡単決済の使い方、そしてそれぞれの長所と短所を教えてくれるユーチューブがたくさんあります。 例えばこんなところです。

https://www.youtube.com/watch?v=n8HFZYIdJUM (日本でクレジットカードを使用)

https://www.youtube.com/watch?v=dQFnqVGuT1Q (アップル、ネイバー、カカオペイ)

要約すると、ビザとマスターとJCBという日本のカードを使えば不便がなく、韓国人が多く使うアップル、ネイバー、カカオペイも使えます。

私はビザカードとカカオペイで日本の調査を進めてきましたが、ビザよりはマスターカード、カカオよりはネイバーカードの方が便利で節約になるという話をよく聞きました。 手数料の差はありますが、私は旅行経費があまりないので大きな差はなかったと思います。 しかも早朝に出発するので両替するのを忘れてしまいましたが、調査中に支障がなかったこともありました。

皆さんも各自の計画に従って少しずつもっと調べて、各自両替する現金の大きさをあらかじめ見積もっておいた方が良いと思います。 Apple Payの利用者でない場合、交通カード(ICOCA)の費用5千円は必ず両替に含めてください。 (jc, 2024/7/7)

일본에 가는 여행객들에게 “환전”은 필수였습니다. 비현금 결제에 익숙한 한국인 여행객들에게는 이 점이 무척 강조됩니다. 현금 때문에 낭패를 겪는 일이 적지 않은 것도 사실이죠.

일본 산업성이 조사한 바에 따르면 한국의 비현금 결제 비율은 거의 90%이지만 일본은 20%가 안 됩니다. 그만큼 한국은 2천년대 초반부터 신용카드와 간편결제가 보편화되었지만, 일본은 2015년까지도 80% 이상이 현금 결제였습니다. “환전은 필수”라는 말이 나온 까닭입니다.

가장 피부에 와 닿는 부분이 교통비입니다. 제가 처음 일본 조사를 다니기 시작했던 2018년만 해도 JR패스가 아니라면, 전철은 현금으로 표를 사야했고, 버스도 동전으로 요금을 내야했습니다. 식당이나 편의점에서도 현금 결제가 우선이었고요.

그러나 이런 경향은 바뀌고 있습니다. 코로나 이후 일본에서도 신용카드와 간편 결제가 현저하게 늘었습니다. 여행 중에 반드시 이용하는 호텔과 식당, 대형 마트와 편의점에서 모두 신용 카드를 받습니다. 전철과 버스, 기차 등의 교통수단에도 교통카드가 보편화되었습니다.

일본 정부는 2025년의 오사카-간사이 엑스포 개최까지 비현금 결제율을 40%로 끌어올린다는 방침 아래 신용카드와 간편결제 환경을 조성해 가고 있다고 합니다. 그런데 이렇게 노력하는 목표가 40%입니다. 이미 90%에 이른 한국에 비하면 절반에도 미치지 못하죠.

다행인 것은, 우리가 방문하는 오사카와 고베는 대도시이고, 니시노미야와 다카라즈카, 아마가사키와 이타미 등의 한신칸 지역도 메갈로폴리스에 포함되므로, 평균적인 일본 지역에 비해 신용카드와 간편 결제가 꽤 진전되어 있습니다.

따라서 환전의 필요성이 많이 줄었습니다. 코로나 전에는 일본 여행 경비 대부분을 환전해서 현금을 소지해야 했지만, 지금은 호텔과 식당, 마트와 편의점은 현금이 거의 필요 없습니다. 수수료의 문제가 있기는 하지만, 신용카드로 편의점에서 현금을 인출할 수도 있습니다.

그렇지만 아직도 일본 여행에서는 현금 사용의 옛날 습관으로 조금은 회귀할 준비를 하는 게 좋습니다. 예컨대 대중교통에 교통카드를 사용하지만, 교통카드는 현금으로 사야 합니다. (물론, 한국에서 애플페이를 사용하신다면, 이를 일본 교통카드로 사용할 수 있습니다.)

일부 맛집 노포들은 여전히 ‘오직 현금’을 고집합니다. (물론 그런데는 안가면 됩니다만 또 맛집이라니까...^^) 예컨대, 우리 방문단이 12일 저녁식사를 하게 되는 주소의 <네기야키 야마모토>는 신용카드를 받는지 아직 확인되지 않고 있습니다. 현금으로 지불해야할 가능성이 있습니다. 하지만 14일 저녁식사가 예약된 <도리야키 츠쿠네야>는 신용카드를 취급합니다.

이처럼 식당에 갈 때도 신용카드나 간편결제를 취급하는지 미리 알아보는 게 필요합니다. 그래서 일본에서 신용카드와 간편결제 사용법, 그리고 각각의 장단점을 알려주는 유튜브들이 많이 있습니다. 예를 들면 이런 곳입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=n8HFZYIdJUM (일본에서 신용카드 사용)

https://www.youtube.com/watch?v=dQFnqVGuT1Q (애플, 네이버, 카카오페이)

요약하면, 비자와 매스터와 JCB라는 일본카드를 사용하면 불편이 없고, 한국인들이 많이 사용하는 애플, 네이버, 카카오페이도 사용할 수 있습니다.

저는 비자카드와 카카오페이로 일본 조사를 진행해 왔지만, 비자보다는 매스터카드, 카카오보다는 네이버카드가 더 편리하고 절약이 된다는 이야기를 많이 들었습니다. 수수료 차이가 있지만, 저는 워낙 여행경비가 얼마되지 않으니까 큰 차이는 없었다고 봅니다. 심지어 새벽에 출발하느라 환전하는 것을 잊어버렸지만, 조사하는 동안 지장이 없었던 적도 있었습니다.

여러분도 각자 계획에 따라 조금씩 더 알아보시고, 각자 환전할 현금의 크기를 미리 요량 잡으시는 것이 좋을 것이라고 생각합니다. 애플페이 이용자가 아니시라면 교통카드(ICOCA) 비용 5천엔은 꼭 환전에 포함시켜 주세요. (jc, 2024/7/7)

この5年間活動してきた<舞踊靴>の特徴があるとすれば、活動と行事が公的な後援を受けるように努力するということです。

私たちの活動が在外同胞の民族教育を後援することで, 日本とロシアの同胞たちだけでなく日本人とロシア人活動家たちとの交流と協力も拡大してきました。これに加えて、私たちの訪問や後援事業が地元地方政府の認定や後援を受けられるように努力してきました。

今回の西宮訪問団の活動、特に7月14日の公民館公演が西宮市と西宮市教育委員会の公式後援事業に指定されたというニュースです。鄭世和先生が知らせてきたところによれば、西宮市と市教育委員会に、<舞踊靴>が訪日して進行する<ドンドン>公民館風物公演を公式後援してほしいという申込書を提出されましたが、7月5日ついに承認されたという連絡を受けたそうです。

市と教育委員会の公式後援行事になれば、どんな恩恵が伴うのかはよく分かりません。 後援金をはじめとするその他のイベント支援が提供されるかも知りません。 しかし、そのような具体的な後援よりも大きな意味があります。 私たちの仕事が私的であったり個人的な活動ではなく、自治体が認める公式行事になったということが重要だと思います。

このようなことは2年前、韓国でも行われました。 当時、日本の「チームアイ」と韓国の「舞踊靴」は「宝塚朝鮮人追悼碑」の建立指導者8人に江陵市庁が感謝牌を渡してほしいと請願しました。 1914年に神戸水道工事中に事故で犠牲になった朝鮮人労働者金炳順(キム·ビョンスン)氏が江陵出身だという点を明らかにすることができたためです。

江陵市議会に提出した請願書は江陵市政府に渡され検討され、請願の実査を経て江陵市長(当時の市長金漢根)名義の感謝牌を6人の日本人活動家と2人の在日同胞に渡すことが決まりました。

当時はコロナ禍が猛威を振るっていた時期だったため、江陵市の担当公務員が直接宝塚を訪れることはできず、請願の実態調査と感謝牌の贈呈を東京所在の江原道本部（当時の本部長の姜秉直、担当局長の文美炫）に依頼しましたが、これがむしろ良い反応を得ました。 このことが江陵市に限らず、東京や神戸の韓国公館にも知られるようになったからです。

実際に江陵市の公務員たちと江原道本部の姜秉直本部長はこの仕事を自分の仕事のように熱心に推進して下さり、ついに2020年4月、宝塚で感謝牌贈呈式が開かれました。

感謝牌は全部で8名の方に贈呈されましたが、この方たちは日帝強占初期に日本に労働移民に来られて苦労の末に事故死にあった朝鮮人労働者たちを発掘し、記録し、慰霊祭を差し上げて来られた方々と、宝塚と兵庫県、大阪府でキャンペーンを行った末、2020年3月26日に追悼碑を建立するのに先頭に立った方々です。

この贈呈式では、在日韓国人郷土史学者の 鄭鴻永 （チョン·ホンヨン）先生、元日本公立学校教師の 近藤富男 先生、在日朝鮮人事業家の金礼坤（キム·レゴン）先生、<神戸学生青年センター>の研究者の飛田雄一、堀内稔先生、玉瀬滿福寺の足立泰教と足立智敎先生、彫刻家の玉野勢三先生が贈られました。

このことは韓国でも前例のないことでしたが、日本ではさらに大きな反響を呼びました。 多くの在日朝鮮人や日本人活動家が韓国と在日朝鮮人の権益のために働いていましたが、韓国の地方政府から公式的な感謝の挨拶を受けたのは初めてだったからです。

当時、宝塚市はこの感謝牌の贈呈式を公式には認めなかったので残念でしたが、今回、西宮市と教育委員会が「ドンドン」の風物公演を公認し、後援することを決めたのは大変なことで、ありがたいことです。

<舞踊靴>は今後も市民の交流と協力を拡大しながらも、このような努力が公的に認められるようにすることにも一層力を入れていきます。 (jc, 2024/7/7)

지난 5년간 활동해 온 <무용신>의 특징이 있다면, 우리의 활동과 행사가 공적인 인정과 후원을 받도록 노력한다는 것입니다.

우리의 활동은 재외동포의 민족교육과 민족예술을 후원하는 일인데, 이를 위해서 일본과 러시아의 동포들뿐 아니라 일본인과 러시아인 활동가들과의 교류와 협력도 확대해 왔습니다.

이에 더해 우리의 방문이나 후원사업이 현지 지방정부의 인정이나 후원을 받을 수 있도록 노력해 왔는데, 이번 니시노미야 방문단의 활동, 특히 7월14일의 공민관 풍물 공연이 니시노미야시와 니시노미야시 교육위원회의 공식 후원 사업으로 지정되었습니다.

일본 <팀아이>의 사무국장 정세화 선생께서 알려 오신 바에 따르면, 일찍부터 니시노미야시와 교육위원회에, <무용신>이 방일해 진행하는 <동동> 공민관 풍물공연을 공식 후원해 달라는 신청서를 제출하셨는데, 7월5일 마침내 승인되었다는 연락을 받으셨다고 합니다.

시와 교육위원회의 공식 후원행사가 되면 어떤 혜택이 따르는지는 잘 모르겠습니다. 후원금을 비롯한 기타 행사 지원이 제공되는 지도 알지는 못합니다. 그러나 그런 구체적인 후원보다 더 큰 의미가 있습니다. 우리가 하는 일이 사적이거나 개인적인 활동이 아니라, 지자체가 인정하는 공식 행사가 되었다는 것이 중요하다고 생각합니다.

이 같은 일은 2년 전 한국에서도 이뤄졌습니다. 당시 일본의 <팀아이>와 한국의 <무용신>은 <다카라즈카 조선인 추도비> 건립을 추진하신 지도자 8분에게 강릉시청이 감사패를 전달해 달라고 청원했습니다. 1914년에 고베수도공사 중에 사고사로 희생된 조선인 노동자 김병순씨가 강릉 출신이라는 점을 밝힐 수 있었기 때문입니다.

강릉 시의회에 제출된 청원서는 강릉 시정부에 전달되어 검토되었고, 청원내용의 실사를 거쳐서 강릉시장(당시 시장 김한근) 명의의 감사패를 6분의 일본인 활동가와 2분의 재일동포에게 전달하기로 결정됐습니다.

당시는 코로나가 창궐하던 시기였기 때문에 강릉시의 담당공무원이 직접 다카라즈카를 방문하지 못했고, 청원의 실사와 감사패 증정을 도쿄 소재 강원도본부(당시 본부장 강병직, 담당국장 문미혜)에 의뢰했는데, 이것이 오히려 좋은 반응을 얻었습니다. 이 일이 강릉시에 국한되지 않고, 도쿄와 고베의 한국공관에도 알려지게 되었기 때문입니다.

실제로 강릉시의 공무원들과 강원도 본부의 강병직 본부장은 이 일을 자기 일처럼 열심히 추진해 주셨고, 마침내 2020년 4월, 다카라즈카에서 감사패 증정식이 열렸습니다.

감사패는 모두 8분에게 증정되었는데, 이 분들은 일제강점 초기에 일본으로 노동이민을 오셔서 고생 끝에 사고사를 당하신 조선인 노동자들을 발굴하고, 기록하고, 위령제사를 드려 오신 분들과 다카라즈카와 효고현, 오사카부에서 캠페인을 벌인 끝에 2020년 3월26일 추도비를 건립하는 데에 앞장서신 분들입니다.

이 증정식에서는 재일동포 향토사학자 정홍영(鄭鴻永) 선생, 일본공립학교 교사 출신의 활동가 콘도 도미오(近藤富男) 선생, 재일동포 사업가 김례곤(金禮坤) 선생, <고베학생청년센터>의 연구자 히다 유이치(飛田雄一), 호리우치 미노루(堀内稔) 선생, 타마세 만푸쿠지의 아다치 타이쿄(足立泰敎)와 아다치 치쿄(足立智敎) 스님, 조각가 타마노 세이조(玉野勢三) 선생이 감사패를 받으셨습니다.

이 일은 한국에서도 전례가 없는 일이었지만, 일본에서는 더 큰 반향을 불러 일으켰습니다. 많은 재일동포와 일본인 활동가들이 한국과 재일조선인의 권익을 위해 일했지만, 한국 지방정부로부터 공식적인 감사의 인사를 받은 것이 처음이었기 때문입니다.

당시 다카라즈카시는 이 감사패 증정식을 공식적으로 인정하지 않아서 아쉬움이 좀 있었습니다만, 이번에 니시노미야시와 교육위원회가 <동동> 풍물공연을 공인하고 후원하기로 결정한 것은 대단히 큰일이고, 고마운 일입니다.

무용신은 앞으로도 시민들의 교류와 협력을 확대하면서도, 이러한 노력이 공적으로 인정되도록 하는 데에도 더욱 힘쓰겠습니다. (jc, 2024/7/7)

7月14日は今回の<舞踊靴>訪問団の主行事である家族風物牌<ドンドン>の公演がある日です。 この風物公演は去年から構想されていたものなんですが、紆余曲折の末、今年実現しました。

『ドンドン』の公演は、西宮市立若竹公民館で12時から約1時間行われます。 演目は(1)ビナリと(2)家族サムルノリ、(3)家族サンモパングッ、そして(4)チェサン·ンソゴとチェサンソ·ソルチャング、ブポノリルムとバックノリなどの個人遊びにつながります。

<ドンドン>は林寅出(イム·インチュル)先生と趙元子(チョ·ウォンジャ)先生夫婦、林東明(イム·ドンミョン)君と林東權(イム·ドングォン)君の4人の家族で構成されていますが、バックノリの専門家ヤ楊享鎭(ン·ヒャンジン)先生が加わり、より充実した公演になるものと期待されます。 しかし、公民館の公演には<ドンドン>だけが出演するのではなく、より多様な順序が含まれます。

行事は10時に始まるので、訪問団は9時に公民館に到着、垂れ幕もかけて民画展示も手伝ってくれなければなりません。 訪問団は観客だけでなく助力者になってくださらなければなりません。

10時半に開会されたら「コッキリの会」の具実の会長と「舞踊靴」の私が挨拶の言葉、小西和治先生と李鐘順先生が西宮と「コッキリの会」について紹介してくださるでしょう。

11時には日本人学生の空手演舞、続いて地下号に関する映像が上映され、ポン史郞先生と真銅敏之先生の経験談が紹介されます。 ポンシロ先生は<アリランの峠を越えて>という歌の作曲者で、真銅先生は鄭鴻永先生と一緒に地下壕で「朝鮮国独立」という壁書を発見した方です。

11時半には<コッキリの会>の演奏がありますが、この時学生たちは韓國同胞<舞踊靴>がプレゼントした衣装を着て舞台に上がるそうです。 続く舞踊靴の伝達順序では、<チームアイ>の梁和進先生が<ララン舞踊教室>の生徒たちに舞踊靴を伝達することになります。

このような手順が終われば、12時に<ドンドン>のビナリと家族サムルノリが演奏され、<ララン舞踊教室>生徒たちの短い舞踊公演があった後、<ドンドン>の演奏が続きます。 <ドンドン>の演奏が全て終われば、公演団の林寅出先生が<コッtキリの会>の生徒たちに演奏助言をして下さり、しばらく協演の時間を持ちます。

公演がすべて終わったら、公民館の講堂でお弁当で昼食をとり、後片付けをした後、公民館を出発して西宮地下号を訪れることになります。 地下壕の所在地は高級住宅街に変わったので、今は入ることができないので、近くに建てられた記念碑を訪ねることになります。 この時、<コッキリの会>の具実会長が同行し、案内と説明を担当してくださることになります。

地下壕の訪問を終えて、一行は西宮北口駅に移動します。 午後5時からそこで開かれる夕食会があります。 公演団とイム·ウナさん、李高恩先生などはこの日帰国されるので、この夕食会には参加できませんが、訪問団8人と<チームアイ>、<コッキリの会>、<ララン舞踊教室>の先生たちがこの会食に参加することになります。

前日(13日)の日程は、これまで<舞踊靴>がよく行った見慣れた場所です。 昨年の第1次訪問団も切畑の追悼碑と玉瀬の参拝墓と滿福寺を訪れました。 しかし、この日(14日)の日程は<舞踊靴>にとって新しい章です。 風物公演も初めてですし、西宮のいろんな行事も初めてです。

いわば13日は<舞踊靴>行事の復習なら、14日の日程はこれから続く仕事の予習といえます。 <舞踊靴>は音楽と舞踊、絵と写真などの芸術形式を媒介に、韓国同胞と在日同胞、韓国人と日本人の交流と協力を拡大しようと努力してきました。

西宮公民館公演を通じて韓国の<ドンドン>、西宮の<コッキリの会>、京都の<ララン舞踊教室>が協演し、日本人学生たちが<空手演舞>が試演されることも意味あることです。

来年はこのような原則と経験によって、形式と内容がより豊かな訪問団が構成され、韓日間、そして韓国-在日同胞間の文化交流が行われることを期待しています。 (jc, 2024/7/7)

7월14일은 이번 <무용신> 방문단의 주행사인 가족풍물패 <동동>의 공연이 있는 날입니다. 원래 이 풍물공연은 작년부터 구상되었던 것인데, 우여곡절 끝에 올해 성사되었습니다.

<동동> 공연은 니시노미야시립 와카다케공민관(西宮市立若竹公民館)에서 12시부터 약 1시간동안 진행됩니다. 공연 내용은 (1) 비나리와 (2) 가족사물놀이, (3) 가족 상모판굿, 그리고 (4) 채상소고와 채상설장구, 부포놀음과 버꾸놀이 등의 개인놀이로 이어집니다.

<동동>은 임인출 선생과 조원자 사모, 임동명군과 임동권군의 4인의 가족으로 구성되어 있지만, 버꾸놀이 전문가 양향진 선생이 합세해 더욱 알찬 공연이 될 것으로 기대됩니다. 그러나 공민관 공연에는 <동동>만 출연하는 것이 아니라, 더 다양한 많은 순서들이 포함됩니다.

행사는 10시부터 시작되므로 방문단은 9시까지는 공민관에 도착, 현수막도 걸고 민화도 전시해야 합니다. 말하자면 방문단은 관객이 아니라 조력자이자 참여자가 되어주셔야 합니다.

10시반에 개회가 되면 <코끼리회>의 구실 회장님과 제가 인사말씀, 코니시 카즈하루(小西和治) 선생과 이종순(李鐘順) 선생께서 니시노미야와 코끼리회에 대해 소개하실 것입니다.

11시에는 일본인 학생들의 공수연무가 시연되고, 이어서 니시노미야 지하호에 대한 영상이 상영되면서, 폰시로(ポン史郞) 선생과 신도 도시유키(真銅敏之) 선생의 경험담이 소개됩니다.

폰시로 선생은 <아리랑의 고개를 넘어서>라는 노래로 작곡하신 분이고, 신도 도시유키 선생은 정홍영 선생과 함께 지하호에서 “조선국 독립”이라는 벽서를 발견하신 분입니다.

11시반에는 <코끼리회>의 연주가 있는데, 이때 학생들은 <무용신> 선물한 의상을 입고서 무대에 오른다고 합니다. 이어서 무용신 선물을 전하는 순서인데, <팀아이>의 량화진(梁和進) 선생께서 <라랑무용교실> 학생들에게 무용신을 전달하시게 됩니다.

이같은 순서가 끝나면, 12시에 <동동>의 비나리와 가족사물놀이가 연주되고, <라랑무용교실> 학생들의 짧은 무용공연이 있은 다음, <동동>의 연주가 이어집니다. <동동>의 연주가 모두 끝나면, 공연단의 임인출 선생이 <코끼리회>의 학생들에게 연주 조언을 해 주시면서 잠시 협연의 시간을 갖습니다.

공연이 모두 끝나면 공민관 강당에서 도시락으로 점심을 먹고, 뒷정리를 한 후, 공민관을 출발해 니시노미야 지하호를 방문하게 됩니다. 지하호가 있는 지역은 고급 주택가로 변했기 때문에 지금은 들어가 볼 수는 없고, 인근에 세워진 기념비를 방문하게 됩니다. 이때 <코끼리회>의 구실 회장님이 동행하시면서 안내와 설명을 담당해 주시게 됩니다.

지하호 방문을 마치고, 일행은 니시노미야키다쿠치(西宮北口)역으로 이동합니다. 오후5시부터 그곳에서 열리는 저녁식사 모임이 있습니다. 공연단과 임은하씨, 이고은 선생 등은 이날 귀국하시기 때문에 이 저녁식사 모임에는 참여하시지 못하시지만, 방문단 8명과 <팀아이>, <코끼리회>, <라랑무용교실>의 선생님들께서 이 회식에 동참하시게 됩니다.

전날(13일) 일정은 그동안 <무용신>이 자주 가본 익숙한 곳입니다. 작년의 1차 방문단도 키리하타 추도비와 타마세의 참배묘와 만푸쿠지를 방문했습니다. 그러나 이날(14일) 일정은 <무용신>에게 새로운 장입니다. 풍물 공연도 처음이고, 니시노미야의 여러 행사도 처음입니다.

말하자면 13일은 <무용신> 행사의 복습이라면, 14일의 일정은 앞으로 이어갈 일의 예습이라고 할 수 있습니다. <무용신>은 그동안 음악과 무용, 그림과 사진 등의 예술 형식을 매개로, 한국동포와 재일동포, 한국인과 일본인의 교류와 협력을 확대하려고 노력해 왔습니다.

니시노미야 공민관 공연을 통해 한국의 <동동>, 니시노미야의 <코끼리회>, 교토의 <라랑무용교실>이 협연하고, 일본인 학생들이 <공수연무>가 함께 시연되는 것도 의미있는 일입니다.

내년에는 이 같은 원칙과 경험에 따라, 형식과 내용이 더 풍부한 방문단이 구성되어서, 한일간, 그리고 한국-재일동포간의 문화교류가 이뤄지기를 기대하고 있습니다. (jc, 2024/7/7)

7月13日<舞踊靴>訪問団の本格的な日程が始まります。 この日は桐畑の「宝塚朝鮮人追悼碑」を訪れ、玉瀬の仏教寺院万福寺を訪れ、足立泰敎や足立有里僧侶を表敬訪問し、玉瀬婦女会をはじめとする地元の人々にもお礼を申し上げます。

『宝塚朝鮮人追悼碑』は、1914年から1929年までこの地域の土木工事で事故で死亡した5人の朝鮮人労働者を追悼する碑です。 神戸水道工事中に死亡した3人（金炳順、南益三、張長守）の遺体は、玉瀬の共同墓地に埋葬され、玉瀬の住民と滿福寺の僧侶たちによって110年間、慰霊祭が行われています。

福知山線鉄道公社で亡くなった二人（尹吉文、吳伊根）は火葬され、痕跡を残すことができませんでしたが、1986年、在日朝鮮人の郷土史学者、鄭鴻永先生と教師出身の日本人活動家、近藤富雄先生が彼らの犠牲を発掘し、<歌劇の街のもう一つの歴史:宝塚と朝鮮人（歌劇の街のもうひとつの歴朝鮮人、1997)>という著書に記録しました。

2020年3月、日本人と在日韓国人の活動家たちが彼らの犠牲を称えるために切畑に追悼碑を建立し、その後毎年3月26日に追悼会を開いています。 玉瀨でも毎年8月26日に犠牲になった朝鮮人労働者のための慰霊祭が続きます。

<舞踊靴>と<チームアイ>は2022年に追悼碑を知ることになり、その後毎年玉瀬と切畑を訪問して参拝を続け、今年の例外ではないので訪問団が追悼碑と参拝墓を訪問します。

昨年はバスを貸し切って移動しましたが、今年は公共交通を移動します。 朝8時の十三駅から電車に乗って武田尾に移動、乗用車に分乗して切畑と玉瀬を順番に訪れます。 訪問を終えた後、また武田尾駅で電車に乗って宝塚に移動、そこで昼食をとり、4時間ほど自由時間を過ごした後、電車で伊丹に移動します。

伊丹では、午後5時から7時まで兵庫県の社会団体のメンバーとバーベキュー交流会を開いた後、夕方に伊丹で自由時間を過ごすか、ホテルに戻ってリラックスしていただくことになります。 伊丹と十三のカフェや居酒屋、あるいはその時間に訪れることのできる他の観光地については、鄭世和、全宰云、姜承昊先生などからアドバイスをいただけると思います。

訪問2日目の日程がぎっしり詰まっています。 十三を出発して、切畑、玉瀬、宝塚、伊丹などのいろいろな場所を訪れてから、宿所に戻るからです。 幸いなことに、これらすべての地域が兵庫県の東部に密集している近くです。 頻繁に移動しなければなりませんが、交通が楽です。 しかもこの地域は在日朝鮮人の歴史が染み込んだところなので、意味深い訪問になるでしょう。

この日の昼休み前後の4時間ほど、宝塚で自由に観光することができますが、宝塚は少女歌劇団（1914）が創設されたところで、日本の漫画の故郷のようなところです。 特に宝塚大劇場は1930年代に朝鮮舞踊家の崔承喜先生がよく公演した場所でもあります。 この大劇場と手塚治虫漫画博物館は訪れる価値があると思います。

また、伊丹バーベキューが終わったらまた自由時間なので、伊丹を振り返りながら同胞が経営している食堂や居酒屋で生ビールを一杯飲むのもいいことだと思います。 あるいは、すぐに十三に戻って近くで時間を過ごすのもいいですよ。

宝塚朝鮮人追悼碑と参拝墓については、昨年、この地域への訪問を準備しながら書いておいた記録があります。 以下のリンクをクリックすると、お読みになれます。 ご参考になれば幸いです。

https://teameye.tistory.com/349 (歌劇の都市のもう一つの歴史)

https://teameye.tistory.com/350 (宝塚朝鮮人追悼碑建立)

https://teameye.tistory.com/424 (万福寺の参拝墓)

https://teameye.tistory.com/426 (参拝猫の劇的再発見) (jc, 2024/7/6)

7월13일 <무용신> 방문단의 본격적인 일정이 시작됩니다. 이날은 키리하타(切畑)의 <다카라즈카 조선인 추도비>를 방문해 참배하고, 타마세(玉瀨)의 불교사찰 만푸쿠지(滿福寺)를 방문, 아다치 타이쿄(足立泰敎)와 치쿄(足立有里) 스님을 예방하고 타마세 부녀회를 비롯한 지역 주민들께도 감사의 인사를 드리게 됩니다.

<다카라즈카 조선인 추도비>는, 1914년부터 1929년까지 이 지역 토목공사에서 사고로 사망한 5명의 조선인노동자를 추도하는 비석입니다. 고베수도 개수공사 중에 사망한 3분(김병순, 남익삼, 장장수)의 시신은 타마세의 공동묘지에 매장되었고, 타마세 주민과 만푸쿠지의 스님들에 의해 110년째 위령제사가 드려지고 있습니다.

후쿠치야마선 철도공사에서 사망한 2분(윤길문, 오이근)은 화장되어 흔적을 남기지 못했지만, 1986년 재일조선인 향토사학자 정홍영 선생님과 교사출신의 일본인 활동가 콘도 도미오 선생님이 이들의 희생을 발굴해 <가극의 거리의 또 하나의 역사: 다카라즈카와 조선인(歌劇の街のもうひとつの歴史:宝塚と朝鮮人, 1997)>이라는 저서에 기록했습니다.

2020년 3월 일본인과 재일동포 활동가들이 이들의 희생을 기리기 위해 키리하타에 추도비를 건립했고, 이후 매년 3월26일 추도회를 열고 있습니다. 타마세에서도 매년 8월26일 희생된 조선인 노동자들을 위한 위령제사가 계속됩니다.

<무용신>과 <팀아이>는 2022년 추도비를 알게 됐고, 이후 매년 타마세와 키리하타를 방문해 참배를 계속했고, 올해의 예외가 아니어서 방문단이 추도비와 참배묘를 방문합니다.

작년에는 버스를 대절해 이동했지만, 올해는 대중교통을 이동합니다. 아침8시 주소(十三)역에서 전철을 타고 타케다오(武田尾)로 이동, 승용차에 나눠 타고 키리하타와 타마세를 차례로 방문합니다. 방문을 마친 후 다시 타케타오역에서 전차를 타고 다카라즈카(宝塚)로 이동, 그곳에서 점심식사를 하고, 4시간가량 자유시간을 가진 후 전철로 이타미(伊丹)로 이동합니다.

이타미에서는 오후5시부터 7시까지 일본 <팀아이> 등의 효고현 사회단체 회원들과 함께 바비큐 교류회를 가진 후, 저녁 시간에 이타미에서 자유시간을 가지거나, 호텔로 돌아와 휴식을 취하시게 됩니다. 이타미와 주소의 카페나 이자카야, 혹은 그 시간에 방문할 수 있는 다른 관광지에 대해서는 정세화, 전재운, 강승호 선생님 등에게서 조언을 들으실 수 있을 겁니다.

방문 2일째의 일정이 촘촘합니다. 주소를 출발해 키리하타, 타마세, 다카라즈카, 이타미 등의 여러 곳을 방문한 뒤에 숙소로 돌아오기 때문입니다. 다행인 것은 이 모든 지역이 효고현의 동부에 밀집된 가까운 곳입니다. 자주 이동하게 되지만, 교통편이 불편하지 않으실 것입니다. 더구나 이 지역은 재일조선인의 역사가 배인 곳들이어서 뜻 깊은 방문이 될 것입니다.

이날 점심시간 전후의 4시간가량 다카라즈카에서 자유롭게 관광하실 수 있는데, 다카라즈카는 소녀가극단(1914)이 창설된 곳이고, 일본 만화의 고향 같은 곳입니다. 특히 다카라즈카 대극장은 1930년대에 조선무용가 최승희 선생이 자주 공연했던 곳이기도 합니다. 이 대극장과 데즈카 오사무 만화박물관은 방문해 보실만 할 것이라고 생각합니다.

또 이타미 바비큐가 끝나면 다시 자유 시간이므로, 이타미를 돌아보시면서 동포가 경영하시는 식당이나 이자카야에서 나마비루를 한잔 하시는 것도 괜찮은 일이라고 생각합니다. 혹은 바로 주소로 돌아와서 근처에서 시간을 보내시는 것도 좋습니다.

다카라즈카 조선인 추도비와 참배묘에 대해서는 작년 이 지역 방문을 준비하면서 써놓은 기록이 있습니다. 아래 링크를 누르시면 읽어보실 수 있습니다. 참고가 되시면 좋겠습니다.

https://teameye.tistory.com/349 (가극의 도시의 또 다른 역사)

https://teameye.tistory.com/350 (다카라즈카 조선인 추도비 건립)

https://teameye.tistory.com/424 (만푸쿠지의 참배묘)

https://teameye.tistory.com/426 (참배묘의 극적 재발견) (jc, 2024/7/6)

日本滞在3泊4日の間、訪問団は計8回の食事をします。 準備団（全宰云、李高恩、趙正熙）はこれまで7回の食事をあらかじめ準備しており、13日の昼食の場所を最後に渉外中です。

まず、12日の夕食は公演団が到着していない状況ですが、10名様でホテル近くのお好み焼き食堂「ねぎ焼やまもと」で5時から食事をしていただきます。 メインメニューのお好み焼きとねぎ焼きについては、以下の 2 つのインターネット ポスティングを参照してください。

https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EC%BD%94%EB%85%B8%EB%AF%B8%EC%95%BC%ED%82%A4 (ナムウィキ、お好み焼き項目)>

https://www.negiyaki-yamamoto.com/tenpo/ (本店ウェブサイト、メニューと価格を収録)

https://shpark610.tistory.com/340 (ある旅行客のレビュー)

朝食は宿所のプラザ大阪ホテルですることになります。 周辺地域に朝早くオープンする食堂があるのか分からないし、また移動動線が単純だという点も考慮しました。

メニューはビュッフェ式なのですが、アメリカン、コンチネンタル、和風がそろっているようです。 メニューが豊富だから、私たちとしてはいいことです。 レストランはホテル1階の<クリスタル(Crystal)>です。

https://plazaosaka.com/kr/restaurant.html (ホテルレストランウェブサイト)

https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g298566-d7439305-Reviews-Buffet_Dining_Crystal-Osaka_Osaka_Prefecture_Kinki.html ( メニューサンプル収録 )

「クリスタル」は朝6時45分にオープンします。 13日の朝には8時に十三駅で電車に乗らなければならないので、すべての準備を終えて朝食を食べた後、7時半にはホテルを出発することをお勧めします。 7時には食堂で出席チェックを差し上げます。^^

14日と15日の朝食も<クリスタル>の朝食ビュッフェです。 14日の朝は9時までに西宮市立若竹公民館に到着しなければなりませんが、十三駅から西宮北口駅までは約30分の距離ですので、8時にホテルを出発していただいて結構です。(西宮北口駅と西宮駅は別の駅です。)

訪問を終えて帰国する15日にも朝食は<クリスタル>です。 ホテルの朝食は6:45-10:00なので、この日は各自の日程に合わせてゆっくり朝食をとってもいいですよ。^^

13日のランチはまだ決めていませんが、宝塚駅近くの日本式ラーメンやそばを探しています。 13日の夕食は伊丹に移動して運動場でバーベキューにします。 バーベキューの準備は、日本の<チームアイ>先生にしていただくことになりました。

14日の昼食は西宮公民館でお弁当としてお召し上がりいただきます。 公演終了後すぐに西宮地下壕記念碑を訪れる予定なので、食事の時間が足りないからです。 このお弁当も日本の「チームアイ」の先生方があらかじめ用意、配布してくださることになります。

14日の夕食は西宮北口駅近くの炭火焼通つくね屋本舗で行われます。 <チームアイ>、<コッキリの会>、<ララン>の先生たちを含め、計15人が参加する予定です。

この食事は、現地の協力に感謝する意味で訪問団が提供することになります。 食堂は予約されていて、お一人様4,500円のメニューと一緒に、ドリンク/ビール/焼酎は飲み放題だそうです。

https://tsukuneya.gorp.jp/ （つくねや本店ウェブサイト、メニューと価格を収録）

以上のように、訪問期間中、8回の食事の中で7回はすでに決定または予約されており、1回（12日宝塚ランチ）のみ決定を残しています。

もし、そのメニューについてベジタリアンやアレルギーなどのお困りの方は事前にお知らせください。 個人の必要に合わせて調整できます。 (jc, 2024/7/6)

일본 체류 3박4일 동안 방문단은 모두 8번의 식사를 하시게 됩니다. 준비단(전재운, 이고은, 조정희)은 지금까지 7번의 식사를 미리 준비해 두었고, 13일 점심 식사할 장소를 마지막으로 섭외 중입니다.

우선 12일의 저녁식사는 공연단이 도착하시지 않은 상황이지만, 10분이서 호텔 인근의 오코노미야키 식당 <네기야키 야마모토(ねぎ焼やまもと)>에서 5시부터 식사를 하시게 됩니다. 주요 메뉴인 오코노미야키와 네기야키에 대해서는 아래의 세  인터넷 포스팅을 참고해 주세요.

https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EC%BD%94%EB%85%B8%EB%AF%B8%EC%95%BC%ED%82%A4 (나무위키, <오코노미야키 항목)>

https://www.negiyaki-yamamoto.com/tenpo/ (본점 웹사이트, 메뉴와 가격 수록)

https://shpark610.tistory.com/340 (한 여행객의 후기)

아침식사는 숙소인 플라자 오사카 호텔에서 하시게 됩니다. 주변 지역에 아침 일찍 문 여는 식당이 있는지 모르기도 하고, 또 이동 동선이 단순하다는 점도 고려했습니다.

메뉴는 뷔페식인데, 아메리칸, 컨티넨탈, 일본식이 모두 구비된 것 같습니다. 메뉴가 다양하니까, 우리로서는 좋은 일입니다. 식당은 호텔 1층의 <크리스탈(Crystal)>입니다.

https://plazaosaka.com/kr/restaurant.html (호텔 식당 웹사이트)

https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g298566-d7439305-Reviews-Buffet_Dining_Crystal-Osaka_Osaka_Prefecture_Kinki.html (메뉴 샘플 수록)

<크리스탈>은 아침 6시45분에 문을 엽니다. 13일 아침에는 8시에 주소역(十三驛)에서 전철을 타야하므로, 모든 준비를 마치고 아침 식사를 하신 후, 7시 반에는 호텔을 출발하시는 것이 좋습니다. 7시에는 식당에서 출석체크를 드리겠습니다.^^

14일과 15일 아침식사도 <크리스탈> 조식부페입니다. 14일 아침에는 9시까지 니시노미야 시립 와타다케 공민관(西宮市立若竹公民館)까지 이동하게 됩니다만, 주소역에서 니시노미야키타구치역까지 약 30분 거리이므로 8시에 호텔을 출발하셔도 충분합니다.

반면 방문 마치고 귀국하는 15일에도 아침식사는 <크리스탈>입니다. 호텔 조식은 6:45-10:00이므로 이날은 각자의 일정에 따라 느긋하게 아침 식사를 하셔도 되겠습니다.^^

13일 점심은 아직 결정하지 못했지만, 다카라즈카(宝塚)역 근처의 일본식 <라멘>이나 <소바> 식당을 찾고 있습니다. 13일 저녁은 이타미(伊丹)로 이동해서 운동장에서 바비큐로 하게 됩니다. 바비큐 준비는 일본 <팀아이> 선생님들께서 해 주시기로 하셨습니다.

14일 점심은 니시노미야 공민관에서 공연을 마친 후 도시락으로 점심을 드시게 됩니다. 이어서 니시노미야 지하호 기념비를 방문할 예정이므로, 식사 시간이 넉넉지 않아서 그렇습니다. 이 도시락도 일본 <팀아이> 선생님들께서 미리 마련, 배포해 주시게 됩니다.

14일 저녁식사는 니시노미야기타구치역(西宮北口驛) 인근의 <숯불 야키도리 츠쿠네야 본점(炭火焼鳥つくねや 本店)>에서 하게 됩니다. 이 식사에는 방문단 8분과 <팀아이>, <코끼리>, <라랑>의 선생님들께서 참석하셔서 총원 15명쯤 될 것 같습니다.

이 식사는 현지 협조에 감사의 뜻으로 방문단이 제공하게 됩니다. 이 식당은 예약이 되어 있고 1인당 4,500엔의 메뉴와 함께 음료/맥주/일본식 소주는 무제한 드실 수 있다고 합니다.^^

https://tsukuneya.gorp.jp/ (츠쿠네야 본점 웹사이트, 메뉴와 가격 수록)

이상과 같이, 방문 기간 동안 8번의 식사 중에서 7번은 이미 결정되거나 예약되어 있고, 1회(12일 다카라즈카 점심)만 결정을 남겨두고 있습니다.

혹시, 해당 메뉴에 대해 채식주의나 알레르기 등의 어려움이 있으신 분들은 미리 알려주세요. 개인의 필요에 맞춰서 조정드릴 수 있습니다. (jc, 2024/7/6)

関西空港で入国審査と税関報告を終えて出て来られたら関西空港駅で十三(Juso)のホテルプラザ大阪に移動しなければなりません。 もちろん案内者がいます。

訪問団15人の飛行日程を見ると、3チームに分かれて関西に到着しますね。 第1陣(3分)は朝10時、第2陣(7分)は昼2時、そして公演団(5分)は夜9時に空港に到着します。

1陣は私が案内し、2陣は全宰云先生、そして公演団はまた私が空港からホテルまで案内します。 街に迷う心配はありませんのでご安心ください。 下記の空港-ホテルの情報は念のためまとめておきますので、必要な場合は参考にしてください。

(1) 関西空港から十三駅まで:

関西空港で交通(ICOCA)カードを買っておいた方がいいとお伝えしました。 大阪では電車の路線が複雑で、頻繁に乗り換えなければならないのですが、そのたびに切符を買うのが時間がかかって複雑になることがあるからです。

全宰云先生の提案によると、関西空港駅（南海空港線、40分、970円）-天下茶屋駅（堺筋線、6分、460円）-淡路駅（阪急京都線、4分、200円）-十三駅の方法がベストです。 乗り換え回数が3回ですが、各乗り換えが簡単で、乗り換え間を歩く区間が短いです。

特に公演団は楽器を含めた荷物が多いと思いますので、この路線をお勧めします。電車の搭乗時間は1時間くらいですが、乗り換えと待ち時間を合わせると1時間半くらいになると思います。

一方、関西空港からJRの電車にお乗りいただく方法もございます。 関西空港駅（関西空港線、1時間10分、1,210円）-大阪駅-徒歩移動-梅田駅（阪急線、4分、170円）-十三駅の経路です。 このルートも時間と費用が大きく変わりませんが、乗り換えが1回だけで便利です。

ただ、大阪駅から梅田駅へ徒歩移動する距離が遠くて道が複雑です。 それでもこの地域は大阪の一番にぎやかなところなので、昼や夕方ならわざわざ行ってみる価値があります。 しかし、深夜にたくさんの荷物を持って移動される公演団にはお勧めしません。

(2) 十三(Juso)駅から宿所まで

十三駅からホテルプラザ大阪までは約350メートルと近いです。 駅で降りたら西口に出て地図が案内する通りに約5分だけ歩いてくればいいです。

ホテルのチェックインは午後2時からです。 昼のチームはすぐにチェックインできますが、朝のチームは待たなければなりません。 幸いなことに、ホテルが早く到着した宿泊客の荷物をチェックインするまで預かってくれます。 そのため、朝のチームもホテルにカバンを預けた後、昼食と観光をされるのが楽だと思います。 昼食は住所駅の近くでしたほうがいいですね。

私は宿題があるので中之島の大阪図書館にちょっと立ち寄らなければならないのですが、同行していただいても後悔しないと思います。 ここには史跡や博物館が多く、淀川沿いの公園が美しいからです。 コーヒーの味がよく、写真もよく撮れる^^カフェが多いです。

(3) 12日の夕食

1陣(朝チーム)と2陣(昼チーム)は遅くとも4時まではホテルに皆集まることができると思います。 客室チェックインの後、夕食は5時に<山本ねぎ焼き>でお願いします。

大阪式のお好み焼きと、この店ならではのネギをたくさん入れたお好み焼きが頼め、カウンターに座って手前で調理していただくお好み焼きが味わえます。 飲み物や生ビールを添えるととても良いです。^^

(4) 夕食後

到着してみればお分かりだと思いますが、十三駅の近くは一種の遊興街とグルメ通りです。 夕食後に適当な居酒屋で「一杯」することができます。 夕食は参加費から支払われますが、二次会は割り勘です。^^ (jc, 2024/7/4)

간사이 공항에서 입국심사와 세관보고를 끝내고 나오시면 간사이공항역에서 주소(十三)의 호텔 플라자 오사카(Hotel Plaza Osaka)로 이동해야 합니다. 물론 안내자가 있습니다.

방문단 열다섯 분의 비행 일정을 보니까, 3팀으로 나뉘어 간사이에 도착하시네요. 1진(3분)은 아침10시, 2진(7분)은 낮2시, 그리고 공연단(5분)은 저녁9시에 공항에 도착하시게 됩니다.

1진은 제가 안내하고, 2진은 전재운 선생, 그리고 공연단은 다시 제가 공항부터 호텔까지 안내드릴 것입니다. 길을 잃고 헤맬 염려는 없으므로 안심해 주세요. 아래 공항-호텔 정보는 만약을 위해 정리해 두는 것이니, 필요한 경우에 참고해 주시기 바래요.

(1) 간사이공항에서 주소역까지:

간사이 공항에서 교통카드를 구매해 두시는 게 좋다는 말씀을 이미 드렸습니다. 오사카에서는 전철 노선이 복잡하고, 자주 환승해야 하는데, 그럴 때마다 표를 구입하는 것이 시간이 걸리고 복잡할 수 있기 때문입니다.

전재운 선생의 제안에 따르면 간사이공항역(난카이공항선, 40분, 970엔)-텐가차야역(사카이스지선, 6분, 460엔)-아와지역(한큐교토선, 4분, 200엔)-주소역의 방법이 최선입니다. 환승 횟수가 2번이지만, 각 환승이 쉽고, 환승간 걸어야 하는 구간이 짧습니다.

특히 공연단은 악기를 포함한 짐이 많으실테니까 이 노선을 강추드립니다. 전철 탑승 시간은 1시간가량이지만, 환승과 대기 시간을 합치면 1시간 반쯤 될 겁니다.

한편, 간사이공항에서 JR전철을 타시는 방법도 있습니다. 간사이공항(간사이공항선, 1시간10분, 1,210엔)-오사카역-도보 이동-우메다역(한큐선, 4분,170엔)-주소역의 경로입니다. 이 경로도 시간과 비용이 크게 차이나지 않지만, 환승이 1회뿐으로 편리합니다.

다만 오사카역에서 우메다역으로 도보 이동하는 거리가 좀 멀고 길이 복잡합니다. 그래도 이 지역은 오사카의 가장 번화한 곳이므로 낮이나 이른 저녁이라면 일부러라도 가볼 만한 곳입니다. 그러나 늦은 밤에 많은 짐을 가지고 이동하시는 공연단에는 권하지 않습니다.

(2) 주소(十三, Juso)역에서 숙소까지

주소역에서 <호텔 플라자 오사카>까지는 약 350미터로 가까운 편입니다. 역에서 내리시면 서쪽 출구(西口)로 나오셔서 지도가 안내하는 대로 약 5분만 걸어오시면 됩니다.

호텔 체크인은 오후2시부터입니다. 낮팀은 바로 체크인하실 수 있겠지만, 아침팀은 기다려야할 것입니다. 일본의 대부분의 호텔들이, 일찍 도착한 투숙객의 짐을 체크인할 때까지 맡아줍니다. 따라서 아침팀도 일단 호텔로 가서 짐을 맡긴 후에 점심식사와 약간의 관광을 하실 수 있으실 겁니다. 점심식사는 호텔에 짐을 맡긴 후에 주소역 근처에서 하는 것이 좋겠네요.

저는 숙제가 있어서 나카노지마의 오사카도서관에 잠시 들러야 합니다만, 시간이 되시면 동행하셔도 후회 않으실 겁니다. 이곳에 사적지와 박물관이 많고, 요도가와 강변의 공원길이 아름답기 때문입니다. 너무 덥거나 비가 오면, 커피 맛이 좋고 사진 잘 받는^^ 카페가 많습니다.

(3) 12일 저녁식사

1진(아침팀)과 2진(낮팀)은 적어도 4시까지는 호텔에 모두 모이실 수 있으실 것입니다. 객실 체크인을 하신 다음 저녁 식사는 5시에 <야마모토 네기야키>에서 하도록 하겠습니다.

오사카식 오코노미야키와 이집 특유의 네기야키(파를 많이 넣은 오코노미야키)를 주문할 수 있고, 카운터에 앉아서 바로 앞에서 조리해주시는 오코노미야키를 맛볼 수 있습니다. 음료나 나마비루(생맥주)를 곁들이면 아주 좋습니다.^^

(4) 저녁식사 이후

도착해 보시면 아시겠지만 주소역 인근은 일종의 유흥가와 맛집 거리입니다. 저녁식사 후에 적당한 이자카야에서 ‘한잔’ 하실 수 있습니다. 저녁식사는 참가비에서 지불되지만, 2차는 각자 지불입니다.^^ (jc, 2024/7/4)

西宮訪問出発まであと一週間ほどです。 海外お出かけに必要な基本的なもの（旅券-満了期間の確認、航空券の購入、ホテルの予約）はもう準備ができていると思います。

ここでは迅速かつ便利に出入国及び日本内移動のためにあらかじめ準備する5つを提案しようと思います。

(1) Visit Japan Web:

関西国際空港を通じて日本に入国する際も入国申告と税関申告をします。 さて、この2つの申告をオンラインで事前に行うことができます。 Vist Japan Webという手続きがそれです。

https://services.digital.go.jp/ko/visit-japan-web/

このリンクをクリックすると、そのサイトが表示されます。 サイトで「利用開始」をクリックすると、事前登録を開始することができます。 登録情報にはパスポート、航空券、そしてホテルの情報が必要です。

この情報をあらかじめ入力してQRコードを生成させておけば、入国審査を非常に迅速に通過することができます。 （確かに、最近は誰もがこのサービスを使っているので、こちらの列も並大抵長いのは事実ですが、それでも審査にかかる時間が非常に短縮されます。^^)

(2) 携帯電話ローミング:

空港を出たら電話ローミングを用意するのが普通なのですが、私はただ通信会社が提供するサービスを自動的に使ったりしていたので、これについては私が知っていることがあまりありません。 電話ローミングについては、チョン·ジェウン先生に教えていただきたいです。^^

(3) 交通カード(ICOCAカード):

関西空港から大阪駅までの行き方はいろいろあります。 リムジンバス（約1時間30分、約2000円）もあれば、はるか（約50分、約3000円）という高速列車もあります。

たいていは電車（1時間30分ほど、約1200円）に乗ります。 大阪には電車の路線がとても多いのですが、そのすべての電車に乗るときに使える、イコカ(ICOCA)という交通カードがあります。 関西空港駅で購入できますが、クレジットカードでは買えず、現金でしか買えません。