[ウスリスク2024訪問団] 39.金ミハイルとニコライ·オストロプスキー

ウスリスク高麗人文化センターの建物の入り口には碑石が建てられています。沿海州の事業家であり体育人、社会運動家でもあったキム·ミハイル·イクノコビチャ(Ким Михаила Пяк-Ноковича, 1952-1998)を称える碑石です。

 

 

訪問団一行は碑石の周りを囲んで黃光石先生の説明を聞きました。 事業を成功させた後、沿海州とロシア極東地域の高麗人ディアスポラ社会の発展に貢献された方だと言いました。 彼はまた、この方が崔在亨先生のような方だったと付け加えました。

 

 

私は碑石の文を読もうとしましたが、ロシア語が分からないので内容が分かりませんでした。 右上に刻まれた金ミハイル先生のしっかりした姿と左下にムクゲが刻まれていることから、意志の強い方であり、大韓民国に連帯感を持っていた方だったのだ、と推測しただけです。

 

 

代わりに写真を何枚か撮っておきましたが、後でグーグルリングをしてみるためでした。 高麗人文化センター訪問を終えて移動するバスの中でグーグル翻訳機で碑文を翻訳しました。

 

 

“Мне всегда хотелось жить по Н. Островскому - чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы..." (私はいつもオストロップスキーの言葉のように生きることを願った。「目的もなく生きてしまった歳月に対する苦痛に苦しまないように...」)

 

 

ニコライ·オストロフスキー(Николай Островский, 1904-1936)は、私も大学時代に読んだ小説『鋼鉄はどのように鍛えられたか』(Как закалялась сталь, 1932)の著者です。「目的もなく生きてきた歳月に対する苦痛に悩まされないように…」は<鋼鉄>の第2部3章に出てくるフレーズです。 このフレーズの前後をもう少し訳すと、こうなります。

 

 

「人間にとって最も大切なものが命だ。 命はたった一度与えられる。 したがって、目的もなく生きてしまった歳月に対する苦痛に苦しめないように、些細な過去の歴史にしがみついた恥ずかしさに包まれないように、そして死ぬまですべての生命と力を世の中で最も大切なこと、すなわち人類の解放のための闘争に注がれるように、そう生きなければならない。 結局、生命は滑稽な病気や悲劇的な事故で終わってしまうこともありうるのではないか。 この考えにふけって、コルチャギンは同志の墓を離れた。」

 

 

ウスリスクの高麗人金ミハイル先生がオストロプスキーのこの言葉を大事にしながら生きてきたということに驚きます。 『鋼鉄』は自伝的小説なので、これはすなわちオストロプスキーの人生を要約した言葉でもあります。 『鋼鉄』が出版された過程も容易ではありませんでした。

 

ウクライナ生まれの彼は12才の時に学校を辞めた後、食堂従業員と発電所見習い工などで労働者の人生を始め、ロシア革命と内戦に参戦して脊椎負傷を負いました。 彼は共産主義運動を続けましたが、健康が悪化して働けなくなると、自分の経験を本にしました。

 

 

1924年、『鋼鉄』の草稿を完成し、出版社に送りましたが、この原稿は紛失しました。 1930 年、彼の健康は悪化し、ほぼ失明に至りましたが、オストロフスキーは「鋼鉄」を書き直しました。 第1巻の5章までは自分の手で書きましたが、以後は他の人が彼の口述を代筆しました。

 

 

1931年10月に1冊が完成した時、原稿に19人の筆跡が混ざっていたため、自分が著者であることを証明するために文献学的調査を経なければなりませんでした。1932年に第2巻が完成して出版されると、オストロプスキーは「私の人生は無駄ではなかった」と言ったそうです。

 

 

オストロプスキーを典範として生きた金ミハイルの記念碑は、彼の死後20年ぶりの2018年5月18日(陰曆5月5日、端午)に除幕されました。 ところが、まだ一つや二つの疑問が残っています。

 

 

キム·ミハイル·イコノコビチャ」となっていますが、人々は彼を「キム·ミハイル·ペトロヴィッチ」と呼ぶこともあります。 同じ名前でしょうか？ そして金ミハイル先生がどうして46歳の若さで他界したのかも気になりますが、いつか分かることになるでしょう。 (jc, 2024/5/16)