'2024/06'에 해당되는 글 77건

이번 방문단은 <최재형 고려인 민족학교> 방문이 주목적이지만, 160년에 달하는 고려인의 연해주 이주사와 일제강점기 독립운동 전개과정도 살피기로 했습니다. 그래서 크라스키노의 안중근 의사 단지동맹 기념비도 방문했고, 하산호 승전기념상도 돌아보게 된 것이지요.

그런데 <하산의 영웅들> 기념상을 관람하면서, 일정을 준비하신 황광석 선생과 안내해 주신 김발레리아 선생께서 왜 크라스키노 전망대를 일정에 포함시키셨는지 궁금했습니다. 1938년 7-8월에 진행된 하산호 전투는 고려인과는 관련성이 거의 없는 사건이었기 때문이죠. 한해 전인 1937년 9월 스탈린의 명령으로 고려인 사회의 지도자들이 대대적으로 체포, 살해됐고, 18만명에 달했던 고려인들은 기차에 실려 중앙아시아로 강제이주당한 후였기 때문입니다.

그런데도 하산호 전투는 조선과 중국, 러시아의 삼국의 근대사에서 매우 중요한 사건이었습니다. 이 전투에서 러시아가 승리함으로써 일제는 (1) 괴뢰국 만주국의 영토가 팡촨(防川) 마을에 멈추어 동해 진출이 막혔고, (2) 기동력과 항공력이 뛰어난 러시아의 군사력을 얕보지 못하게 됨으로써 소련과 전쟁을 벌이지 않기로 결정했기 때문입니다.

1860년의 베이징 조약으로 연해주가 러시아에 할양되었을 때 장고봉을 포함한 하산호 지역의 국경은 모호한 상태였습니다. 이 문제를 해결하기 위해 1886년 5-7월에 중국과 러시아는 훈춘(渾春) 동쪽 지역의 경계선을 측량하고 확정해 비석을 세우고, 이를 <훈춘동계조약(中俄珲春东界约)>으로 문서화 했습니다.

이 두 조약을 종합하면 하산 호수 동쪽에 위치한 장고봉과 사초봉은 중국(당시 일본의 괴뢰국이었던 만주국)에 속했습니다만, 러시아는 만주어 조약문을 러시아어로 번역하면서 국경선이 장고봉의 정상을 통과하는 것으로 변조했고, 이것이 후일 국경분쟁의 빌미가 됐습니다.

<훈춘동계조약>이 체결된 지 50년이 흐른 뒤 결국 국경분쟁이 발생했고, 하산호 전투에서 승리함으로써 러시아는 장고봉 지역을 얻었는데, 그 결과의 하나로 중국과 러시아의 국경은 두만강 하구로부터 17킬로미터 지점의 팡촨 마을에서 멈췄습니다.

<훈춘동계조약> 체결 당시 만주국은 동해 진출이 막히게 된 것을 우려해 조약 제4조에 만주국 선박이 러시아의 간섭 없이 두만강 하구를 통해 동해로 드나들 수 있다는 내용을 포함시켰습니다. 그러나 그 통행 권한은 제대로 행사되지 못했습니다. 러시아의 하산지역 지방관의 재량으로 언제든지 만주국=중국 선박의 출입을 제한할 수 있었고, 실제로 1990년의 중국 선박의 두만강 이용 협상이 재개되기 전까지 러시아는 중국 선박의 두만강 출입을 제한했습니다.

하산호 전투의 더 중요한 결과는 일본 제국주의의 팽창 방향이 유라시아가 아니라 태평양으로 선회했다는 것입니다. 1931년 만주사변을 일으켜 대륙으로 진출한 일제 군국주의는 팽창의 방향을 유라시아로 잡자는 육군세력과 해양으로 잡아야 한다는 해군세력이 대립했는데, 1938년의 하산호 전투와 1939년의 할힌골 전투(일본명 노몬한 사건)에서 러시아군에게 패배한 일본군은 향후 소련보다는 미국과 대결하기로 결정했습니다. 그로부터 2년 뒤인 1941년 12월 진주만을 기습공격한 것은 결국 하산호 전투에서 패배한 가시적인 결과였던 것이지요.

당시 일본, 이탈리아와 함께 추축국을 형성하고 소련을 침공한 독일은 일본이 유라시아의 동쪽에서 소련을 공격해 주기를 바랐지만, 장고봉과 노몬한에서 소련군에게 패배한 일본군은 소련 침공을 포기하고 중국 해안 지역과 동남아시아의 해양으로 진출해야 했습니다.

소련의 입장에서 보면, 연해주 하산 지역과 몽골 할힌골 지역에서 일본군을 제압한 결과, 전선이 양분되지 않은 채 유럽에서 대독일 전쟁에 군사력을 집중함으로써 나치를 패퇴시키고 베를린을 점령할 수 있었습니다.

즉, 하산호 전투는 일본 제국주의가 미국 해군과 맞닥뜨려 패배하도록 유도하는 한편, 중국이 북동부 지역에서 동해로 진출하지 못하도록 가로막는 큰 효과를 야기했던 매우 중요했던 전투였던 것입니다. (jc, 2024/5/15)

クラスキーノ展望台の勝戦記念像「ハサンの英雄たち」は、1938年7月29日から8月11日までハサン湖近くの張鼓峰(ロシア名:сопка Заозёрная/Zaozyornaya)で行われた日本軍との戦いでロシアが勝利したことを称える彫刻像です。

海抜155メートルの張鼓峰は、日本とロシアの間の領土紛争地域でした。 張鼓峰の北側にはさらに2つの高地がありました。 将軍峰と沙草峰(ロシア名: сопка Безымянная/Bezymyannaya)がそれです。

1931年に満州事変を起こし、1932年に傀儡国満州国を建国した日本は、張鼓峰が満州国の領土だと主張し、ロシアは沿海州を割譲された北京条約（1860）によって張鼓峰の頂上を境に国境が設定されたので、少なくとも張鼓峰の東斜面はロシアの領土だと主張しました。

日本軍の記録によりますと、ハサン湖の戦闘の直接的な口実を提供したのがロシアでした。 7月6日、ロシア軍が張鼓峰と沙草峰で陣地工事を始めたからです。 日本の関東軍と朝鮮軍は日本の大本営参謀部にこれを報告し、1938年7月20日、朝鮮軍第19師団第75連隊が攻撃を敢行し、将軍峰(20日)、沙草峰(29日)、張鼓峰(30日夜)を次々と占領しました。

しかし、ロシア軍の記録によると、国境地域を挑発し続けたのは日本でした。 日本軍は1934年2月、最初の挑発を始めて以来、1934年3月と4月にも越境を試み、その年の7月には6回、8月には20回、9月には47回の挑発を敢行し、国境挑発の頻度が高くなりました。

1935年にも1-7月までに日本の航空機がソ連領空に24回侵入し、ソ連領土への砲撃が33件、満州国と日本の船舶がアムール川の境界を違反したのが44件に上りました。 1936年から1938年7月にハサン湖の戦闘が始まるまで、日本軍と満州軍は合計231件のソ連国境を侵犯しましたが、陸上侵犯が124件、領空侵入が40件で、そのうち35件で交戦が発生しました。 ロシア軍が張鼓峰と沙草峰に陣地を構築したのは、日本軍の挑発に対抗するためでした。

張鼓峰を日本軍に渡すと、ポシエットとウラジオストクが脅かされることになりますが、この地域を掌握すれば、満州と中国北部に進出する橋頭堡を得ることになるという評価の下、ロシア軍は8月1日から極東軍40師団の3千人の兵力とタンクを含む機械化部隊を動員して張鼓峰を攻撃し始め、8月2日からは極東軍司令官ブリューヘル元帥が直接戦闘を指揮し始めました。

ソ連軍は8月6日から1個軍団と1個機械化旅団、沿海州航空隊を動員して大反撃を開始しましたが、日本軍は休戦交渉が始まった8月11日まで張鼓峰と沙草峰を守ることができました。

戦争拡大を望まなかった日露両国は、8月11日、モスクワで停戦合意に達しました。 合意の内容は、8月11日正午に戦闘を中止し、ソ連の主張どおり国境線を確定するというものでした。 日本軍は甚大な被害を受け、守り抜いた張鼓峰と沙草峰をソ連に返還しました。

当時、ソ連はこの戦闘を非常に重要視していたようです。 日本の沿海州進出を阻止し、逆にソ連の中国北部進出の足がかりにしようとするスターリンの思惑があったからです。

そのうえ、ハサン湖の戦闘は日露戦争（1904）の屈辱的な敗北以来、日本と対決した初めての戦闘だったため、必ず勝とうとする復讐心理が作用したものと見られます。 張鼓峰を返還されたソ連も莫大な被害を受けましたが、望んでいた結果を達成し、これを大々的に祝うことができました。

しかし、初期の戦闘で日本軍に張鼓峰と沙草峰を奪われたうえ、初期の消極的で放漫な作戦で戦闘に臨んだ責任を問い、スターリンは極東軍司令官のヴァシリ·ブリュヘル元帥を逮捕しました。 ブリュッセルはモスクワに押送され、拷問を受け、18日後に獄死しました。

当時、軍部に対しても大粛清を行っていたスターリンは、この重要な対日前哨戦で自分の自尊心を傷つけた指揮官を放っておくことはできなかったのです。 (jc, 2024/5/15)

크라스키노 전망대의 승전기념상 <하산의 영웅들>은 1938년 7월29일부터 8월11일까지 하산 호수 인근의 장고봉(張鼓峰, 러시아명 сопка Заозёрная/Zaozyornaya)에서 벌어진 일본군과의 전투에서 러시아가 승리한 것을 기리는 조각상입니다.

하산호에서 호수 해발 155미터의 장고봉은 일본과 러시아 사이의 영토분쟁지역이었습니다. 장고봉의 북쪽에는 두 개의 고지가 더 있었습니다. 장군봉과 사초봉(沙草峰, 러시아명 сопка Безымянная/Bezymyannaya)이 그것입니다.

1931년 만주사변을 일으켜 1932년 괴뢰국 만주국을 세운 일제는 장고봉이 만주국 영토라고 주장했고, 러시아는 연해주를 할양받은 베이징 조약(1860)과 에 따라 장고봉의 정상을 경계로 국경이 설정됐으므로 적어도 장고봉의 동쪽 사면은 러시아의 영토라고 주장했습니다.

일본군 기록에 따르면 하산호 전투의 직접적인 빌미를 제공한 것이 러시아였습니다. 7월6일 러시아군이 장고봉과 사초봉에서 진지 공사를 시작했기 때문입니다. 일제 관동군과 조선군은 일본 대본영 참모부에 이를 보고했고, 1938년 7월20일 조선군 19사단 75연대가 공격을 감행 장군봉(20일), 사초봉(29일), 장고봉(30일밤)을 차례로 점령했습니다.

그러나 러시아군 기록에 따르면 국경지역을 지속적으로 도발한 것은 일본이었습니다. 일본군은 1934년 2월, 첫 도발을 시작한 이래, 1934년 3월과 4월에도 월경을 시도했고, 그해 7월에는 6회, 8월에는 20회, 9월에는 47회의 도발을 감행해, 국경 도발의 빈도가 높아졌습니다.

1935년에도 1-7월까지 일본 항공기가 소련 영공을 24회 침입했고, 소련 영토에 대한 포격이 33건, 만주국과 일본 선박이 아무르강 경계를 위반한 것이 44건에 달했습니다. 1936년부터 1938년 7월 하산호 전투가 시작되기까지 일본군과 만주군은 총 231건의 소련 국경을 침범했는데, 육상 침범이 124건, 영공 침입이 40건이었고, 그중 35건에서 교전이 발생했습니다. 러시아군이 장고봉과 사초봉에 진지를 구축한 것은 일본군의 도발에 대항하기 위해서였습니다.

장고봉을 일본군에 내어주면 포시에트와 블라디보스톡이 위협받게 되지만, 이 지역을 장악하면 만주와 중국 북부로 진출할 교두보를 얻게 된다는 평가 아래, 러시아군은 8월1일부터 극동군 40사단의 3천명의 병력과 탱크를 포함한 기계화부대를 동원해 장고봉을 공격하기 시작했고, 8월2일부터는 극동군 사령관 블류헤르 원수가 직접 전투를 지휘하기 시작했습니다.

소련군은 8월6일부터 1개 군단과 1개 기계화여단, 연해주 항공대를 동원해서 대반격을 개시했지만, 일본군은 휴전협상이 시작된 8월11일까지 장고봉과 사초봉을 지킬 수 있었습니다.

확전을 바라지 않았던 러일 양국은 주러 일본대사 시게미츠 마모루와 소련의 외무인민위원 막심 리트비노프의 회담으로 8월11일, 모스크바에서 정전 합의에 도달했습니다. 합의 내용은 8월11일 정오로 전투를 중지하고 소련의 주장대로 국경선을 확정한다는 것이었습니다. 일본군은 막대한 피해를 입으면서 지켜낸 장고봉과 사초봉을 소련에 반환했습니다.

당시 소련은 이 전투를 대단히 중요하게 여겼던 것으로 보입니다. 일제의 연해주 진출을 저지하고, 거꾸로 소련의 중국 북부 진출의 발판으로 삼으려는 스탈린의 계산 때문이었습니다.

더구나 하산호 전투는 러일 전쟁(1904)의 굴욕적인 패배 이래 일본과 맞붙은 첫 전투였기 때문에 반드시 이기려는 복수심리가 작용했던 것으로 보입니다. 장고봉을 돌려받은 소련도 막대한 피해를 입었지만 원하던 결과를 성취했고, 이를 대대적으로 자축할 수 있었습니다.

그러나 초기 전투에서 일본군에게 장고봉과 사초봉을 빼앗긴데다가, 초기의 소극적이고 방만한 작전으로 전투에 임했던 책임을 물어 스탈린은 극동군 사령관 바실리 블류헤르 원수를 체포했습니다. 블류헤르는 모스크바로 압송되어 고문당하다가 18일 후에 옥사했습니다.

당시 군부에 대해서도 대숙청을 벌이고 있었던 스탈린은, 이 중요한 대일 전초전에서 자신의 자존심에 상처를 낸 지휘관을 그냥 둘 수 없었던 것입니다. (jc, 2024/5/15)

<安重根義士斷指同盟記念碑>公園で昼食とバスキング、そして<君のための行進曲>合唱を終えた訪問団一行はバスに乗って再びクラスキノに向かいました。 市内を中心に反対側にあるクラスキーノ展望台を訪ねるためでした。

この展望台はクラスキーノ北東側外郭のクレストバヤ(Крестовая)の丘の上に設けられていました。 あまり高い丘ではありませんが、近隣地域がすべて平地か海で、四方が開けていて眺めがいいです。 丘の上には記念像が建てられていますが、銅像の台座の上段には「ハサンの英雄たち(Героев Хасана)」という献辞が刻まれた銘牌が貼られています。

張鼓峰事件いとも呼ばれるハサン湖戦鬪いは、1938年、朝鮮と中国とロシアの国境が接するハサン地域の高さ150メートルの高地、張鼓峰で行われたロシアと日本の間で起きた国境紛争で、ロシア軍が日本軍を撃退した戦闘を指します。 ロシアがこの戦闘をハサン湖の戦闘と呼ぶのは、張鼓峰(сопке Заозерной)がハサン湖(озера Хасан)のすぐそばに位置するからです。

ハサン·張鼓峰は、クラスキーノのクレストバヤ丘から南西に約30キロメートル離れています。 ところで、どうしてその戦いの記念像がクラスキーノに建てられたのだろう、と疑問に思いました。 グーグルを通じて、この戦闘記念像はもともとハサンに建てられる予定でしたが、これに対して異議を唱えた中国を刺激しないためにクラスキーノに建てたとされています。

この記念像は1968年8月4日、ハサン湖の戦闘勝利30周年を記念してここに建てられましたが、コンクリートの台座の上に建てられた高さ17メートル、重さ40トンの巨大な彫刻像はピンディッシュ·クランディエフスキー(А.В. Файндыш-Крандиевский)の作品で、記念像の建築はバリーズ(М.О. Бариз)とコルピナ(А.Я. Колпина)が担当したそうです。

彫像は両手で旗を持ち上げた軍人の姿ですが、この彫像はレニングラードで製作され、ここに移され、彫像を移動させるのに2台のトラクターが動員され、これを台に立てるためにウラジオストクからポシエット港に空輸した特殊クレーンを使用しなければなりませんでした。 ロシアがこの記念像を建立することに非常に力を入れていたことが分かります。

ハサン湖の戦いで勝利したことを称える記念碑は沿海州はもちろん、ロシア各地に建てられていて、クラスキーノの記念碑はその一つに過ぎないこともわかりました。 ハサン湖戦闘記念碑は沿海州のポシエット(Посьет)とスラビヤンカ(Славянка)、ラズドルノイェ(Раздольное)にもあり、ウラジーボストク(Владивосток)とハサン高速道路(Хасанской трассе)の入口にも建てられています。

また、スラビヤンカとウラジオストクには「ハサンの英雄路（Улица Героев Хасана)」という街が設けられており、モスクワ南側のボロネーシュ（Воронеж)と東のペルム（Пермь）にも同じです。 イルクーツク·スビルスク(Свирск, Иркутская)には「ハサンの戦闘距離(Улица Хасановских боёв)」、サント·ペッツェルブルク(Санкт-Петербурге)にも「ハサンスカヤ通り(Улица Хасанская)」がありますが、これらはすべてハサン湖の戦いとこれを勝利に導いた英雄を称えるために名付けられた通りです。

ロシア領土西端のウラジオストクをはじめとする沿海州のあちこちにハサン湖戦闘記念碑とハサンの英雄の街が設立され、イルクチュクとモスクワ近隣のボロネシュとペルム、そしてサント·ペッツェルブルクに至るまでハサン湖の戦闘が称えられているところから見て、この戦闘での勝利がロシアにとって非常に重要だったという意味です。

人口3千3百人の小さな村に、韓国人が最も大切にしている独立運動家の安重根義士の斷指同盟記念碑が建てられているだけでなく、「ロシア連邦レベルの重要性(памятник федерального значения)」を盛り込んだ記念像もここにあるのは偶然ではないかもしれないという考えとともに、この記念像とハサン湖の戦いに対する好奇心が湧いてきました。 (jc, 2024/5/15)

<안중근 의사 단지동맹 기념비> 공원에서 점심식사와 버스킹, 그리고 <님을 위한 행진곡> 합창을 마친 방문단 일행은 버스에 올라 다시 크라스키노로 향했습니다. 시내를 중심으로 반대편에 위치한 크라스키노 전망대를 방문하기 위해서였습니다.

이 전망대는 크라스키노 북동쪽 외곽의 크레스토바야(Крестовая) 언덕 위에 마련되어 있었습니다. 그다지 높은 언덕은 아니지만 인근지역이 모두 평지이거나 바다이고, 사방이 탁 트여있어서 조망이 좋습니다. 언덕 위에는 기념상이 세워져 있는데, 동상 받침대의 상단에는 “하산의 영웅들(Героев Хасана)”이라는 헌사가 새겨진 명패가 붙어 있습니다.

장고봉 전투라고도 알려진 하산호 전투는 1938년 오늘날 조선과 중국과 러시아의 국경이 맞닿은 하산지역의 높이 150미터의 고지 장고봉에서 벌어진 러시아와 일본 사이에 벌어진 국경분쟁에서 러시아군이 일본군을 격퇴한 전투를 가리킵니다. 러시아가 이 전투를 하산호 전투라고 부르는 것은 장고봉(сопке Заозерной)이 하산 호수(озера Хасан) 바로 옆에 위치하기 때문입니다.

하산 장고봉은 크라스키노의 크레스토바야 언덕에서 남서쪽으로 약 30킬로미터 떨어져 있습니다. 그런데 어째서 그 전투의 기념상이 크라스키노에 세워진 것일까, 의문이 들었습니다. 구글링을 통해 이 전투 기념비는 원래 하산에 세워질 예정이었으나, 이에 대해 이의를 제기한 중국을 자극하지 않기 위해 크라스키노에 세웠다고 되어 있습니다.

이 기념상은 1968년 8월4일 하산호 전투 승전 30주년을 기념해 이곳에 세워졌는데, 콘크리트 받침대 위에 세워진 높이 17미터, 무게 40톤의 거대한 조각상은 핀디쉬-크란디에프스키(А.В. Файндыш-Крандиевский)의 작품이고, 기념상의 건축은 바리즈(М.О. Бариз)와 콜피나(А.Я. Колпина)가 담당했다고 합니다.

조각상은 두 손으로 깃발을 치켜든 군인의 모습인데, 이 조각상은 레닌그라드에서 제작되어 이곳으로 옮겨졌고, 조각상을 이동시키는 데에 두 대의 트랙터가 동원되었고, 이를 받침대에 세우기 위해서 블라디보스톡에서 포시예트 항구로 공수한 특수 크레인을 사용해야 했습니다. 러시아가 이 기념상을 건립하는 데에 매우 정성을 기울였다는 것을 알 수 있습니다.

하산호 전투의 승전을 기리는 기념비는 연해주는 물론 러시아 곳곳에 세워져 있고, 크라스키노의 기념비는 그 중의 하나에 불과하다는 점도 알 수 있었습니다. 하산호 전투 기념비는 연해주의 포시예트(Посьет)와 슬라비얀카(Славянка), 라즈돌노예(Раздольное)에도 있고, 블라디보스톡(Владивосток)과 하산고속도로(Хасанской трассе) 입구에도 세워져 있습니다.

또 슬라비얀카와 블라디보스톡에는 “하산의 영웅로(Улица Героев Хасана)”라는 거리가 마련되어 있고, 모스크바 남쪽의 보로네슈(Воронеж)와 동쪽의 페름(Пермь)에도 마찬가지입니다. 이르쿠츠크 스비르스크(Свирск, Иркутская)에는 “하산 전투 거리(Улица Хасановских боёв), 상트 페쩨르부르크(Санкт-Петербурге)에도 ”하산스카야 거리(Улица Хасанская)“가 있는데 이들은 모두 하산호 전투와 이를 승리로 이끈 영웅들을 기리기 위해 이름이 붙여진 거리입니다.

러시아 영토 서단의 블라디보스톡을 비롯한 연해주 곳곳에 하산호 전투 기념비와 하산의 영웅의 거리가 설립되었고, 이루크추크와 모스크바 인근의 보로네슈와 페름, 그리고 상트 페쩨르부르크에 이르기까지 하산호의 전투가 기려지고 있는 곳으로 보아, 이 전투에서의 승리가 러시아에게는 대단히 중요했다는 뜻입니다.

인구 3천3백명의 작은 마을에 한국이 가장 중요한 독립운동가 안중근 의사의 단지동맹 기념비가 세워져 있을 뿐 아니라, “러시아 연방 차원의 중요성(памятник федерального значения)”을 담은 기념상도 이곳에 있게 된 것이 우연이 아닐지도 모른다는 생각과 함께, 이 기념상과 하산호 전투에 대한 호기심이 일더군요. (jc, 2024/5/15)

安重根義士斷指同盟記念碑に到着すると、いつの間にか昼食の時間でした。 図們から朝8時に出発したのですが、クラスキーノに到着せず昼12時、記念碑に到着したら午後12時半です。

まだ4時間しか経っていないの？ すると、図們とクラスキーノの時差が2時間あります。 図們は韓国より1時間早く、クラスキーノは韓国より1時間遅いです。 ですから、中国の図們ウィーンホテルからロシアのクラスキーノの安重根記念碑に到着するまで、約100キロ移動するのに6時間半かかったわけですよね。お腹が空く頃になったのです。

記念碑に到着した訪問団の一行は、まず訪問団長の黃光石(ファン·グァンソク)先生の指揮でまず黙祷を捧げ、その後すぐに昼食をとりました。 朝食をバスでとったので、昼食が早いんじゃないかという気もしましたが、旅行に行くときは、おしっこのお腹が空いています。

昼食はキム·ヴァレリア、キム·バレンチン先生夫婦が用意してきました。 クラスキーノには適当な食堂もなく、もしロシア食堂の食べ物が口に合わないかもしれないということを心配して、韓国料理で昼食を準備してバスに乗せて来られたそうです。 ヴァレリアの先生が直接準備されたのか、と聞いてみたら、いいえ、と言いながら友人の経営する食堂で注文されたそうです。

一行は記念碑公園のあちこちに席を取って座って少し遅い野外昼食を食べました。 キム·ヴァレリア先生は食べ物だけでなく、一行が各自使う座布団まで準備してこられたので、どれほど細心に配慮されたのか感じることができました。

大きめの透明な器に豚肉と鶏の蒸し物、キムチと各種ナムルがいっぱい入っていたので、私は心の中で「あのたくさんの食べ物を私たちが全部食べられない」と思いました。 延辺の朝鮮族同胞たちと同じように、ロシアの高麗人同胞たちも食べ物に関してはすごく手が大きいんだなと思いました。

私たちがあたふたとご飯を食べている間も、キム·バレリア先生はナムルや肉を持ち歩きながら、もっと分けてくれたりするので、本人は食事をされたのか分かりません。 私はいつも与えられたものを食べるので、そして時には食事の量を調節しなければならない朴仁浩(パク·インホ)先生の食事まで引き渡してもらったので、私一人で2.5人分は食べたようでした。

金剛山も食後景という言葉のように、昼食後に私たちはもう一度記念碑のそばでバスキングが開かれました。 朴仁浩先生のサックスや大笒(テグム)の演奏があり、最後には記念碑の前で「君のための行進曲」を歌い、記念撮影も行いました。

朴仁浩先生はサックスで「汽車はその夜明けに去った」を演奏し、これを伴奏に黃光石先生が歌唱を加えました。 「ヤン·チヘの野原に無名指を捨てた/大韓国人の安重根を乗せて/汽車はその夜明けを去った」という歌詞を聞きながら、安重根義士がウラジオストク駅から汽車に乗ってハルビンに向かう姿が連想されました。 この記念碑公園は、この歌を最も切々と歌える場所の一つでしょう。

続いて朴仁浩先生は大琴で「天香」と「千年鶴」を演奏しましたが、特に「千年鶴」は恨と興を同時に与えてくれた映画「西便制(1993)」の場面を連想させます。

記念碑の前で記念撮影をする前に、私たちは声を合わせて「君のための行進曲」を合唱しました。 指を切りながら「名前も残さず/一生出ようという熱い誓い」を誓った方々の記念碑の下だったので、歌の意味がより一層はっきりしました。

歳月が流れても、山川が大切にしてきた斷指同盟員の誓いと実践は、ここを少しでも訪れる韓国人に伝わるようになりました。

ふと、この方々の願いと誓いは叶ったのか、という問いが浮かびました。 日本による植民地支配が終わったのでそうとも言えるでしょうが、韓国と北韓の対峙状況を考えると、この方々にお目にかかるのが恥ずかしいです。

「君のための行進曲」を一緒に歌いながら、今私たちはどんな誓いを立てるべきか、考えてみる時間になりました。 (jc, 2024/5/15)

안중근 의사 단지동맹 기념비에 도착해 둘러보니 어느덧 점심시간이었습니다. 투먼에서 아침 8시에 출발했는데, 크라스키노에 도착하지 낮12시, 기념비에 도착하니 오후12시반입니다.

아직 4시간 밖에 안 지났는가? 했더니, 투먼과 크라스키노의 시차가 2시간 있습니다. 투먼은 한국보다 1시간이 빠르고, 크라스키노는 한국보다 1시간이 느립니다. 그러니까 중국 투먼 비엔나 호텔에서 러시아 크라스키노의 고려인 기념비에 도착할 때까지 약 1백킬로미터 이동하는 데에 6시간 반이 걸린 것이지요. 배가 고플 때도 된 것입니다. 

기념비에 도착한 방문단 일행은 우선 방문단장 황광석 선생의 지휘로 먼저 묵념을 올린 후 바로 점심식사를 했습니다. 아침식사를 버스에서 했기 때문에 점심식사가 이르지 않은가 싶기도 했지만, 여행 다닐 때는 쉬 배가 고픕니다.

점심식사는 김발레리아, 김발렌친 선생 부부께서 준비해 오셨습니다. 크라스키노에는 마땅한 식당도 없고, 혹시 러시아식당의 음식이 입에 맞지 않을 수도 있을 것을 염려하셔서, 한식으로 점심을 준비해 버스에 싣고 오셨다고 합니다. 발레리아 선생께서 직접 준비하셨는가, 하고 여쭤봤더니, 아니예요, 하시면서 친구가 운영하는 식당에서 주문하셨다고 합니다.

일행은 기념비 공원의 이곳저곳에 자리를 잡고 앉아서 약간 늦은 야외 점심을 먹었습니다. 김발레리아 선생께서는 음식뿐 아니라 일행이 각자 사용할 방석까지 준비해오셨으니 얼마나 세심하게 배려하셨는지 느낄 수가 있었습니다.

큼직큼직한 투명 그릇에 돼지고기와 닭찜, 김치와 각종 나물이 가득가득 들어 있었기 때문에, 저는 속으로 ‘저 많은 음식을 우리가 다 못 먹지’ 싶었습니다. 연변의 조선족 동포들과 마찬가지로 러시아의 고려인 동포들도 음식에 관한한 엄청 손이 크신가 보다 했습니다.

우리가 허겁지겁 밥을 먹는 동안에도 나물이며 고기를 가지고 다니시면서 더 나눠주시곤 하시느라 정작 본인은 식사를 하셨는지 모르겠습니다. 저는 보통 주시는 대로 먹기 때문에, 그리고 때때로 식사의 양을 조절해야 하는 박인호 선생의 식사까지 대부분 넘겨받는 바람에, 저는 2.5인분은 먹은 것 같았습니다.

금강산도 식후경이라고 하더니, 다시 한 번 버스킹이 열렸습니다. 박인호 선생의 색소폰과 대금 연주가 있었고, 마지막에는 기념비 앞에서 <임을 위한 행진곡>을 노래를 부르고 기념 촬영도 했습니다.

박인호 선생은 색소폰으로 <기차는 그 새벽에 떠났다>를 연주했고, 이를 반주로 황광석 선생이 가창을 더했습니다. “얀치혜 들판에 무명지를 버린/ 대한국인 안중근을 태우고/ 기차는 그 새벽을 떠났다”는 가사를 들으면서, 안중근 의사가 블라디보스톡 역에서 기차를 타고 하얼빈으로 향하는 모습이 연상되더군요. 이 기념비 공원은 이 노래를 가장 절절하게 부를 수 있는 장소의 하나일 것입니다.

이에 대해 박인호 선생은 대금으로 <천향>과 <천년학>을 연주했는데, 특히 <천년학>은 한과 흥을 동시에 안겨주던 <서편제>의 장면들을 연상시키더군요.

기념비 앞에서 기념 촬영을 하기 전에, 목소리를 합쳐 <임을 위한 행진곡>을 합창했습니다. 손가락을 끊어가면서 “이름도 남김없이/ 한평생 나가자던 뜨거운 맹세”를 다짐했던 분들의 기념비 아래였기 때문인지 이 노래의 의미가 더욱 또렷해지는 것 같더군요. 세월은 흘러가도 산천이 잘 간직해 온 단지동맹원들의 다짐과 실천은 이곳을 잠시나마 방문하는 한국인들에게 사무치게 전달되었습니다.

문득, 이들의 소원은 이뤄졌는가, 하는 물음이 떠올랐습니다. 일제강점이 종식되었으니 그렇다고도 할 수 있겠지만, 남북으로 나뉘어 대치하고 있는 상황을 생각하면, 이분들을 뵙거나 생각하는 것이 부끄럽기도 합니다.

<님을 위한 행진곡>과 함께 우리는 또 어떤 다짐을 해야 할 것인지, 잠시 생각해 보는 시간이 됐습니다. (jc, 2024/5/15)

「安重根義士斷指同盟記念碑」には示されていませんが、安重根義士と11人の同志が結んだ斷指同盟には名前がありました。 「同義斷指会」です。 これは指を切った「同義会」の同志たちの集まりという意味です。 指を切ったのは命をかけたという意味です。 そのため、「東義斷指会」は「同義会」の決死隊という意味でもあります。

「同義会」は1908年4月、沿海州で結成された朝鮮の義兵組織です。 「同義会」の結成には、短いながらも前史があります。 日本が大韓帝国の軍隊を解散した1907年の冬、愛国啓蒙運動をあきらめて沿海州に亡命した安重根（1879-1910）は平安道警務官出身の金起龍(?-?)、咸鏡道景興出身でロシア軍服務経歴を持っていた厳仁燮（1875-1936）と義兄弟を結び、共に抗日義兵を起こすために沿海州各地の同胞社会を訪問し、有意義な青年87人を集め、銃器や資金も確保しました。 彼らは自分たちを<87兄弟>と呼びました。

翌年(1908年)4月、<87兄弟>の団員たちは延秋下里の崔在亨(1860-1920)先生の家に集まり、義兵団体<同義会>を組織しました。 この時、沿海州高麗人の指導者崔在亨先生が同義会の総長、邊界警務署(=国境守備隊)出身で間島管理士を歴任し、沿海州に亡命した李範允(1856-1940)が副総長、ハーグ万国平和会議に高宗の特使として派遣された李瑋鍾(1884-?)が会長、嚴仁燮が副会長、そして白圭三(?-?)が書記に選任されました。

「同義会」は迅速に沿海州で義兵を組織し、武装を整え、1908年7月、国内進攻作戦を敢行しました。 同義会の義兵は3千人に達し、総司令官の都営将は全帝翼、左営将は嚴仁燮(後に日本密偵に変節)、右営将の安重根が務めました。 その他にも武器調達を担当した兵器部は、金大連（後に日本の密偵に変節）と崔英基、軍備調達を担当した経理部は、姜議官と白圭三が担当しました。

「同義会」が創立4ヶ月で3千人に達する義兵を組織することができたのは、軍資金を十分に募集できたからです。 同義軍の初期の軍資金は、李瑋鍾が父親の駐露公使李範晉の命令で渡した1万ルブルと崔在亨が私財として出演した1万3千ルブル、そして水清(現在のパルティザンスク)地域の高麗人が募金した6千ルブルを含め、約3万ルブルに達しました。 1908年の3万ルブルは2015年基準で米ドルで86万ドル（金価格基準）、韓国ウォンでは約10億ウォンに達する金額でした。

<同義会>の義兵部隊は、50人単位の小隊別に国内の真空作戦を開始しました。 安重根は、右營軍司令官として小隊4個隊約200人の「同義軍」を指揮し、7月7日にポシェット港を出発して豆満江を渡り、総司令官全濟益の指揮の下、同じ数字の「同義軍」がその後を追いました。 同じ時期に李範允が創軍した<彰義軍>も国内の進攻作戦に参加しましたが、指揮官の禹德淳が12個小隊約600人を指揮したといいます。 したがって、当時、国内の進攻作戦に参加した義兵は、<同義軍>が約400人、<彰義軍>が約600人で、計1千人の軍隊が作戦に投入されたのでした。

およそ2か月の國內進攻作戦は初期は成功していましたが、日本軍の大規模な反撃により失敗し、「同義軍」はほとんどの兵士を失い、8月末に延秋に帰還しました。 安重根は人道レベルで日本軍捕虜を放免したことが敗戦の原因と指摘され苦境に立たされ、国内進攻作戦が失敗に終わると、沿海州の武装独立闘争の熱気は急速に冷めました。

大規模な義兵組織と国内進攻が難関にぶつかると、安重根の提案で結成されたのが「東義斷指会」だったのです。 全面戦争やゲリラ戦が難しくなると、暗殺団を組織したのです。 安重根とともに斷指同盟に参加した金起龍、白圭三、嚴仁燮などが<同義会>の幹部だったという点も斷指同盟が<同義会>の小規模核心団体だったことを推察させます。 そして「同義会」と「同義斷指会」は、すべて崔在亨先生の延秋下里の家で設立され、彼の財政支援を受けたのです。(jc, 2024/5/15)

<안중근 의사 단지동맹 기념비>에는 나타나 있지 않지만, 안중근 의사와 11명의 동지가 맺은 단지동맹에는 이름이 있었습니다. <동의단지회(同義斷指會)>입니다. 이는 손가락을 자른 <동의회(同義會)>의 동지들의 모임이라는 뜻입니다. 손가락을 자른 것은 목숨을 걸었다는 뜻입니다. 그래서 <동의단지회>는 곧 <동의회>의 결사대라는 뜻이기도 합니다.

<동의회>는 1908년 4월 연해주에서 결성된 조선의 의병조직입니다. <동의회> 결성에는 짧으나마 전사(前史)가 있습니다. 일제가 대한제국의 군대를 해산한 1907년 겨울, 애국계몽운동을 포기하고 연해주로 망명한 안중근(安重根, 1879-1910)은 평안도 경무관(=대한제국의 경찰관) 출신의 김기룡(金起龍, ?-?), 함경북도 경흥 출신으로 러시아군 복무경력을 가졌던 엄인섭(嚴仁燮, 1875-1936)과 의형제를 맺고, 함께 항일의병을 일으키기 위해 연해주 각지의 동포사회를 방문, 뜻있는 청년 87명을 모으고, 총기와 자금도 확보했습니다. 이들은 자신들을 <87형제>라고 불렀습니다.

이듬해(1908년) 4월, <87형제>단원들은 연추 하리의 최재형(崔在亨, 1860-1920) 선생의 집에 모여 의병단체 <동의회>를 조직했습니다. 이때 연해주 고려인의 지도자 최재형 선생이 동의회의 총장, 변계경무서(邊界警務所=국경수비대) 출신으로 간도(間島)관리사를 역임했다가 연해주로 망명한 이범윤(李範允, 1856-1940)이 부총장, 헤이그 만국평화회의에 고종의 특사로 파견됐던 이위종(李瑋鍾, 1884-?)이 회장, 엄인섭이 부회장, 그리고 백규삼(白圭三, ?-?)이 서기로 선임됐습니다.

<동의회>는 신속하게 연해주에서 의병을 조직하고 무장을 갖춰 1908년 7월 국내진공작전을 감행했습니다. 동의회 의병은 3천명에 이르렀고, 총사령관인 도영장(都營將)은 전제익(全濟益), 좌영장(左營將)은 엄인섭(후에 일본 밀정으로 변절), 우영장(右營將) 안중근이 맡았습니다. 그밖에도 무기조달을 담당한 병기부는 김대련(金大連, 후에 일본 밀정으로 변절)과 최영기(崔英基), 군비마련을 담당한 경리부는 강의관(姜議官)과 백규삼이 담당했습니다.

<동의회>가 창립 4개월 만에 3천명에 달하는 의병을 조직할 수 있었던 것은 군자금을 넉넉하게 모집할 수 있었기 때문이었습니다. 동의군의 초기 군자금은 이위종이 부친인 주러공사 이범진(李範晉)의 명령으로 전달한 1만루불과 최재형이 사재로 출연한 1만3천루불, 그리고 수청(지금의 파르티잔스크) 지역의 한인들이 모금한 6천루불을 포함 약 3만루불에 달했습니다. 1908년의 3만루불은 2015년 기준 미달러화로 86만달러(금값 기준), 한국 원화로는 약 10억원에 달하는 액수였습니다.

<동의회>의 의병부대는 50명 단위의 소대별로 국내진공작전을 개시했습니다. 안중근은 우영군 사령관으로 4개 소대 약 200명의 <동의군>을 지휘하고 7월7일 포시에트항을 떠나 두만강을 건넜고, 총사령관 전제익의 지휘 아래 같은 숫자의 <동의군>이 이를 뒤따랐습니다. 같은 시기에 이범윤이 창군한 <창의군>도 국내진공작전에 참여했는데, 지휘관 우덕순이 12개 소대 약 6백명을 지휘했다고 합니다. 따라서 당시 국내진공작전에 참여한 의병은 <동의군>이 약 4백명, <창의군>이 약 6백명으로 총 1천여병의 군대가 작전에 투입된 것이었습니다.

약 2개월의 국내진공작전은 초기에는 성공적이었으나 일본군의 대대적인 반격으로 실패했고, <동의군>은 대부분의 병사를 잃고 8월말에 연추로 귀환했습니다. 안중근은 인도적 차원에서 일본군 포로를 방면한 것이 패전의 원인으로 지적되어 곤경에 처했고, 국내진공작전이 실패로 돌아가자 연해주의 무장독립투쟁의 열기는 급속히 냉각되었습니다.

대규모 의병 조직과 국내진공이 난관에 부딪히자, 안중근의 제의로 결성된 것이 <동의단지회>입니다. 전면전과 게릴라전이 어렵게 되자 암살단을 조직한 것이지요. 안중근과 함께 단지동맹에 참가한 김기룡, 백규삼, 엄인섭 등이 <동의회>의 간부였다는 점도 단지동맹이 <동의회>의 소규모 핵심단체였음을 짐작하게 합니다. 그리고 <동의회>와 <동의단지회>는 모두 최재형 선생의 연추하리 집에서 설립되었고, 그의 재정지원을 받았던 것이지요. (jc, 2024/5/15)

安重根義士斷指同盟記念碑公園に整然と配置された重い15個の石が、もしかしたら斷指同盟員を指すかもしれないという気もしました。 金九先生のエピソードを思い出したからです。

金九先生の<白凡日誌>に"ムンウリドル(=無隅石)"の話が出てきます。 日本が700人余りの愛国者を検挙し、さまざまな拷問で105人の事件を操作したことを指して、金九先生は「倭寇は新しく買った畑（=朝鮮）でムンウリ石（=独立運動家）をすべて選び出そうとしている」と述べています。そして、自分は続けて「無隅石として生きていけと思い、固く決心した」と付け加えました。

ムンウリ石とは、角のない丸い大きな石を指す言葉ですが、日本植民地時代には独立運動家を指す言葉でもありました。 安重根義士斷指同盟記念碑公園で見た15の石は、金九先生の言葉通り、朝鮮の独立運動家を指しているのかもしれません。

斷指同盟員は12人と言われてきました。 安重根義士は伊藤博文砲殺事件の6回公判で、自身を含めて「白南奎、金基龍、姜基淳、曹順應、黄吉炳、姜斗瓚、金天化ら8人が核心組織員」とし、「客員としては鄭元植、朴鳳錫、柳致弘、金白春ら4人」を挙がった。 他の資料には「嚴仁燮、ペク·ウォンボ、ハン·ジョンホ」も同盟員だったという記録があります。 全部で15人です。

これらの名前は実名ではなく、ほとんど仮名か虚名です。 安重根義士が拷問とともに行われた審問過程で、同盟員の名前をまともに陳述しなかったためです。

核心組織員8人のうち、本人を除いた7人の名前は姓や名を変えたり、漢字を変えたりした仮名です。 白南奎は白圭三、金基龍は金起龍、姜起順は姜舜璣、曹順應は趙應順、黃吉秉は黃炳吉、姜斗瓚は姜昌斗、金天化はカ葛化天の名前を変形させたものです。

客員として言及した4人のうち、柳致弘は実名と推定されますが、鄭元植、朴鳳錫、金白春は鄭元柱、朴錫鳳、金乙嶺の虚名と推定されます。 これらが誰であるかは把握されていません。

また別の資料には「嚴仁燮、ペク·ウォンボ、ハン·ジョンホ」なども斷指同盟員として記録されました。 ペク·ウォンボとハン·ジョンホは誰なのか知らされていませんが、嚴仁燮に対する陳述は食い違っています。

安重根は予備審問で、嚴仁燮と金起龍は斷指同盟員ではないと否定しましたが、実際に金起龍は斷指同盟員であり、嚴仁燮もそうだった可能性が高いです。 ただ、厳仁燮は庚戌国恥直後に変節し、日本の密偵に変身、独立運動に大きな害悪を及ぼしました。 イエスの12弟子たちの中でも裏切り者のガリョット·ユダが出てきたのと同じです。

しかし、他の同盟員は独立運動を続けました。 白圭三先生は抗日武装闘争中に戦死し、黃炳吉先生は沿海州と中国で独立運動を続け、琿春で病死しました。 趙應順先生は臨時政府に軍資金を渡していたところを逮捕され、獄中生活を送りました。

ただ、同盟記念碑の公園には安重根義士の名前が強調されていますが、他の同盟員も同じように記憶されるべきでしょう。 しかし、彼らの身元はおろか、彼らの名前さえ明らかにされていないのは残念なことです。彼らの身元がすべて明らかになるまでは、同盟員として取り上げられてきた15人をすべて記憶し、尊重する必要があると思います。

そういう点で、この記念碑公園に設けられた15個のムンウリ石は、この15人の同盟員を指すものとみてもいいでしょう。 裏切り者のオ嚴仁燮まで含めてですね。

最後に斷指同盟の正式名称は「同義斷指会」であったことも覚えておく必要があります。 崔在亨(チェ·ジェヒョン)先生の主導で結成された同義会の決死隊だったのです。

崔在亨先生は安重根義士の伊藤博文狙撃を支援しただけでなく、安重根義士が殉国した後はその家族を沿海州に連れて行き、世話をしたとされています。 (jc, 2024/5/15)

안중근 의사 단지동맹 기념비 공원에 가지런히 배치된 묵직한 15개의 돌이 혹시 단지동맹원들을 가리킬 지도 모른다는 생각도 들었습니다. 김구 선생의 일화가 생각났기 때문입니다.

김구 선생의 <백범일지>에 “뭉우리돌” 이야기가 나옵니다. 일제가 7백여명의 애국자를 검거해 갖은 고문으로 105인 사건을 조작한 것을 가리켜 김구 선생은 “왜놈들은 새로 산 밭(=조선)에서 뭉우리돌(=독립운동가)을 다 골라 버리고야 말려는 것”이라고 서술했습니다. 그리고 자신은 계속해서 “뭉우리돌로 살아가리라 하고 굳게 결심”했다고 덧붙였습니다.

뭉우리돌이란 모나지 않은 둥글둥글한 큰 돌을 가리키는 말인데, 일제강점기에는 독립운동가들을 가리키는 말이기도 했습니다. 안중근 의사 단지동맹 기념비 공원에서 본 15개의 돌들은 김구 선생의 말마따나 조선의 독립운동가들을 가리키는 것일지도 모릅니다.

단지동맹원은 12명으로 알려져 왔습니다. 안중근 의사는 이토 히로부미 척살 사건의 6회 공판에서 자신을 포함해 “백남규(白南奎), 김기룡(金基龍), 강기순(姜起順), 조순응(曹順應), 황길병(黃吉秉), 강두찬(姜斗瓚), 김천화(金天化) 등 8명이 핵심조직원”이며 “객원으로는 정원식(鄭元柱), 박봉석(朴鳳錫), 유치홍(柳致弘), 김백춘(金伯春) 등 4명”을 거명했습니다. 다른 자료에는 “엄인섭(嚴仁燮), 백원보, 한종호”도 동맹원이었다는 기록이 있습니다. 모두 15명입니다.

이 이름들은 실명이 아니라 대부분 가명이거나 허명입니다. 안중근 의사가 고문과 함께 진행된 심문과정에서 동맹원들의 이름을 제대로 진술하지 않았기 때문입니다.

핵심조직원 8명 중에서 본인을 제외한 7명의 이름은 성이나 이름을 바꾸거나 한자를 바꾼 가명입니다. 백남규(白南奎)는 백규삼(白圭三), 김기룡(金基龍)은 김기룡(金起龍), 강기순(姜起順)은 강순기(姜舜璣), 조순응(曹順應)은 조응순(趙應順), 황길병(黃吉秉)은 황병길(黃炳吉), 강두찬(姜斗瓚)은 강창두(姜昌斗), 김천화(金天化)는 갈화천(葛化天)의 이름을 변형시킨 것입니다.

객원으로 언급한 4명 중에서 유치홍(柳致弘)은 실명으로 추정되지만, 정원식(鄭元柱), 박봉석(朴鳳錫), 김백춘(金伯春)은 정원주(鄭元柱), 박석봉(朴錫鳳), 김을령(?)의 허명으로 추정됩니다. 이들이 어떤 인물이었는지는 파악되지 않고 있습니다.

또 다른 자료에는 “엄인섭(嚴仁燮), 백원보(?), 한종호(?)” 등도 단지동맹원으로 기록되었습니다. 백원보와 한종호는 누구인지 알려진 바 없지만, 엄인섭에 대한 진술은 엇갈립니다.

안중근은 예비심문에서 엄인섭과 김기룡은 단지동맹원이 아니라고 부인했지만, 실제로 김기룡은 단지동맹원이었고, 엄인섭도 그랬을 가능성이 높습니다. 다만 엄인섭은 경술국치 직후 변절해 일제의 밀정으로 변신, 독립운동에 큰 해악을 끼쳤습니다. 예수의 12제자들 중에서도 배신자 가룟유다가 나왔던 것과 같습니다.

그러나 다른 동맹원들은 독립운동을 이어갔습니다. 백규삼 선생은 항일 무장투쟁 중에 전사했고, 황병길 선생은 연해주와 중국에서 독립운동을 계속하다가 훈춘에서 병사했습니다. 조응순 선생은 임시정부에 군자금을 전달하다가 체포되어 옥고를 치렀습니다.

단지동맹 기념비 공원에는 안중근 의사의 이름이 강조되어 있지만, 다른 동맹원들도 기억되어야 할 것입니다. 이들의 신원이 충분히 밝혀지지 않은 것은 안타까운 일이지만, 그때까지는 동맹원으로 거론되어온 15분을 모두 기억하고 존중할 필요가 있다고 생각합니다.

그런 점에서 이 기념비 공원에 마련된 15개의 뭉우리돌은 이 15명의 동맹원들을 가리키는 것으로 보아도 좋을 것입니다. 배신자 엄인섭까지 포함해서 말이지요.

끝으로 단지동맹(斷指同盟)의 정식 이름은 “동의단지회(同義斷指會)”이었던 사실도 기억할 필요가 있습니다. 최재형 선생의 주도로 결성된 동의회(同義會)의 결사대였던 것이지요.

최재형 선생은 안중근 의사의 이토 히로부미 저격을 지원했을 뿐 아니라, 안중근 의사가 순국한 후에는 그 가족들을 연해주로 모셔다가 돌본 것으로 알려져 있습니다. (jc, 2024/5/15)

安重根義士斷指同盟記念碑公園には説明碑と記念碑のほか、15個の石ころが配列されています。 横3行縦5列に並べられたこの15個の石ころは、安重根義士が明らかにした伊藤博文殺害の理由を指すそうです。 伊藤博文の罪状は次の通りです。

1.明成皇后を殺害した罪; 2.高宗皇帝を廃位した罪; 3.乙巳5条約と丁未7条約を強要した罪; 4.無罪の韓国人を虐殺した罪; 5.政権を強奪した罪; 6.鉄道、鉱山、山林、川沢を強奪した罪; 7.日帝紙幣の使用を強要した罪; 8.軍隊を解散した罪; 9.教育の妨害された罪; 10.韓国人の外国留学を禁じた罪; 11.教科書を押収して燃やした罪; 12.韓国人が日本人の保護を受けようと世界に嘘を広めた罪; 13.韓国と日本の間で争闘が続いており、殺戮が絶えないが、太平無事であるかのように天皇をだました罪; 14.東洋平和を破った罪; 15.日本の天皇の父·光明天皇を殺した罪。

安重根義士斷指同盟記念碑公園にこのような石ころを並べたのは良いアイデアです。 伊藤博文が殺されて当然の理由を説明する機会を与えるからです。 これらの石ころを見ると、伊藤博文の罪状が「十五種類もあったのか？」という驚きとともに、インターネットを探させてくれるからです。

伊藤の罪状は、安重根義士が1909年10月26日に伊藤を砲殺して逮捕された後、ハルビンの日本総領事館で関東都督府溝淵孝雄の尋問を受けた際に明らかにしたものだそうです。 この目録は韓國の国史編纂委員会の『韓国独立運動史資料集』第6巻3-4頁に収録されていますが、おそらく安重根審問調書を直接参考にしたか、朝鮮史編修会の『朝鮮史』に収録されているものでしょう。

ところが当時、世界各国の新聞も伊藤博文暗殺を報じ、砲殺理由15点も記事にしました。 シンガポールの英文新聞「ストレーツ·タイムズ(The Straits Times)」は1909年12月2日5面に掲載した「ハルビンの悲劇(The Harbin Tragedy)」というタイトルの記事で「最近死亡した伊藤伯爵の狙撃者に対する予備審問」が11月16日に終わり、まもなく「非公開裁判に回付」されるとし、狙撃者が予備審問で明らかにした「伊藤を殺した15の理由」を次のように報道しました。

「1.明成皇后を殺害した罪; 2.1905年11月に韓国を日本の保護国にした罪; 3.1907年に丁未7条約を強制的に締結した罪; 4.高宗皇帝を廃位した罪; 5.軍隊を解散した罪; 6.罪のない人々を虐殺した罪; 7.韓国人の権利を剥奪した罪; 8.韓国の教科書を燃やした犯罪; 9.韓国人を新聞に寄与させなかった罪; 10.日本の紙幣を強制的に使用した罪; 11.韓国が300万ポンドの借金を負わせた罪; 12.東洋の平和を破った罪; 13.韓国に対する日本の保護政策を糊塗した罪; 14.日本の天皇の父、光明天皇を殺した罪; 15.日本と世界をだました罪」

ロシアの沿海州の新聞「遠い辺境(Далекая окраина)」に掲載された伊藤博文の罪状目録も「ストレーツタイムズ」の目録と同じです。 ところが、国史編纂委員会の資料集の目録と当時の外信の目録には違いがあります。 順番も違うし、内容も少し違います。

外信の目録には韓国に知られた目録の中で「5.政権を強奪した罪」、「6.鉄道、鉱山、山林、川沢を強奪した罪」、「9.教育を妨害した罪」、「10.韓国人の外国留学を禁止した罪」、「13.韓国と日本の間に争闘が続き殺戮が絶えないのに太平無事であるように天皇をだました罪」などが抜けており、「7.韓国人の権利を剥奪した罪」、「9.韓国人を新聞に寄与できないようにした罪」、「11.韓国に300万ポンドの借金を負わせた罪」、「15.日本と世界をだました罪」が含まれました。

史料は(1)多いほど、(2)現場と事件に近いほど、(3)客観的であるほど価値が高いです。 日帝の審問調書や、日帝朝鮮史編修会議の資料よりは外信報道の方が価値のある史料でしょう。

安重根義士の斷指同盟と伊藤博文の砲殺が100年以上前のことで、クラスキーノ記念碑公園に15個の石ころが配置されてから10年以上が経ちました。 ところが、この15個の石ころが指すところが何なのか確定していないというのは不幸なことです。

韓国の歴史学、特に近代史研究はまだまだ先が長いようです。 (jc, 2024/5/15)

안중근 의사 단지동맹 기념비 공원에는 설명비와 기념비 외에도 15개의 돌덩이가 배열되어 있습니다. 가로 3행 세로 5열로 가지런히 배치된 이 15개의 돌덩이는 안중근 의사가 밝힌 이토 히로부미 척살 이유를 가리킨다고 합니다. 이토 히로부미의 죄상은 다음과 같습니다.

1. 명성황후를 시해한 죄; 2. 고종 황제를 폐위한 죄; 3. 을사 5조약과 정미 7조약을 강요한 죄 4. 무고한 한국인들을 학살한 죄 5. 정권을 강탈한 죄 6. 철도, 광산, 산림, 천택을 강탈한 죄 7. 일제 지폐 사용을 강요한 죄 8. 군대를 해산한 죄 9. 교육을 방해한 죄 10. 한국인 외국유학을 금지한 죄; 11. 교과서를 압수하여 불태운 죄; 12. 한국인이 일본인의 보호를 받고자 한다고 세계에 거짓말을 퍼뜨린 죄; 13. 현재 한국과 일본 사이에 쟁투가 계속되고 살육이 끊이지 않는데 태평무사한 것처럼 텐노를 속인 죄; 14. 동양평화를 깨뜨린 죄; 15. 일본 텐노의 부친 코메이 텐노를 죽인 죄.

안중근 의사 단지동맹 기념비 공원에 이런 돌덩이를 나열한 것은 좋은 아이디어입니다. 이토 히로부미가 척살되어 마땅한 이유를 설명할 기회를 주기 때문입니다. 이 돌덩이들을 보면 “열다섯 가지나 되었던가?” 하는 놀라움과 함께 인터넷을 찾아보게 할 것이기 때문입니다.

이토의 죄상은, 안중근 의사가 1909년 10월26일 이토를 포살하고 체포된 뒤, 하얼빈의 일본총영사관에서 관동도독부 미조부치 타카오(溝淵孝雄)의 심문을 받을 때 밝힌 것이라고 합니다. 이 목록은 국사편찬위원회의 <한국독립운동사 자료집> 제6권 3-4쪽에 수록되었는데, 아마도 안중근 신문조서를 직접 참고했거나, 조선사편수회의 <조선사>에 수록된 것이겠습니다.

그런데 당시 세계 각국의 신문들도 이토 히로부미 암살을 보도했고, 척살 이유 15가지도 기사화 했습니다. 싱가폴의 영자신문 <스트레이츠 타임스(The Straits Times)>는 1909년 12월2일 5면에 게재한 <하얼빈의 비극(The Harbin Tragedy)>라는 제목의 기사에서 “최근 사망한 이토 백작의 저격자에 대한 예비심문”이 11월16일 끝났고 곧 “비공개 재판에 회부”될 것이라면서, 저격자가 예비심문에서 밝힌 “이토를 죽인 15가지 이유”를 다음과 같이 보도했습니다.

“1. 명성황후를 시해한 죄; 2. 1905년 11월 한국을 일본의 보호국으로 만든 죄; 3. 1907년 정미7조약을 강제로 체결한 죄; 4. 고종황제를 폐위한 죄; 5. 군대를 해산한 죄; 6. 무고한 사람들을 학살한 죄; 7. 한국인의 권리를 박탈한 죄; 8. 한국의 교과서를 불태운 죄; 9. 한국인들을 신문에 기여하지 못하게 한 죄; 10. 일본 지폐를 강제로 사용한 죄; 11. 한국이 300만파운드의 빚을 지운 죄; 12. 동양의 평화를 깨뜨린 죄; 13. 한국에 대한 일본의 보호정책을 호도한 죄; 14. 일본텐노의 부친 고메이 텐노를 죽인 죄; 15. 일본과 세계를 속인 죄.”

러시아의 연해주의 신문 <머나먼 변방(Далекая окраина)>에 실린 목록도 <스트레이츠 타임스>의 목록과 같습니다. 국사편찬위원회 자료집의 목록과 당시 외신의 목록에는 차이가 있습니다. 순서도 다르고 내용도 조금 다릅니다.

외신의 목록에는 한국에 알려진 목록 중에서 ‘5. 정권을 강탈한 죄’, ‘6. 철도, 광산, 산림, 천택을 강탈한 죄’, ‘9. 교육을 방해한 죄, ‘10. 한국인의 외국유학을 금지한 죄’, ‘13. 한국과 일본 사이에 쟁투가 계속되고 살육이 끊이지 않는데 태평무사한 것처럼 텐노를 속인 죄’ 등이 빠져있고, “7. 한국인의 권리를 박탈한 죄’, ‘9. 한국인들을 신문에 기여하지 못하게 한 죄’, ‘11. 한국에 300만 파운드의 빚을 지운 죄’, ‘15. 일본과 세계를 속인 죄’가 포함되었습니다.

사료는 (1) 많을수록, (2) 현장과 사건에 가까울수록, (3) 객관적일수록 가치가 높습니다. 일제의 심문조서나, 일제 조선사편수회의 자료보다는 외신 보도가 더 가치 있는 사료일 것입니다.